Перевод Отсутствующих Слов На Азербайджанский

[usher]

Значит, я ошибся в контексте. Научный словарь показывает эквивалент слова "затравка" (имя существительное) как "maya". Следовательно, это Kvars kristalının mayası.

Спасибо за уточнение.

 

В каком контексте он это показывает? Или примеры есть?

[Abbasov J.]

В каком контексте он это показывает? Или примеры есть?

В химическом. Там примечание "хим."

[usher]

В химическом. Там примечание "хим."

 

Тогда, скорее всего, правильно. Но не 100%. Нужна консультация со специалистом.

[Abbasov J.]

Тогда, скорее всего, правильно. Но не 100%. Нужна консультация со специалистом.

Согласен. Но автор вопроса не указала, в каком контексте составлено предложение. Отсюда и возникла путаница.

[usher]

Согласен. Но автор вопроса не указала, в каком контексте составлено предложение. Отсюда и возникла путаница.

 

Для человека, чуть-чуть знакомого с предметной областью, контекст в данном случае очевиден. Например, для Вас что минерал, что кристалл. А это не совсем одно и то же. Человеку, совсем незнакомому с предметной областью, переводить не надо из этой области.

[Abbasov J.]

Для человека, чуть-чуть знакомого с предметной областью, контекст в данном случае очевиден. Например, для Вас что минерал, что кристалл. А это не совсем одно и то же. Человеку, совсем незнакомому с предметной областью, переводить не надо из этой области.

Ок, больше не буду. :)

[Nadel]

Помогите, пожалуйста, найти перевод: стяжка пола. Цемент-песчаная стяжка пола.

[sima nagiyeva]

Помогите, пожалуйста, найти перевод: стяжка пола. Цемент-песчаная стяжка пола.

 

обычно я слово "стяжка" перевожу, как "hamarlama"

 

цементно-песчаная стяжка пола - döşəmənin sementli-qumlu məhlulla hamarlanması (və ya sement məhlulu ilə hamarlanması)

 

в составе цементного раствора есть уже песок, не так ли?

[Nadel]

обычно я слово "стяжка" перевожу, как "hamarlama"

 

цементно-песчаная стяжка пола - döşəmənin sementli-qumlu məhlulla hamarlanması (və ya sement məhlulu ilə hamarlanması)

 

в составе цементного раствора есть уже песок, не так ли?

В списке есть еще выравнивающая стяжка. hamarlama не подойдет(

 

На английском это screed, на турецком şap. Только на нашем не могу найти...

[dziro]

В списке есть еще выравнивающая стяжка. hamarlama не подойдет(

 

На английском это screed, на турецком şap. Только на нашем не могу найти...

 

для выравнивающий стяжки подойдет слово şumallama от корня şumal -  гладкий (ровный, без выступов, впадин и шероховатостей). Şumal dəri - гладкая кожа, şumal səth - гладкая поверхность. Второе значение этого слова прямой, без изгибов, стройный если надо будет и в этом смысле можно использовать это слово.

 

şumallama в принципе самый последний этап даже после общего hamarlama.

 

[Nadel]

для выравнивающий стяжки подойдет слово şumallama от корня şumal -  гладкий (ровный, без выступов, впадин и шероховатостей). Şumal dəri - гладкая кожа, şumal səth - гладкая поверхность. Второе значение этого слова прямой, без изгибов, стройный если надо будет и в этом смысле можно использовать это слово.

 

şumallama в принципе самый последний этап даже после общего hamarlama.

Şumallama в строительной сфере не используется(

[dziro]

Şumallama в строительной сфере не используется(

 

да какая разница какая сфера ) нет такого строгого закона для слов. 

 

şumal səth как раз подходит к строительству значит и пользовались если вам нужен прецедент

Edited October 10, 2014 by dziro

[Дженни*]

Значит, я ошибся в контексте. Научный словарь показывает эквивалент слова "затравка" (имя существительное) как "maya". Следовательно, это Kvars kristalının mayası.

Спасибо за уточнение.

Да, я тоже подумала что здесь может быть в знач. maya, так как в полиглоте есть такое, поэтому и спросила контекст)))

Edited October 11, 2014 by Дженни*

[Chosen One]

да че вы мучаетесь, прибавьте еще один русизм, (styajka) делов то :D

Edited October 11, 2014 by Chosen One

[вопрошайка]

А если бы Вас спросили, какой вариант в азербайджанском языке Вы предложили бы для этого термина?

Можно еще сказать MDB ölkələri или keçmiş sovet ölkələri. На самом деле вариантов не так уж и много. Раньше говорили xarici ölkələr (зарубежные страны), сейчас появилось понятие ближнее/дальнее зарубежье, соответственно, переводим как yaxın/uzaq xaric ölkələri.

 

Хотя сам термин достаточно условный. Что значит ближнее/дальнее зарубежье? Зарубежье оно и есть зарубежье, без всяких ближних -дальних. Сейчас все республики бывшего Союза являются друг для друга иностранными государствами, зарубежьем, из этого и надо исходить. Думаю, постепенно употребление этого термина сойдет на нет.

[вопрошайка]

Поставщик услуг

Именно так я и перевожу. На мой взгляд, самый верный термин.

[Portugaletc]

Можно еще сказать MDB ölkələri или keçmiş sovet ölkələri. На самом деле вариантов не так уж и много. Раньше говорили xarici ölkələr (зарубежные страны), сейчас появилось понятие ближнее/дальнее зарубежье, соответственно, переводим как yaxın/uzaq xaric ölkələri.

 

Хотя сам термин достаточно условный. Что значит ближнее/дальнее зарубежье? Зарубежье оно и есть зарубежье, без всяких ближних -дальних. Сейчас все республики бывшего Союза являются друг для друга иностранными государствами, зарубежьем, из этого и надо исходить. Думаю, постепенно употребление этого термина сойдет на нет.

все верно. Сам термин надуманный. Зарубежье и есть зарубежье.

[вопрошайка]

Iltizam

iltizamnamə

Это турецкое слово, и обозначает оно вовсе не расписку.

А расписка у нас как раз qəbz.

[вопрошайка]

Salam eziz dil severler.Perexodnik sozu bir muddet evvel muzakire olunub ve muxtelif variantlar teklif edilib.

Men perexodniki-oturcek kimi yazdim.

Sizlerin filrini bilmek pis olmaz.

http://www.disput.az/index.php?showtopic=319310&page=55#entry20514080

[gerakl76]

Нужно полностью пересмотреть научный азербайджанский язык, и обогатить его в основном за счет английского языка; потому что русский научный язык это тупик, в котором мы находимся.

Разговорный азербайджанский тоже нужно украсить с помощью очень красивых турецких оборотов речи, и в особенности оборотов вежливости, форм обращения, которых у наших братьев очень много.

 

PS А медицинский азербайджанский язык это вообще повод для насмешек большинства иностранных врачей посещающих нашу страну. Иностранцы говорят, что наши врачи говорят и пишут на языке простого люда, а не по научному, не по медицински. И действительно, только в СССР дословно переводили на русский язык и на языки союзных республик все анатомические названия и другую медицинскую терминологию; а при таком буквенном переводе Термин теряет изначальный смысл.  Это тоже самое, как если бы весь мир говорит "Телевизор", а мы дословно его перевели и говорим "Дальновидец"

В других странах доктора брали латинские или английские корни слова и прибавляли местное окончание, для плавности речи; это одна из причин почему все иностранные врачи легко общаются и живут в едином медицинском научном пространстве; а большинство врачей постсоветского пространства до сих пор живут в своем мире)))

Edited October 11, 2014 by gerakl76

[million]

как переводить на азербайджанский  "циклические движения"

[Abbasov J.]

как переводить на азербайджанский "циклические движения"

Tsiklik hərəkətlər.

(прости господи!)

Edited October 16, 2014 by Abbasov J.

[usher]

 

Нужно полностью пересмотреть научный азербайджанский язык, и обогатить его в основном за счет английского языка; потому что русский научный язык это тупик, в котором мы находимся.

Разговорный азербайджанский тоже нужно украсить с помощью очень красивых турецких оборотов речи, и в особенности оборотов вежливости, форм обращения, которых у наших братьев очень много.

 

PS А медицинский азербайджанский язык это вообще повод для насмешек большинства иностранных врачей посещающих нашу страну. Иностранцы говорят, что наши врачи говорят и пишут на языке простого люда, а не по научному, не по медицински. И действительно, только в СССР дословно переводили на русский язык и на языки союзных республик все анатомические названия и другую медицинскую терминологию; а при таком буквенном переводе Термин теряет изначальный смысл.  Это тоже самое, как если бы весь мир говорит "Телевизор", а мы дословно его перевели и говорим "Дальновидец"

В других странах доктора брали латинские или английские корни слова и прибавляли местное окончание, для плавности речи; это одна из причин почему все иностранные врачи легко общаются и живут в едином медицинском научном пространстве; а большинство врачей постсоветского пространства до сих пор живут в своем мире)))

 

 

Насчет английских корней сами придумали, признайтесь? С медицинскими терминами в русском языке все так же, как во французском и немецком. Так что не надо про все постсоветское пространство.

[gerakl76]

"сам придумал" ? чуть вежливей плиз, если вы застряли в советском союзе, все равно не стоит так реагировать, на чужое мнение, если оно отличается от вашего. Сегодня эра английского языка, т.к. центр мировой медицины это США. Развитие медицины проходило разные эпохи, когда то доминантой был греческий язык, было время и арбаского языка. Хотя официально сегодня считается латинский господствующим в медицине, но де факто он сдал свои позиции по многим направлениям и терминам английскому языку. Да французы и немцы немного сопротивляются, хорошо знаком с их спецификой тоже; иногда в Германии сталкивался с таким термином, который кроме них никто в мире не использует; а французы н-р так и не переняли общепринятый термин by-pass . Но им всем все равно далеко до русских, которая по праву вообще считается изгоем в медицине и очень отсталой). Но в любом случае у французов и немцев Западная медицина, от а до я; да и Азербайджану нечего противопоставить в научном плане, в отличии от передовиков науки Германии, Франции, Японии, поэтому наш медицинский язык рано или поздно должен и будет полностью реформирован. Время покажет, кто окажется прав)) Кстати Турция, как известно одна из ведущих медицинских держав, а турки одни из самых патриотичных народов, фанаты своего языка и; и то в медицине они полностью используют чаще английскую, реже латинскую терминологию с турецкими окончаниями.

Edited October 16, 2014 by gerakl76

[usher]

"сам придумал" ? чуть вежливей плиз, если вы застряли в советском союзе, все равно не стоит так реагировать, на чужое мнение, если оно отличается от вашего. Сегодня эра английского языка, т.к. центр мировой медицины это США. Развитие медицины проходило разные эпохи, когда то доминантой был греческий язык, было время и арбаского языка. Хотя официально сегодня считается латинский господствующим в медицине, но де факто он сдал свои позиции по многим направлениям и терминам английскому языку. Да французы и немцы немного сопротивляются, хорошо знаком с их спецификой тоже; иногда в Германии сталкивался с таким термином, который кроме них никто в мире не использует; а французы н-р так и не переняли общепринятый термин by-pass . Но им всем все равно далеко до русских, которая по праву вообще считается изгоем в медицине и очень отсталой). Но в любом случае у французов и немцев Западная медицина, от а до я; да и Азербайджану нечего противопоставить в научном плане, в отличии от передовиков науки Германии, Франции, Японии, поэтому наш медицинский язык рано или поздно должен и будет полностью реформирован. Время покажет, кто окажется прав)) Кстати Турция, как известно одна из ведущих медицинских держав, а турки одни из самых патриотичных народов, фанаты своего языка и; и то в медицине они полностью используют чаще английскую, реже латинскую терминологию с турецкими окончаниями.

 

Турецкие врачи слова рука, нога, голова, сердце на английском языке с турецкими окончаниями произносят?

[sima nagiyeva]

как переводить на азербайджанский  "циклические движения"

 

mərhələli hərəkətlər

və ya

dövri hərəkətlər

[million]

Tsiklik hərəkətlər.

(прости господи!)

 

я этого и боялся

 

mərhələli hərəkətlər

və ya

dövri hərəkətlər

 

mərhələli или dövri как то долговременно получаются. ( или в голове так засело). циклы как будто более меньший период нет ? какое слово надо использовать что бы ясно было периоды очень маленькие.

[HMR]

 

PS А медицинский азербайджанский язык это вообще повод для насмешек большинства иностранных врачей посещающих нашу страну. Иностранцы говорят, что наши врачи говорят и пишут на языке простого люда, а не по научному, не по медицински. И действительно, только в СССР дословно переводили на русский язык и на языки союзных республик все анатомические названия и другую медицинскую терминологию; а при таком буквенном переводе Термин теряет изначальный смысл.  Это тоже самое, как если бы весь мир говорит "Телевизор", а мы дословно его перевели и говорим "Дальновидец"

В других странах доктора брали латинские или английские корни слова и прибавляли местное окончание, для плавности речи; это одна из причин почему все иностранные врачи легко общаются и живут в едином медицинском научном пространстве; а большинство врачей постсоветского пространства до сих пор живут в своем мире)))

Во первых откуда иностранцы знают язык нашего простого люда?? Во вторых образованные врачи знают как терминологию на азербайджанском для объяснения больному, так и международную терминологию латинскую или английскую. Я будучи врачом и работая в разных странах никогда не испытывал проблем с этим. Есть проблемы различий в советских и западных учебниках.

[usher]

я этого и боялся

 

 

mərhələli или dövri как то долговременно получаются. ( или в голове так засело). циклы как будто более меньший период нет ? какое слово надо использовать что бы ясно было периоды очень маленькие.

 

Дело не в кратковременности. И периодические, и циклические движения могут быть сколь угодно быстрыми и медленными. Просто это - разные понятия. Поэтому нужна как минимум вся переводимая фраза, если ее еще хватит для понимания смысла. Впрочем, я давно уже понял, что смысл перевода не имеет для переводящего никакого значения. Лишь бы набор слов был подходящим...

[sima nagiyeva]

я этого и боялся

 

 

mərhələli или dövri как то долговременно получаются. ( или в голове так засело). циклы как будто более меньший период нет ? какое слово надо использовать что бы ясно было периоды очень маленькие.

 

так как не понятно, о чем речь, предлагаю еще вот такой вариант - təkrarlanan hərəkətlər

[usher]

так как не понятно, о чем речь, предлагаю еще вот такой вариант - təkrarlanan hərəkətlər

 

Совсем плохо...

[sima nagiyeva]

плохо - когда для перевода выставляется тут не все предложение, а только вырванные из него фразы

 

совсем плохо - занудство и буквоедство

Edited October 16, 2014 by sima nagiyeva

[usher]

плохо - когда для перевода выставляется тут не все предложение, а только вырванные из него фразы

 

совсем плохо - занудство и буквоедство

 

С первым согласен. Со вторым - нет. Лучше быть занудой и буквоедом (перевод - дело нудное, и, по идее, осмысленное), чем пригрошнями разбрасывать слова, которые ставятся на место других слов, нисколько не заботясь о том, что эти слова - не только не точный перевод, но даже не синонимы, по сути. Это даже хуже, чем первое. Поэтому я написал не плохо, а совсем плохо.

[Ifti]

Это турецкое слово, и обозначает оно вовсе не расписку.

А расписка у нас как раз qəbz.

http://azerdict.com/izahli-luget/iltizam

minuslar mənim deyil.

[million]

так как не понятно, о чем речь, предлагаю еще вот такой вариант - təkrarlanan hərəkətlər

 

да в принципе это больше подходит спасибо. я вспоминаю кажется всегда так и было - текрарланан херекетлер когда речь о спорте. 

[usher]

да в принципе это больше подходит спасибо. я вспоминаю кажется всегда так и было - текрарланан херекетлер когда речь о спорте. 

 

У Вас - о спорте? И где это применительно к спорту по-русски говорят "циклические движения"? Пример можно?

[million]

У Вас - о спорте? И где это применительно к спорту по-русски говорят "циклические движения"? Пример можно?

 

можно 

 

http://www.world-sport.org/cycle/

[million]

как переводить на азербайджанский слово посетитель  но что бы не как зияретчи

 

потому что зияретчи в принципе паломник или навещатель но никак не посетитель. хотя под тез-базар и так переводят

 

например если речь о выставке 

[usher]

можно 

 

http://www.world-sport.org/cycle/

 

Вы эту статью переводите? Тогда переводите как угодно. В данном случае здесь и по-русски нет устойчивого словосочетания или термина ("циклические движения").

[sima nagiyeva]

как переводить на азербайджанский слово посетитель  но что бы не как зияретчи

 

потому что зияретчи в принципе паломник или навещатель но никак не посетитель. хотя под тез-базар и так переводят

 

например если речь о выставке 

 

посетители выставки - sərginin qonaqları