Кто знает Английский переведите текст и помогите советом плиз

[Everything]

ситуация такая: я купила платье в

октябре в лондоне и продавщица заказала со stock-a для меня не правельный размер!! я только сейчас увидела что размер маленький когда платье нужно было одеть на свадьбу! у меня

сохранился эмаил моего заказа( там оставляешь эмаил и когда платье приносят в магазин они тебя оповещают через эмаил) так обидно платье такое красивое и маленькое совсем(((

что делать? у кого так было? я хочу отправить им сообщение на почту чтобы поменяли размер попытка не пытка

все-таки, если это платье осталось

вообще(( пол-года прошло(((

 

а перевести надо этот текст:

 

Когда я находилась в Лондоне, Я купила платье из вашего магазина в октябре 2015 года, я заказала

платье 38 размера(uk 12) но продавец по ошибке заказал мне платье 34 размера(UK 8) через 4 дня я пришла и забрала платье которое пришло со склада и было упаковано, я только сейчас вскрыла упаковку и обнаружила что размер не правильный, у меня есть эмаил подтверждающий мой заказ и если возможно я хотелабы поменять размер платья 

Edited April 9, 2016 by Everything

[M.Aliyeva]

13 минуты назад, Everything сказал:

ситуация такая: я купила платье в

октябре в лондоне и продавщица заказала со stock-a для меня не правельный размер!! я только сейчас увидела что размер маленький когда платье нужно было одеть на свадьбу! у меня

сохранился эмаил моего заказа( там оставляешь эмаил и когда платье приносят в магазин они тебя оповещают через эмаил) так обидно платье такое красивое и маленькое совсем(((

что делать? у кого так было? я хочу отправить им сообщение на почту чтобы поменяли размер попытка не пытка

все-таки, если это платье осталось

вообще(( пол-года прошло(((

 

а перевести надо этот текст:

 

Когда я находилась в Лондоне, Я купила платье из вашего магазина в октябре 2015 года, я заказала

платье 38 размера(uk 12) но продавец по ошибке заказал мне платье 34 размера(UK 8) через 4 дня я пришла и забрала платье которое пришло со склада и было упаковано, я только сейчас вскрыла упаковку и обнаружила что размер не правильный, у меня есть эмаил подтверждающий мой заказ и если возможно я хотелабы поменять размер платья 

Здравствуйте. Могу Вам помочь с переводом.

[Мурад Али-заде]

Неужели все так сложно?
https://www.google.az/search?q=%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BA+%D0%B3%D1%83%D0%B3%D0%BB&oq=%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BA+%D0%B3%D1%83%D0%B3%D0%BB&aqs=chrome..69i57j0l5.5487j0j7&sourceid=chrome&espv=2&es_sm=122&ie=UTF-8

[Everything]

Только что, Мурад Али-заде сказал:

Неужели все так сложно?
https://www.google.az/search?q=%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BA+%D0%B3%D1%83%D0%B3%D0%BB&oq=%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BA+%D0%B3%D1%83%D0%B3%D0%BB&aqs=chrome..69i57j0l5.5487j0j7&sourceid=chrome&espv=2&es_sm=122&ie=UTF-8

там не правельно переводят тексты, т.е. не грамотно получается, гугл расчитан на перевод слов, а не таких текстов

Edited April 9, 2016 by Everything

[kombibakida]

7 минут назад, Мурад Али-заде сказал:

Неужели все так сложно?
https://www.google.az/search?q=%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BA+%D0%B3%D1%83%D0%B3%D0%BB&oq=%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BA+%D0%B3%D1%83%D0%B3%D0%BB&aqs=chrome..69i57j0l5.5487j0j7&sourceid=chrome&espv=2&es_sm=122&ie=UTF-8

 

он криво переводит

нужно знать инглиш тоже

[M.Aliyeva]

9 минут назад, Everything сказал:

там не правельно переводят тексты, т.е. не грамотно получается, гугл расчитан на перевод слов, а не таких текстов

Да, Google translator можно использовать, чтобы понять общий смысл, а предложения там переводятся не точно и не правильно с грамматической точки зрения.

[Мурад Али-заде]

1 час назад, Everything сказал:

там не правельно переводят тексты, т.е. не грамотно получается, гугл расчитан на перевод слов, а не таких текстов

 

1 час назад, kombibakida сказал:

 

он криво переводит

нужно знать инглиш тоже

Такая проблема прямо, кризис 2016 года, потеря потерь....
Вот еще один сайт и перевод вполне адекватный.
http://www.translate.ru/
21-й век, зачем так все усложнять? Вам в двух словах надо написать что вам доставили не то что вы заказывали, подкрепить это фотками заказа и товара...


 

Edited April 9, 2016 by Мурад Али-заде

[Crocoos]

Аккаунт мужской.

Пишет девушка, но какая девушка не примеряет и не раскрывает платье, когда его доставляют? :))

[Everything]

Только что, Crocoos сказал:

Аккаунт мужской.

Пишет девушка, но какая девушка не примеряет и не раскрывает платье, когда его доставляют? :))

ну пишет-то девушка, вопрос другой, что потеряли мужчины на женском форуме?

[Everything]

вообщем перевели текст, сказали ждать ответа, если у кого-то такое было можете отписаться тут

[Crocoos]

1 minute ago, Everything said:

ну пишет-то девушка, вопрос другой, что потеряли мужчины на женском форуме?

Вы, видимо, перепутали этот форум с группой в фб типа "İlanlar Qadınlar Aləmi"

[Мурад Али-заде]

11 минуту назад, Everything сказал:

ну пишет-то девушка, вопрос другой, что потеряли мужчины на женском форуме?

А это не женский форум, это ДНОТ

[36.6 degrees]

4 hours ago, Everything said:

While staying in London, I did buy dress from your shop in October 2015, I did order dress with size 38(UK 12), but seller mistakenly ordered for me dress with size 34 (UK 8).Upon 4 days , I did come to the shop and took away ordered dress which had arrived from the stock and was in package. I just have now opened package and revealed that its with wrong size, as a confirmation to the statement above, I do have email correspondence proving my order and with this letter, I would like to kindly ask You to change purchased dress to the one with right size, if its possible.Thanks in advance.

 

Edited April 9, 2016 by 36.6 degrees

[36.6 degrees]

Извините ханум...писал с телефона...но сойдет....

[da Vinci]

А может проще похудеть?

[Amando]

Только что, da Vinci сказал:

А может проще похудеть?

Жестоко однако :(

[A_12]

While staying in London in October 2015, I bought a dress from your shop. It was ordered by me with size 38(UK 12), but the seller mistakenly ordered a dress with size 34 (UK 8). Four days later, I came to the shop and picked up the ordered dress which had arrived from stock and was packaged. I opened the package only now and realized that it is with wrong size. I do have email correspondence confirming my order and with this letter, would like to kindly ask you to change the purchased dress for the one with right size, if possible. Thank you in advance.

 

ваш текст с некоторыми поправками.

Edited April 9, 2016 by A_12

[36.6 degrees]

17 minutes ago, A_12 said:

While staying in London in October 2015, I bought a dress from your shop. It was ordered by me with size 38(UK 12), but the seller mistakenly ordered a dress with size 34 (UK 8). Four days later, I came to the shop and picked up the ordered dress which had arrived from stock and was packaged. I opened the package only now and realized that it is with wrong size. I do have email correspondence confirming my order and with this letter, would like to kindly ask you to change the purchased dress for the one with right size, if possible. Thank you in advance.

 

ваш текст с некоторыми поправками.

Вариаций можно составить сколько угодно.самое главное чтобы ханум смогла обменять товар.там не существенно написать did buy или bought....

[dama8080]

In October 2015 when I was in London, I bought a dress from your store , I ordered them the dress -38 size (uk12),but  the seller mistakenly ordered a dress for me size 34 (UK 8) . 4 days later I went to the store and took a dress .This dress was sent from the warehouse, and it was packed, I just now  opened the package and found that the size is not right. I have a mail confirming my order and if it  possible I would like to change to the correct size dress

[Fantagero]

Девушка, вы извините, но UK12 это не 38 размер, 38 это и есть UK8, в крайнем случае 10. Так что может продавщица и правильно вам выдала размер, по вашему заказу.

[Islet]

38 размер это 10 uk

[Everything]

uk 8 это 34 размер, uk 10 36 размер uk 12 это 38 размер

спасибо всем письмо отправила, сказали что всё проверили но это платье уже не продается и размеров тоже естественно нет...но можно вернуть товар и взять GIFT CARD, либо поменять на что-то другое, в любом случае это хороший вариант т.к. полгода прошло и платья эти уже не продаются там, 

теперь почтой чтоли это платье туда посылать или как интересно 

[Everything]

В 9 апреля 2016 г. в 16:36, Crocoos сказал:

Вы, видимо, перепутали этот форум с группой в фб типа "İlanlar Qadınlar Aləmi"

 

В 9 апреля 2016 г. в 16:46, Мурад Али-заде сказал:

А это не женский форум, это ДНОТ

ну что делать тему перенесли из 'Пенелопы' сюда, ничего смешного тут нет)

[Мурад Али-заде]

27 минут назад, Everything сказал:

 

ну что делать тему перенесли из 'Пенелопы' сюда, ничего смешного тут нет)

Я не понял, нам плакать что ли?

[Сева ИМ]

Да, как то странно, купить платье и не примерить его ниразу за пол года...

[X-LADYYY]

Придётся вам теперь идти на свадьбу в другом платье, носите теперь его в виде кофты, подогнув края, на канале фэшн так показывали)

[Fantagero]

uk 8 это 34 размер, uk 10 36 размер uk 12 это 38 размер

спасибо всем письмо отправила, сказали что всё проверили но это платье уже не продается и размеров тоже естественно нет...но можно вернуть товар и взять GIFT CARD, либо поменять на что-то другое, в любом случае это хороший вариант т.к. полгода прошло и платья эти уже не продаются там, 

теперь почтой чтоли это платье туда посылать или как интересно 

Девушка, uk8 это не 34 размер, если вы будете менять по почте, не указывайте свой размер как 38, вам опять пришлют то, что вам мало.

У меня 38, и в зависимости от производителя я беру иногда uk8, а иногда uk10. Но 12 тый размер мне всегда большой.

[Everything]

4 часа назад, Fantagero сказал:

Девушка, uk8 это не 34 размер, если вы будете менять по почте, не указывайте свой размер как 38, вам опять пришлют то, что вам мало.

У меня 38, и в зависимости от производителя я беру иногда uk8, а иногда uk10. Но 12 тый размер мне всегда большой.

они видемо спутали т.к я не только это платье заказывала со stock-а, остальные вещи все были заказаны мной 34 размера (uk8) видно они и это платье записали как 34

у меня вообще свой размер 36-ой, но именно это платье очень нежное,облегающие с камнями поэтому 38 надо было брать, а так в этом же магазине я брала очень много вещей 34 размера, а пальто вообще 32 размера))это у них идет как UK 6 кстати)