Jump to content
Модераторы форума - Assembler & Bercana

  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Перевод Отсутствующих Слов На Азербайджанский

Slider
 Share

Recommended Posts

  • Replies 3.5k
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Popular Days

Top Posters In This Topic

Popular Days

Popular Posts

petite amie
petite amie

Уважаемые форумчане, Прошу помочь с переводом: Сводный брат / сводная сестра - ögey qardaş / bacı Как вы думаете, правильно ли использовать "ögey"? Еще вопрос - сводный - единокровный / единоутроб

HHA71
HHA71

запорная арматура, балка кручения, опорные балки

Abbasov J.
Abbasov J.

Suf  balığı.

I.Mamedova Grand Master

I.Mamedova

Posted
Posted

Не осилила всю тему,к сожалению.

Не знаю насколько мой вопрос относится к теме и был ли такой,но мне ооочень интересно почему азерб-ое население говорит на букву "Ц"-"ч"... например,не наЦия,а наЧия.,поЧелуй и тд..

Link to comment
Share on other sites
Nadel Community Regular

Nadel

Posted
Posted

как переводить на азербайджанский слово посетитель  но что бы не как зияретчи

 

потому что зияретчи в принципе паломник или навещатель но никак не посетитель. хотя под тез-базар и так переводят

 

например если речь о выставке 

Паломник вообще-то zəvvar. Не думаю, что зияретчи грубая ошибка.

Link to comment
Share on other sites
Abbasov J. Grand Master

Abbasov J.

Posted
Posted

Не осилила всю тему,к сожалению.

Не знаю насколько мой вопрос относится к теме и был ли такой,но мне ооочень интересно почему азерб-ое население говорит на букву "Ц"-"ч"... например,не наЦия,а наЧия.,поЧелуй и тд..

Цускадылар да...

Link to comment
Share on other sites
Alpinist Grand Master

Alpinist

Posted
Posted (edited)

более подходит qəfəsdə saxlanan (bəslənən, yetişdirilən) heyvanlar

можно еще - əsarətdə saxlanan heyvanlar (но тут смысл таков, что животные силой удерживаются в клетках)

Təbiyyətdan kanarda yetişdirilən məncə ola bilər

Edited by Alpinist
Link to comment
Share on other sites
  • 2 weeks later...
Gessika Proficient

Gessika

Posted
Posted

Пожалуйста,  помогите перевести...

 

Устранение проблемы температуры в помещении в зимнее и летнее время. 

 

 

Спасибо....

Qış və yay vaxtlarında mənzildə (otaqda, binada - использовать в зависимости от контекста) temperatur probleminin aradan qaldırılması

Link to comment
Share on other sites
Senzatetto Grand Master

Senzatetto

Posted
Posted

Qış və yay vaxtlarında mənzildə (otaqda, binada - использовать в зависимости от контекста) temperatur probleminin aradan qaldırılması

 

Спасибо большое за помощь  :rroza: то, что надо. 

Link to comment
Share on other sites
Kotka Experienced

Kotka

Posted
Posted

Помогите, пожалуйста с переводом, кто может и у кого есть время. Буду очень благодарна. 

 

- показания приборов и счетчиков

- признаки и причины неисправности автомобиля, способы их устранения, опасные последствия;

- способы увеличения межремонтных пробегов автомобиля;

- правила пользования световыми и звуковыми приборами;

- правила и нормы при эксплуатации автошин и аккумуляторных батарей для увеличения срока их службы;

-порядок оформления путевой документации

Link to comment
Share on other sites
Ti-Ti Grand Master

Ti-Ti

Posted
Posted

Cihaz ve avadanliqlarin gostericileri

Avtomobilin nasazliginin sebebleri ve gostericileri(????),onlarin aradan qaldirilmasi yollari,tehlukəli fesadlari

Avtomobilin temirlerarasi yurush intervalinin uzadilmasi usullari

İshiq ve ses cihazlrindan istifade usullari

Link to comment
Share on other sites
sima nagiyeva Grand Master

sima nagiyeva

Posted
Posted

Помогите, пожалуйста с переводом, кто может и у кого есть время. Буду очень благодарна. 

 

- показания приборов и счетчиков

- признаки и причины неисправности автомобиля, способы их устранения, опасные последствия;

- способы увеличения межремонтных пробегов автомобиля;

- правила пользования световыми и звуковыми приборами;

- правила и нормы при эксплуатации автошин и аккумуляторных батарей для увеличения срока их службы;

-порядок оформления путевой документации

 

cihaz və sayğacların göstəriciləri

avtomobilin nazaslıq əlamətləri və səbəbləri, onların aradan qaldırılması yolları (üsulları), təhlükəli nəticələr

avtomobilin təmirarası gedişinin artırılması üsulları

işıqlanan və səsli cihazlardan istifadə qaydaları

avtomobil şinlərinin və akkumulyator batareyalarının istismarında onların xidmət müddətinin artırılması qaydaları və normaları

yol sənədlərinin tərtibat qaydaları

Link to comment
Share on other sites
Kotka Experienced

Kotka

Posted
Posted

cihaz və sayğacların göstəriciləri

avtomobilin nazaslıq əlamətləri və səbəbləri, onların aradan qaldırılması yolları (üsulları), təhlükəli nəticələr

avtomobilin təmirarası gedişinin artırılması üsulları

işıqlanan və səsli cihazlardan istifadə qaydaları

avtomobil şinlərinin və akkumulyator batareyalarının istismarında onların xidmət müddətinin artırılması qaydaları və normaları

yol sənədlərinin tərtibat qaydaları

Большое спасибо вам!

Link to comment
Share on other sites
  • 3 weeks later...
Kotka Experienced

Kotka

Posted
Posted

Здравствуйте! Я опять за помощью. Нужно перевести несколько фраз на азербайджанский, не знаю, как грамотно все это перевести. Помогите, пожалуйста! Заранее огромное спасибо.

 

Основы рекламного дела, методы оформления витрин, помещений, наружной рекламы;

Нормы эстетического вкуса, социально-моральные нормы.

Link to comment
Share on other sites
Gessika Proficient

Gessika

Posted
Posted

Здравствуйте! Я опять за помощью. Нужно перевести несколько фраз на азербайджанский, не знаю, как грамотно все это перевести. Помогите, пожалуйста! Заранее огромное спасибо.

 

Основы рекламного дела, методы оформления витрин, помещений, наружной рекламы;

Нормы эстетического вкуса, социально-моральные нормы.

 

Reklam işinin əsasları, vitrinlərin, məkanların, xarici reklamın tərtib edilmə metodları;

Estetik zövqün normaları, sosial - mənəvi normalar.

Link to comment
Share on other sites
Дженни* Enthusiast

Дженни*

Posted
Posted

Сама нашла)) на азерб. язык срок давности переводится как müddət, müddətin keçməsi. Нашла этот термин в УК АР на русском и азерб. языках:

Maddə 75. Müddətin keçməsi ilə bağlı cinayət məsuliyyətindən azad etmə (5)

Статья 75. Освобождение от уголовной ответственности в связи с истечением 
сроков давности (5) 
Link to comment
Share on other sites
thalys Grand Master

thalys

Posted
Posted

Reklam işinin əsasları, vitrinlərin, məkanların, xarici reklamın tərtib edilmə metodları;

Estetik zövqün normaları, sosial - mənəvi normalar.

 

Reklam işinin əsasları, vitrinlərin, Daxili sahalərin və Zahiri reklamın tərtib edilmə Üsulları

Link to comment
Share on other sites
Истер Mentor

Истер

Posted
Posted (edited)

Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести  и откорректировать доверенность в банк.

Содержание нижеследующее:

 

Начало доверенности

Verilir  Əliyev Əli Əli oğluna( AZE 0000000,00.00.2014-cü il tarixində,.....RPİ tərəfindən verilib)"ABCD" Məhdud Məsuliyyətli Cəmiyyətinə aid olan

 

 

представлять интересы, связанные с использованием  счетов "________" в Банке «________» , в том числе совершать следующие действия: представлять в банк платежные поручения и также подавать и получать иные документы, касающиеся обслуживания указанного счета ; получать из банка выписки, справки, договоры банковского счета, договоры об участии в системе пересылки электронных документов «Интернет Клиент-Банк» с приложениями и иные документы, включая подлинники; подавать запросы и получать ответы на них, получать и вносить денежные средства в кассу банка.

 

 

 

Edited by Истер
Link to comment
Share on other sites
Gessika Proficient

Gessika

Posted
Posted

Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести  и откорректировать доверенность в банк.

Содержание нижеследующее:

 

Начало доверенности

Verilir  Əliyev Əli Əli oğluna( AZE 0000000,00.00.2014-cü il tarixində,.....RPİ tərəfindən verilib)"ABCD" Məhdud Məsuliyyətli Cəmiyyətinə aid olan

 

 

представлять интересы, связанные с использованием  счетов "________" в Банке «________» , в том числе совершать следующие действия: представлять в банк платежные поручения и также подавать и получать иные документы, касающиеся обслуживания указанного счета ; получать из банка выписки, справки, договоры банковского счета, договоры об участии в системе пересылки электронных документов «Интернет Клиент-Банк» с приложениями и иные документы, включая подлинники; подавать запросы и получать ответы на них, получать и вносить денежные средства в кассу банка.

 

“”_______”” Bankdakı “”________” hesablardan istifadə etməklə əlaqədar olan maraqlarını təmsil etmək, o cümlədən aşağıdakı hərəkətləri həyata keçirmək: banka ödəniş tapşırıqlarını təqdim etmək və habelə göstərilmiş hesaba xidmət edilməsinə aid olan digər sənədləri təqdim etmək və qəbul etmək; bankdan çıxarışları, arayışları, əlavələri ilə birlikdə bank hesabı üzrə müqavilələri, “İnternet Müştəri – Bank ” elektron sənədlərinin göndərilməsi sistemində iştirak barədə müqavilələri və digər sənədləri əsilləri də daxil olmaqla almaq; sorğular vermək və onlara cavabları almaq, bankın xəzinəsindən pul vəsaitlərini almaq və daxil etmək.

Link to comment
Share on other sites
Истер Mentor

Истер

Posted
Posted

“”_______”” Bankdakı “”________” hesablardan istifadə etməklə əlaqədar olan maraqlarını təmsil etmək, o cümlədən aşağıdakı hərəkətləri həyata keçirmək: banka ödəniş tapşırıqlarını təqdim etmək və habelə göstərilmiş hesaba xidmət edilməsinə aid olan digər sənədləri təqdim etmək və qəbul etmək; bankdan çıxarışları, arayışları, əlavələri ilə birlikdə bank hesabı üzrə müqavilələri, “İnternet Müştəri – Bank ” elektron sənədlərinin göndərilməsi sistemində iştirak barədə müqavilələri və digər sənədləri əsilləri də daxil olmaqla almaq; sorğular vermək və onlara cavabları almaq, bankın xəzinəsindən pul vəsaitlərini almaq və daxil etmək.

Большое Вам спасибо :rroza: :rroza: :rroza:

Link to comment
Share on other sites
  • 3 weeks later...
Guest
This topic is now closed to further replies.
 Share
Go to topic listing

  • Our picks

    • Post in Вынесен приговор известному спортсмену, чьи действия привели к гибели 7-летнего мальчика

      Post in Вынесен приговор известному спортсмену, чьи действия привели к гибели 7-летнего мальчика

      Assembler posted a post in a topic,

      Был наркоманом и мстил: новые подробности о тренере, осужденном за убийство 7-летнего Фарида
       
        • Sad
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    • Предупреждение от эксперта: кассовые чеки представляют угрозу для здоровья человека - ВИДЕО

      Предупреждение от эксперта: кассовые чеки представляют угрозу для здоровья человека - ВИДЕО

      $nake posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      В составе краски, наносимой на кассовые чеки, присутствует опасное химическое соединение.
      Об этом предупреждает председатель Союза свободных потребителей Азербайджана Эюб Гусейнов.
      Чеки из супермаркета или банкомата - каждый прикасается к ним чуть ли не десятки раз в день, совсем не подозревая, какой вред эти с виду безобидные клочки бумаги могут нанести здоровью. 
        Дело в том, что в 90% чеков содержится бисфенол - опасное соединение фенола с ацетоном, которое способно проникать в кровь и внутренние органы через кожу, повышая риск развития смертельных недугов.
      Подробнее - в сюжете ATV Xəbər:
       

       
        • Like
      • 46 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    • Как вы относитесь ко дню 9 мая ?

      Как вы относитесь ко дню 9 мая ?

      Alito posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      Я отношусь к этому дню, как к важному событию для миллионов человек, которых почти уже и не сталось в живых.  Возможно, через пару десятков лет к 9 мая станут относиться примерно как 11 ноября — день окончания Первой Мировой войны.
      Считаю правильным, что в настоящее время в Азербайджане этот день является государственным праздником — День Победы над фашизмом. Более 700 тыс граждан нашей страны отправились на фронт из которых более  300 тыс погибли. Низкий поклон им всем. 
       
       
       
        • Upvote
        • Confused
        • Haha
        • Like
      • 328 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    • В Азербайджане введены ограничения на услуги такси, таксисты в отчаянии

      В Азербайджане введены ограничения на услуги такси, таксисты в отчаянии

      CвЕт ДуШи posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      Таксомоторная компания Bolt повысила стоимость заказов на 10%.
        • Milli
        • Sad
        • Confused
      • 201 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    • Для захоронения в селах и поселках Баку необходимо потратить не менее 2 000 - 3 000 манатов

      Для захоронения в селах и поселках Баку необходимо потратить не менее 2 000 - 3 000 манатов

      CвЕт ДуШи posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      Baku TV разоблачил незаконную торговлю землей на кладбищах.
      В ходе расследования было установлено, что для получения места для захоронения в селах и поселках Баку необходимо потратить не менее 2 000 - 3 000 манатов. А стоимость места захоронения на Ясамальском кладбище особенно высока: 3 000 - 4 000 манатов на человека.
      Стоимость места для одной могилы на кладбище в Хырдалане начинается от 1 100 манатов и варьируется в зависимости от местоположения.
      На Мехдиабадском кладбище цена места на одного человека начинается от 2 000 манатов. Продажу мест на кладбище где-то контролируют муллы, а где-то председатели муниципалитета.
      Подробнее - в сюжете Baku TV.
      https://ru.oxu.az/society/869002
       
        • Like
      • 29 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    • ОФИЦИАЛЬНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ в связи с затоплением кварталов в Хырдалане - ОБНОВЛЕНО + ВИДЕО

      ОФИЦИАЛЬНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ в связи с затоплением кварталов в Хырдалане - ОБНОВЛЕНО + ВИДЕО

      CвЕт ДуШи posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      Причина затопления улицы Мехди Гусейнзаде и 26-го квартала Хырдалана заключается в том, что данный район расположен во впадине.
      Об этом в ответ на запрос Oxu.Az сообщил пресс-секретарь ОАО "Азерсу" Анар Джебраиллы.
      Он отметил, что на указанной территории имеется канализационная инфраструктура. Именно этот участок - обочина дороги Сумгайыт - Баку является самой низкой точкой Хырдалана.
      "Поскольку данная территория представляет собой впадину, дождевые воды, формирующиеся в Хокмели, Атъялы, а также самом Хырдалане, устремляются сюда. Поэтому во время интенсивных дождей канализационные линии не выдерживают нагрузки, что в итоге приводит к наводнению.
      .
        
      Хочу отметить, что в свое время вся эта зона сплошь состояла из луж, озер и тростниковых зарослей. Потом территорию засыпали землей, построили дома.
      Если бы здесь не возвели здания, такой проблемы не возникло бы. Вода бы собиралась, часть ее впитывалась в почву, другая - испарялась, а третья - утекала.
      Одна из самых больших проблем на сегодняшний день - именно эта. Строительные дельцы осушают озера и лужи, строят на их месте дома, а после возникают такие сложности. Потом граждане жалуются, что подвалы домов и улицы затоплены", - заявил А.Джебраиллы.
      В завершение он отметил, что в настоящее время, когда дождь прекратился, большая часть проблем на упомянутой территории уже решена. Через пару часов воды там не останется.
      15:46
      Дождливая погода, наблюдаемая в Абшеронском районе, привела к последствиям в городе Хырдалан.
      Соответствующая информация поступила на горячую линию Baku.ws.
      На кадрах, сделанных одним из местных жителей, видно, что в Хырдалане затоплены улица Мехди Гусейнзаде и 26-й квартал.
      Данная ситуация выявила нахождение канализационной системы на указанной территории в аварийном состоянии.
      .https://ru.oxu.az/society/868584
        
        • Milli
        • Like
      • 24 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    • Завершился первый полуфинал "Евровидения-2024": наши представители не прошли в финал - ОБНОВЛЕНО + ВИДЕО

      Завершился первый полуфинал "Евровидения-2024": наши представители не прошли в финал - ОБНОВЛЕНО + ВИДЕО

      CвЕт ДуШи posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      Завершился первый полуфинал международного песенного конкурса "Евровидение-2024", который проходит в шведском Мальме.
      Как передает Oxu.Az, по результатам голосования представители Азербайджана Fahree и Илькин Довлатов не прошли в финал конкурса.
      Отметим, что второй полуфинал пройдет 9 мая, а финал - 11 мая.
      7 мая, 23:27
      В шведском городе Мальме начался первый полуфинал 68-го по счету песенного конкурса "Евровидение".
      Как сообщает Oxu.Az, в первый день мероприятия выступят 15 стран, 10 из которых пройдут в финал.
      Следует отметить, что Fahree и Илькин Довлатов представят нашу страну на конкурсе с песней Özünlə apar. Они выступят под 12-м номером.  https://ru.oxu.az/politics/868797
        • Haha
        • Like
      • 92 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    • В Баку снесут рынок Кешля

      В Баку снесут рынок Кешля

      Gabrielle posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      Как сообщает Oxu.Az, соответствующая информация распространилась в социальных сетях.
      Причиной стало начало строительства новой автомобильной дороги от улицы Гасана Алиева параллельно проспекту Зии Буниятова до станции метро "Кероглу".
      Было отмечено, что снос будет осуществлен, поскольку часть дороги попадет на территорию рынка.
      В связи с этим мы направили запрос в Государственное агентство автомобильных дорог Азербайджана (ГААДА).
        Пресс-секретарь (ГААДА) Анар Наджафли сообщил Oхu.Az, что проводится разъяснительная работа.

      "В настоящее время подготавливаются размеры жилых и нежилых объектов, а также земельных участков, входящих в зону строительства. Проводится предварительная оценка строений, подпадающих под снос при проведении строительных работ. После того как эти работы будут завершены, можно будет что-то сказать по этому поводу", - сказал он.https://ru.oxu.az/society/868677
        • Haha
      • 46 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    View All

  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.

Disput.az

По вопросам рекламы - [email protected]

Social networks

Социальные сети

Disput.az

Служба поддержки - [email protected]

×
×
  • Create New...