Изучение Азербайджанского языка (помощь для русскоязычных форумчан)

[Abbasov J.]

Только что, semka189 сказал:

Ребят как будет на Азербайджанском - "сокращение", К примеру: На работе попал под сокращение.

İş yerində ixtisara düşüb.

[Tiana_]

Добрый вечер.

Помогите перевести, пж-ста, на азербайджанский: Разве это благородно?

Спасибо.

[semka189]

Ребят еще один перевод, как будет: Ушел с  работы "по собственному желанию" 
Oz erzemle - или как правильно ? 

[Tiana_]

6 минут назад, semka189 сказал:

Ребят еще один перевод, как будет: Ушел с  работы "по собственному желанию" 
Oz erzemle - или как правильно ? 

Öz istəyimlə işdən azad edilmişəm. Оlunmuşam тоже можно.

Edited September 4, 2016 by Tiana_

[semka189]

1 минуту назад, Tiana_ сказал:

Öz istəyimlə işdən azad edilmişəm.

Öz təşəbüsümlə - а это как переводится ?  

[Tiana_]

Только что, semka189 сказал:

Öz təşəbüsümlə - а это как переводится ?  

По своей инициативе, но в заявлениях вроде так не пишется.

[semka189]

2 минуты назад, Tiana_ сказал:

По своей инициативе, но в заявлениях вроде так не пишется.

Я CV заполняю,поэтому думаю как грамотно будет. 

[Tiana_]

Только что, semka189 сказал:

Я CV заполняю,поэтому думаю как грамотно будет. 

Возможно. Удачи в начинаниях.

[semka189]

1 минуту назад, Tiana_ сказал:

Возможно. Удачи в начинаниях.

Спасибо.

[guartz]

51 минуту назад, semka189 сказал:

Я CV заполняю,поэтому думаю как грамотно будет. 

Удачи в трудоустройстве.

[Abbasov J.]

Привет всем! 

Ситуация с помещением и днями проведения занятий пока не ясна. Как только данная ситуация прояснится, я объявлю о дате первого занятия. Следите за темой.

[Saidacumaeva]

Только что, Abbasov J. сказал:

Привет всем! 

Ситуация с помещением и днями проведения занятий пока не ясна. Как только данная ситуация прояснится, я объявлю о дате первого занятия. Следите за темой.

Будем ждать !:)

[Nega]

Только что, Abbasov J. сказал:

Привет всем! 

Ситуация с помещением и днями проведения занятий пока не ясна. Как только данная ситуация прояснится, я объявлю о дате первого занятия. Следите за темой.

Здравствуйте, а где найти здесь список, в который Вы говорили надо включить свой Ник, просветите, please)) А то боюсь остаться за бортом..)

[Saidacumaeva]

Только что, Nega сказал:

Здравствуйте, а где найти здесь список, в который Вы говорили надо включить свой Ник, просветите, please)) А то боюсь остаться за бортом..)

Список составят тут в комментариях когда будет известно место и время )

[Nega]

Только что, Abbasov J. сказал:

Привет всем! 

Ситуация с помещением и днями проведения занятий пока не ясна. Как только данная ситуация прояснится, я объявлю о дате первого занятия. Следите за темой.

Здравствуйте, а где найти здесь список, в который Вы говорили надо включить свой Ник, просветите, please)) А то боюсь остаться за бортом..)

 

Спасибо за инфо!)

[Tiana_]

2 часа назад, Tiana_ сказал:

Добрый вечер.

Помогите перевести, пж-ста, на азербайджанский: Разве это благородно?

Спасибо.

 

1 час назад, Abbasov J. сказал:

Привет всем! 

Следите за темой.

Надежда только на Вас.

[Abbasov J.]

.

Edited September 4, 2016 by Abbasov J.

[Abbasov J.]

3 часа назад, Tiana_ сказал:

Добрый вечер.

Помогите перевести, пж-ста, на азербайджанский: Разве это благородно?

Спасибо.

Məgər bu, nəcib hərəkətdir?

[Tiana_]

Только что, Abbasov J. сказал:

Məgər bu, nəcib hərəkətdir?

А можно: Buna əlicanablıq demək olarmı? - это разговор двух мужчин, беков.

[Abbasov J.]

Только что, Tiana_ сказал:

А можно: Buna əlicanablıq demək olarmı? - это разговор двух мужчин, беков.

Тогда получится "можно ли назвать это благородством?" 

 

AlicƏnablıq

[Tiana_]

3 минуты назад, Abbasov J. сказал:

Тогда получится "можно ли назвать это благородством?" 

 

AlicƏnablıq

Bu əlicənablıq deyil axı. (Это не благородно). - как такой вариант? (мне важно Ваше мнение)

[Abbasov J.]

Только что, Tiana_ сказал:

Bu əlicənablıq deyil axı. (Это не благородно). - как такой вариант? (мне важно Ваше мнение)

Не то. Тогда получится, что человек обещал поступить благородно, но у него не получилось. Но нужно указать, что действия человека выходят за пределы благородства, и ставить ему это в укор - дескать, ты поступаешь неблагородно. Поэтому, наиболее подходящий вариант "Məgər bu, nəcib hərəkətdir?"

 

И обратите внимание на правописание слова Alicənablıq.

[-=laziale=-]

Доброго времени суток.

 

Я - коллега Аббасова Джавида (Abbasov J.) Пишу по его просьбе. Дело в том, что сегодня, из-за провокации некоторых форумчан Джавида забанили до середины октября. По этой причине, он не сможет до середины октября отписываться на форуме вообще и на этой теме в частности. Однако, Джавид просил передать, что о начале занятия он сообщит на этой теме посредством кого-либо из посетителей занятий, с которыми он имеет телефонную связь, и просит всех следить за темой.  

[Abbasov J.]

1 час назад, -=laziale=- сказал:

Доброго времени суток.

 

Я - коллега Аббасова Джавида (Abbasov J.) Пишу по его просьбе. Дело в том, что сегодня, из-за провокации некоторых форумчан Джавида забанили до середины октября. По этой причине, он не сможет до середины октября отписываться на форуме вообще и на этой теме в частности. Однако, Джавид просил передать, что о начале занятия он сообщит на этой теме посредством кого-либо из посетителей занятий, с которыми он имеет телефонную связь, и просит всех следить за темой.  

 

Спасибо, Рустам! По просьбе форумчан, разбанили.

 

 

[Abbasov J.]

Сейчас дело обстоит следующим образом: как вы знаете, единственное на данный момент помещение, где мы можем проводить наши занятия - это офис Психилогического Центра, любезно предоставленный нам безвозмездно юзером Psychoterapy Center, и расположенный на 12-м этаже Каспиан-Плазы. Но проблема в том, что сам персонал данного центра выйдет на работу только 15 сентября, и именно после их выхода на работу будет известен свободный график данного офиса. Поэтому нам придётся ждать 15 сентября, чтобы решить вопрос со свободным временем в этом офисе. Как только я обговорю данный вопрос с сотрудниками Психологического Центра, назначу дату первого занятия и отпишусь тут.

Следите за темой.  

Edited September 7, 2016 by Abbasov J.

[Saidacumaeva]

ок будем ждать!)спасибо!

[elmira 777]

Добрый вечер.Я желаю записаться на занятия.К сожалению  не знала о предыдущих  занятиях.

[Alchimie]

Я тоже хочу,азерб.знаю не плохо,но хотела бы знать лучше.Если можно меня тоже внесите в список.Благодарю!

[Abbasov J.]

13 часа назад, elmira 777 сказал:

Добрый вечер.Я желаю записаться на занятия.К сожалению  не знала о предыдущих  занятиях.

 

8 часов назад, Alchimie сказал:

Я тоже хочу,азерб.знаю не плохо,но хотела бы знать лучше.Если можно меня тоже внесите в список.Благодарю!

 

Как только я открою список, сами впишите свои ники. Следите за темой.

[Adica]

35 минут назад, Abbasov J. сказал:

Как только я открою список, сами впишите свои ники. Следите за темой.

А "старичкам" тоже надо будет вписываться?

    Я уезжаю на недельку... очень боюсь, что "прозеваю" момент составления списков. Что-то мне подсказывает, что лимит будет исчерпан очень быстро

[Звездочка:)]

3 минуты назад, Adica сказал:

А "старичкам" тоже надо будет вписываться?

    Я уезжаю на недельку... очень боюсь, что "прозеваю" момент составления списков. Что-то мне подсказывает, что лимит будет исчерпан очень быстро

Здравствуйте )

я Вас запишу)

[Adica]

2 минуты назад, Звездочка:) сказал:

Здравствуйте )

я Вас запишу)

Ой, вот здорово!Это выход!  Да. запишите меня, пожалуйста, как только откроют список.

Спасибо большое

[Abbasov J.]

Спешу напомнить, что дата первого занятия будет объявлена после 15 сентября, когда выйдут на работу владельцы офиса, где проводятся занятия. Одновременно с объявлением и будет открыт список, куда каждый может вписать свой ник. Я буду безумно рад видеть на занятиях любого желающего изучить язык, независимо от пола, возраста, национальности и уровня знания языка. Однако, прошу учесть, что помещение не резиновое, поэтому мне придётся приостановить запись по достижении определённого количества участников. Следовательно, вам необходимо следить за темой, дабы не опоздать записаться, чтобы в дальнейшем не было никаких обид. 

 

Edited September 8, 2016 by Abbasov J.

[Abbasov J.]

Также, прошу всех учесть, что в список вправе записаться не только те, кто посещал весенние занятия, но и новые желающие, и при этом все будут равноправны: никаких предпочтений или "отсеиваний" в записи не будет. За исключением юзера Николь Александра, которую я сам внесу в список, войдя в положение данного юзера и учитывая определённые обстоятельства (это чтобы не было недоразумений).

[kosanna]

Спасибо Вам большое!

[Abbasov J.]

Новых участников, которые будут посещать занятия, хочу ознакомить с процессом занятий и некоторыми правилами:

 

1. Занятия не проводятся по какой-либо определённой школьной или академической программе, так как у посетителей занятий абсолютно разный уровень знания языка. Во время занятий мы рассматриваем специфические нюансы нашего языка, обсуждаем лексику, грамматику, заимствованные слова и их значение, и т.д. и т.п. Наша цель - усовершенствование знания азербайджанского языка для его свободного употребления в повседневной жизни, безо всяких нагрузок лингвистических терминов и рутинных правил.

 

2. Весной занятия проводились два раза в неделю. Скорее всего, сейчас будет то же самое. Любой желающий может записаться как один раз, так и оба раза в неделю - это не возбраняется. Однако, я обязан предупредить, что если записавшийся в список юзер пропустит подряд 2 занятия, то третье занятие он посетить не сможет. Поэтому, убедительная просьба - записывайте себя только в том случае, если уверены, что точно придёте. Запомните, что желающих участвовать - немало, и записавшись, но не посетив, вы лишаете этой возможности другого участника, который просто не успел записаться. Если вы записались, но у вас возникли непредвиденные дела или обстоятельства, из-за которых вы не сможете прийти - вы вправе выписаться из списка, но не позднее 12.00 часов в день занятия (чтобы на ваше место смог записаться неуспевший).

 

3. Во время занятий любой желающий может покинуть помещение в любое время - например, если поступил срочный звонок, или же, не дай бог, если кто-то себя плохо почувствовал. Не запрещается также уходить до завершения занятия (по тем или иным причинам - причину объяснять необязательно). Спрашивать разрешения при этом не нужно. Я никого не прошу отключать мобильники, так как в любой момент у каждого человека может возникнуть что-то срочное. Единственная просьба - настройте свой телефон на бесшумный режим, чтобы его шум не мешал остальным.

 

----

 

Это основные правила. О необходимости соблюдения этики и взаимоуважения в лишний раз писать не буду - все мы взрослые, интеллигентные люди, и думаю, излишне что-либо говорить или писать по данному поводу.  

 

Если возникнут какие-либо вопросы, милости прошу в любое время: как на этой теме, так и по ЛС, которое у меня всегда открыто для вас. Вопросы могут быть по любому поводу - как о самих занятиях, так и о нюансах языка.

  

 

Edited September 8, 2016 by Abbasov J.

[murka-lana]

В Thursday, September 08, 2016 в 12:00, Abbasov J. сказал:

Новых участников, которые будут посещать занятия, хочу ознакомить с процессом занятий и некоторыми правилами:

 

1. Занятия не проводятся по какой-либо определённой школьной или академической программе, так как у посетителей занятий абсолютно разный уровень знания языка. Во время занятий мы рассматриваем специфические нюансы нашего языка, обсуждаем лексику, грамматику, заимствованные слова и их значение, и т.д. и т.п. Наша цель - усовершенствование знания азербайджанского языка для его свободного употребления в повседневной жизни, безо всяких нагрузок лингвистических терминов и рутинных правил.

 

2. Весной занятия проводились два раза в неделю. Скорее всего, сейчас будет то же самое. Любой желающий может записаться как один раз, так и оба раза в неделю - это не возбраняется. Однако, я обязан предупредить, что если записавшийся в список юзер пропустит подряд 2 занятия, то третье занятие он посетить не сможет. Поэтому, убедительная просьба - записывайте себя только в том случае, если уверены, что точно придёте. Запомните, что желающих участвовать - немало, и записавшись, но не посетив, вы лишаете этой возможности другого участника, который просто не успел записаться. Если вы записались, но у вас возникли непредвиденные дела или обстоятельства, из-за которых вы не сможете прийти - вы вправе выписаться из списка, но не позднее 12.00 часов в день занятия (чтобы на ваше место смог записаться неуспевший).

 

3. Во время занятий любой желающий может покинуть помещение в любое время - например, если поступил срочный звонок, или же, не дай бог, если кто-то себя плохо почувствовал. Не запрещается также уходить до завершения занятия (по тем или иным причинам - причину объяснять необязательно). Спрашивать разрешения при этом не нужно. Я никого не прошу отключать мобильники, так как в любой момент у каждого человека может возникнуть что-то срочное. Единственная просьба - настройте свой телефон на бесшумный режим, чтобы его шум не мешал остальным.

 

----

 

Это основные правила. О необходимости соблюдения этики и взаимоуважения в лишний раз писать не буду - все мы взрослые, интеллигентные люди, и думаю, излишне что-либо говорить или писать по данному поводу.  

 

Если возникнут какие-либо вопросы, милости прошу в любое время: как на этой теме, так и по ЛС, которое у меня всегда открыто для вас. Вопросы могут быть по любому поводу - как о самих занятиях, так и о нюансах языка.

  

 
 

Спасибо большое !Есть большое желание ходить на Ваши занятия!)

 

уменьшайте цитируемый пост. Оверквот.балл

Edited September 12, 2016 by Bercana

[Parisienne_15]

здравствуйте. очень рада была бы посещать занятия, и с удовольствием запишусь,как только появится список.

[KOMILFO]

3 часа назад, Abbasov J. сказал:

 

Если возникнут какие-либо вопросы, милости прошу в любое время: как на этой теме, так и по ЛС, которое у меня всегда открыто для вас. Вопросы могут быть по любому поводу - как о самих занятиях, так и о нюансах языка.

  

 

 

Я Вам писала в личку. Но Вы  не ответили.  :(

 

[Abbasov J.]

6 минут назад, KOMILFO сказал:

 

Я Вам писала в личку. Но Вы  не ответили.  :(

 

 

Неужели? Странно... Я всегда всем отвечаю, т.к. оставлять чьё-либо письмо без ответа (независимо от темы) считаю неэтичным.  

Если можно, сдублируйте своё письмо.

Edited September 8, 2016 by Abbasov J.