В Азербайджане передача «Что? Где? Когда?» вновь будет объявлена вне закона

[Ludovik_XIV]

История повторяется...
Как писал Сабир:

Ses salma yatanlar ayilar,qoy hele yatsin
Yatmislari razi deyilem kimse oyatsin...

[Farizz]

глюк

[Fatih]

[quote name='Mori' post='4038925' date='Dec 21 2008, 02:01 ']Не знаю предлагалось ли это или нет, но почему бы нельзя поступить следующим образом - вся официальная часть (вопросы, ведущий, итд.) на азербайджанском. Я думаю что большинство знатоков и аудиториии владеет азербайджанским достаточно хорошо что бы понять вопрос. Обсуждение оставить как есть. Не знаю разрешат ли игру в таком формате, но думаю это будет достаточно компромиссный вариант для обеих сторон.

Признаться, при всем уважении, смотря на наш ЧГК на русском, мяним ятим тёкюлюрдю - "Господин Мамедов, госпожа Гулиева.."[/quote]

Можем говорить им "дядя Эльчин, тётя Нигяр".

[Iakov]

[quote name='Fatih' post='4042321' date='Dec 22 2008, 01:02 ']Можем говорить им "дядя Эльчин, тётя Нигяр".[/quote]

лучше "Эльцин муаллим"

"Цай истямирсиз? Сиз хеч цай ичмирсиз ээээ " (с)

[Goshgar]

[quote name='Fatih' post='4037089' date='Dec 20 2008, 16:27 ']Давайте так: за год была сделана огромная работа по подготовке двух куда более массовых проектов на азери. GameTV.az потратила массу своих денег и времени.

Обратились к различным структурам, в том числе и коммерческим: вот две передачи, одна - самая старая в мире интеллектуальная передача, другая - самая массовая из известных в пост-СССР интеллектуальная передача. Давайте делать - договора есть, лицензии есть, декорации начерчены, смета рассчитана, люди готовы, даже команды отобраны.

Передачи, напоминаю, планировались ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО на азери.

[b]Хер кто денег дал.[/b]

Показатель? Видимо, да.[/quote]

Жалко, что наши же структуры не заинтересованы в этом. получается просто замкнутый круг...вывод, что им не нужны просто интеллектуальные игры

[Ray]

а сегодня уже 25 декабря .

посмотрим, что будет

[Fatih]

[quote name='Ray' post='4061866' date='Dec 25 2008, 10:55 ']а сегодня уже 25 декабря .

посмотрим, что будет [/quote]

Бедняжки заболели гриппом. Ничего сегодня не будет.

[ERRORist]

[quote name='Fatih' post='4062353' date='Dec 25 2008, 12:01 ']Бедняжки заболели гриппом. Ничего сегодня не будет.[/quote]
Гирип, как у нас говаривали, пардон май [s]смокинг[/s] френч.

[punkrat]

[quote name='ERRORist' post='4062469' date='Dec 25 2008, 12:16 ']Гирип, как у нас говаривали, пардон май [s]смокинг[/s] френч. [/quote]
У нас говаривают "гриппер"... Ну, или простудифилис...

[Murados]

А тем временем

[url="http://www.day.az/news/armenia/142009.html"][b]В Армении сняты ограничения на трансляцию передач на языках национальных меньшинств[/b][/url]

[Artavaz]

[b]Murados[/b] а какие там национальности остались то?

[Murados]

[quote name='Artavaz' post='4073485' date='Dec 27 2008, 03:12 '][b]Murados[/b] а какие там национальности остались то? [/quote]

Ереванци и Карабахцы )))

Какая разница ))) никто ведь об этом не спросит.

[elnara81]

[quote name='November One' post='4040033' date='Dec 21 2008, 14:57 ']Это преувеличение.

Если бы это было так, в Азербайджане в первую очередь запретили бы Интернет, который по своему развивающему потенциалу стоит намного выше всех телешоу (включая интеллектуальные) вместе взятых.[/quote]

А вы считаете, что все население читает интернет? Да половина вообще не владеет русским языком, и тем более интернетом.
Аргумент, недавно была в одном Госучереждении, когда я начала говорить по русски, они все засмеялись и сказали дословно "буна бах, бу вранцузча данышир ки" + необоснованный смех, и это ГОСУЧЕРЕЖДЕНИЕ, они что инет читают?
Если им будет не выгодно, они и инет закроют.

[leylusha88]

по-моему, обьявлять эту передачу вне закона- очень глупо. Это что, дискриминация русскоязычного населения?!
Душа радуется когда видишь таких людей.Чего хотят добиться, закрывая эту передачу? добьются того, что многие нормальные люди уедут, хотя многие уже уехали ( и кто остается в Азербайджане?

[Alex_The_Great]

[quote name='leylusha88' post='4077129' date='Dec 28 2008, 02:41 ']по-моему, обьявлять эту передачу вне закона- очень глупо. Это что, дискриминация русскоязычного населения?!
Душа радуется когда видишь таких людей.Чего хотят добиться, закрывая эту передачу? добьются того, что многие нормальные люди уедут, хотя многие уже уехали ( и кто остается в Азербайджане?[/quote]
Да,дискриминация и не только русскоязычного населения,это дискриминация думающего населения

[Jav]

Мне кажется, на азербайджанском эта передача потеряет свою изюминку.. насчёт субтитров, они не кому не нужны, кто смотрел передачу на русском, те и будут смотреть если введут субтитры, зрителей не прибавится. Другой вопрос как писать эти субтитры.. Я смотрел несколько раз советские фильмы по спейс.. молодцы, что не испортили фильм, но пару раз я смотрел на титры, перевод в некоторых случаях не соответствует, да и есть выражения, которые не перевести... Кстати, кто видел Служебный роман на азербайджанском? Конечно, старались люди, но это не то! Весь смысл в этом фильме в диалогах, тоже самое и про Что?Где?Когда?. И ещё год назад, я слышал, что не запретят интеллектуальные передачи на не государственном языке, как я понял, уже передумали..

[felo_de_se]

кстати, а ведь новости на русском языке тоже есть. Тогда логично, чтоб и их тоже закрыли. почему только ЧГК? А потом уже пусть по караоке-клубам города ходят. Там тоже по телевизору русские буквы пишутся (ключевое слово "телевизор").

[Samit]

ну что там, унтерменши излечились?

[Fatih]

[quote name='Samit' post='4083793' date='Dec 29 2008, 18:01 ']ну что там, унтерменши излечились?[/quote]

Видимо, грипп зело жёстокий пошёл. Слегли, касатики. Говорят - до середины января.

[punkrat]

[quote name='Fatih' post='4083887' date='Dec 29 2008, 18:22 ']Видимо, грипп зело жёстокий пошёл. Слегли, касатики. Говорят - до середины января.[/quote]
Рауф, признавайся, вуду применяли, или джаду?

[Fatih]

[quote name='punkrat' post='4083941' date='Dec 29 2008, 18:33 ']Рауф, признавайся, вуду применяли, или джаду?[/quote]

дайду

[ERRORist]

[quote name='Fatih' post='4084055' date='Dec 29 2008, 19:02 ']дайду[/quote]
И чего сейчас? В ожидании дайды?

[Samit]

[quote name='Fatih' post='4083887' date='Dec 29 2008, 18:22 ']Видимо, грипп зело жёстокий пошёл. Слегли, касатики. Говорят - до середины января.[/quote]


помню, читал одну повесть.. о Балканах до Второй Мировой... там один мужик пришел снимать квартиру, а хозяин, узнав, что у мужика 6 детей, начал отказывать, мол, детям будет неудобно, потому что у него есть мыши. мужик грит, мол, то не беда, у него и кот есть, но хозяин квартиры все повторял: "мыши есть, мыши".. мужику надоело и он пожелал хозяину следующее: "что ж.. дай Бог, чтобы мыши отгрызли вам уши"... касатикам...

[milan forza]

[quote name='Samit' post='4083793' date='Dec 29 2008, 18:01 ']ну что там, унтерменши излечились?[/quote]

По-моему лед тронулся по крайней мере мы точно знаем что Нуширеван м. читает этот тред на форуме...

«Мы и сейчас придерживаемся мнения, что исключения должны быть. То есть, при трансляции передач просветительского характера, выпусков новостей, специальных общественно-политических программ допустимо использование иностранных языков.

Однако при этом должны даваться субтитры на азербайджанском языке. В противном случае, их вещание также будет прекращено. Внизу экрана перевод должен присутствовать обязательно. Все, что звучит в эфире Азербайджана, должно переводиться».

[b]Председатель НСТР отметил, что субтитры с переводом должны даваться и в интеллектуальных передачах.[/b]

«Мы так думаем, однако решение будет принято завтра».

[Fatih]

[quote name='milan forza' post='4085957' date='Dec 30 2008, 09:54 ']По-моему лед тронулся по крайней мере мы точно знаем что Нуширеван м. читает этот тред на форуме...

«Мы и сейчас придерживаемся мнения, что исключения должны быть. То есть, при трансляции передач просветительского характера, выпусков новостей, специальных общественно-политических программ допустимо использование иностранных языков.

Однако при этом должны даваться субтитры на азербайджанском языке. В противном случае, их вещание также будет прекращено. Внизу экрана перевод должен присутствовать обязательно. Все, что звучит в эфире Азербайджана, должно переводиться».

[b]Председатель НСТР отметил, что субтитры с переводом должны даваться и в интеллектуальных передачах.[/b]

«Мы так думаем, однако решение будет принято завтра».[/quote]

Да, думаю, это попытка разрешить проблему, сохранив лицо.

В принципе, если всё придёт к этому варианту и мы сможем продумать не раздражающий телезрителя вариант титров - можно подумать.

Однако нужно понимать, что титрована будет малая часть передачи, т.к. большая её часть идёт в режиме свободного общения. В случае прямого эфира титры и вовсе становятся проблемой, решаемой лишь частично - можно давать только вопрос-ответ.

[Roberto Carlos]

субтитры на этой передаче, как и субтитры в квн - в "разделе" разминка.
ужас какой.

сегодня примут решение, что на фиг нам ЧГК, если есть Ары шоу с Элмеддином, "Камедиклаб" с Фярда и Чал чагыр с Топпуш баджы.

[Fatih]

[quote name='Roberto Carlos' post='4086723' date='Dec 30 2008, 12:19 ']субтитры на этой передаче, как и субтитры в квн - в "разделе" разминка.
ужас какой.

сегодня примут решение, что на фиг нам ЧГК, если есть Ары шоу с Элмеддином, "Камедиклаб" с Фярда и Чал чагыр с Топпуш баджы.[/quote]

Любезная Катерина Матвеевна, давай не будем обострять ситуацию

Видно же, что они тоже не идут на обострение, пытаются разрулить ситуацию так, чтобы и они сохранили лицо, и передача осталась.

Честное слово - я это ценю вне зависимости от того, сохранится ли передача. Ценю, когда люди пытаются договориться цивилизованно, а не выкручивают друг другу руки.

[milan forza]

[quote name='Fatih' post='4086759' date='Dec 30 2008, 12:26 ']Честное слово - я это ценю вне зависимости от того, сохранится ли передача. Ценю, когда люди пытаются договориться цивилизованно, а не выкручивают друг другу руки.[/quote]

Золотые слова следуйте этой линии и [s]Нуширеван м.[/s] удача вам улыбнется

[Ray]

[quote name='Fatih' post='4086759' date='Dec 30 2008, 12:26 ']Любезная Катерина Матвеевна, давай не будем обострять ситуацию

Видно же, что они тоже не идут на обострение, пытаются разрулить ситуацию так, чтобы и они сохранили лицо, и передача осталась.

Честное слово - я это ценю вне зависимости от того, сохранится ли передача. Ценю, когда люди пытаются договориться цивилизованно, а не выкручивают друг другу руки.[/quote]

хотелось бы, конечно, прямого эфира

вот интересно, им обязательно каждый год выступать сначала с заявлением о закрытии передачи, устраивать людям нервотрепку, а потом возвращатся с тем, что передача все же останется в эфире.

или это и впрямь своеобразная ежегодная реклама со стороны НСТР

[Iakov]

Даешь титры на азербайджанском языке! Большими буквами

[Migele]

[quote]С 1 января 2009 года вещание на телеканалах Азербайджана должно быть на азербайджанском языке, за рядом исключений. К этим исключениям относятся:

Новостные программы (только с субтитрами)
Просветительские программы (только с субтитрами)
Передачи, представляющие особую общественно- политическую значимость (прямые эфиры с различных саммитов, проводящихся в Азербайджане)
Образовательные передачи (обучающие английскому, русскому, французскому и т.д. языкам) не более 30 минут.

Что касается передачи «Что? Где? Когда?». Данная передача относится к просветительским программам, и в первое время эта передача должна вещаться с субтитрами[/quote]
Говорил же - разрешат с субтитрами. Так и вышло, прошу мне поощрительный приз. )

[quote], но в ближайшее время мы будем требовать, чтобы и эта передача вещалась на азербайджанском языке.

В течение одного года передача «Что? Где? Когда?» должна перейти на азербайджанский язык», - отметил Н.Магеррамли.[/quote]
Ну полный кретинизм.

[Fatih]

[quote name='Migele' post='4088257' date='Dec 30 2008, 16:26 ']Ну полный кретинизм.[/quote]

Мда.

Это меняет дело. Пусть выкручивают руки кому-нибудь другому.

Будем думать.

[Тоскана]

Маразм какой-то... то передачу, теперь радиостанции...

[green4]

[quote name='Migele' post='4088257' date='Dec 30 2008, 16:26 ']Говорил же - разрешат с субтитрами. Так и вышло, прошу мне поощрительный приз. )
Ну полный кретинизм.[/quote]
Наверное в течении минуты обсуждения бедет висеть субтитр:
"Говорят на испанском."

[Rashad_Rasul]

Передача «Что? Где? Когда?» поэтапно перейдет на азербайджанский язык

12 Января 2009 [17:15] - Day.Az
Распечатать


Популярный телевизионный проект «Что? Где? Когда?» перейдет на азербайджанский язык постепенно.

Как передает «Новости-Азербайджан», об этом сообщил директор продюсерского центра «Gametv.az», ведущий передачи Балаш Касумов.

«Передача будет идти на двух языках – азербайджанском и русском. К этому процессу будем идти поэтапно. В начале будет несколько игр в серии на азербайджанском языке, затем количество этих игр увеличится. Хочу отметить, что четыре игры уже готовы», - отметил он.

По словам Б.Касумова, финал года игр «Что? Где? Когда?» также будет проведен на азербайджанском языке.

[url="http://www.day.az/news/tvigra/143361.html"]http://www.day.az/news/tvigra/143361.html[/url]

[Fatih]

[quote name='Rashad_Rasul' post='4152162' date='Jan 12 2009, 17:32 ']Передача «Что? Где? Когда?» поэтапно перейдет на азербайджанский язык

12 Января 2009 [17:15] - Day.Az
Распечатать


Популярный телевизионный проект «Что? Где? Когда?» перейдет на азербайджанский язык постепенно.

Как передает «Новости-Азербайджан», об этом сообщил директор продюсерского центра «Gametv.az», ведущий передачи Балаш Касумов.

«Передача будет идти на двух языках – азербайджанском и русском. К этому процессу будем идти поэтапно. В начале будет несколько игр в серии на азербайджанском языке, затем количество этих игр увеличится. Хочу отметить, что четыре игры уже готовы», - отметил он.

По словам Б.Касумова, финал года игр «Что? Где? Когда?» также будет проведен на азербайджанском языке.

[url="http://www.day.az/news/tvigra/143361.html"]http://www.day.az/news/tvigra/143361.html[/url][/quote]


Это не так.

Как всегда - все слова переврали.

[Krutikoff]

[quote name='Fatih' post='4152257' date='Jan 12 2009, 17:45 ']Это не так.

Как всегда - все слова переврали.[/quote]

А как будет?

[Fatih]

[quote name='Krutikoff' post='4152263' date='Jan 12 2009, 17:46 ']А как будет?[/quote]


[color="#0000FF"]Мы запускаем новую версию «Что? Где? Когда?» - директор продюсерского центра gametv.az Балаш Касумов
12.01.2009 15:01


Азербайджан, Баку, 12 января /корр. Trend Life Эльдар Гусейнзаде/


В 2009 году запускается телевизионный проект «Что? Где? Когда?» на азербайджанском языке. Как сообщил Tred Life руководитель продюсерского центра gametv.az Балаш Касумов, в каждой серии будет по одной игре на азербайджанском языке.

«По итогам игр каждой из команд, в конце года мы проведем отдельный финал года «Что? Где? Когда?» на азербайджанском языке», - сказал Trend Life Касумов.

По его словам, возможно, что количество игр на азербайджанском языке будет и увеличено. В настоящее время ведется работа по отбору знатоков в проект. Ведущим будет сам Касумов.

Создание азербайджаноязычной серии игр gametv.az планировалось еще с прошлого года, когда был введен запрет на трансляцию передач на иностранных языках на телевидении. Версия «Что? Где? Когда?» на русском языке также сохранится, но будет выходить с субтитрами вопросов и ответов на азербайджанском языке. «Мы уже однажды попробовали вариант с субтитрами, все получилось удачно и выглядело гармонично, - сказал Касумов. – Перевести, а уж тем более в прямом эфире минуту обсуждения просто невозможно».

Весенняя серия игр «Что? Где? Когда?» будет запущена в марте.[/color]

То есть в течение года к каждой русскоязычной серии будет добавлена одна азериязычная передача. По итогам этих трёх игр будет снят РАЗДЕЛЬНЫЙ финал года - отдельно русскоязычный, отдельно азериязычный.

Я предвижу большие проблемы - усилившуюся нехватку вопросов (вы же, мои уважаемые читатели - их и не пришлёте), а также слабый уровень обсуждения.

Поживём, впрочем - увидим.

[Krutikoff]

А как вы планируете привлекать азериязычных игроков? Или будут те же самые только на азербайджанском?

[Farizz]

[quote name='Krutikoff' post='4153286' date='Jan 12 2009, 21:26 ']А как вы планируете привлекать азериязычных игроков? Или будут те же самые только на азербайджанском?[/quote]

Вероятно, так же как для русскоязычной версии будет отбор игроков, т.е. люди приходят, их рассаживают в команды, задают им вопросы, и смотрят, как они себя ведут за столом.