Jump to content
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Кто на самом деле является  переводчиком Корана на азербайджанский - видео


Recommended Posts

  • Assembler changed the title to Кто на самом деле является  переводчиком Корана на азербайджанский - видео

Зия Буньядов много чего переделал по заказу. Позднее его реабилитрование стоило ему жизни.

 А про шеухили шайтана вообще не стоит говорить что либо. 

 

Link to comment
Share on other sites

27 минут назад, sarxan1 сказал:

Что-то в последнее время религиозные темы все чаще всплывают на дноте..

Где вы увидели религиозную тему? 

В этой теме речь о присвоении авторства перевода.

Link to comment
Share on other sites

Нет разницы кто перевел, главное как перевели. У человека взявшегося за это дело, должно быть не предвзятое мнение, чистая совесть, искренность и аналитический  ум. Моё мнение, этот перевод во многом не верен.

  • Like 1
  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

2 минуты назад, Гамлет сказал:

Нет разницы кто перевел, главное как перевели. У человека взявшегося за это дело, должно быть не предвзятое мнение, чистая совесть, искренность и аналитический  ум. Моё мнение, этот перевод во многом не верен.

но верным перевод, априори, не может быть

Link to comment
Share on other sites

3 минуты назад, known as... сказал:

потому что переводчик через себя пропускает

Так я поэтому высше и сказал, какой это должен быть человек. А желательно, группа состоящая из аналитиков, языковедов, историков, астрономов, физиков. Не нужно чтобы они были верующими людьми, даже ещё лучше будет если они будут агностиками. И главное искренними и не предвзято настроенными людьми

  • Thanks 1
  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

Только что, Гамлет сказал:

Так я поэтому высше и сказал, какой это должен быть человек. А желательно, группа состоящая из аналитиков, языковедов, историков, астрономов, физиков. Не нужно чтобы они были верующими людьми, даже ещё лучше будет если они будут агностиками. И главное искренними и не предвзято настроенными людьми

группу точно не нужно

см.ответ ниже

Link to comment
Share on other sites

5 минут назад, known as... сказал:

наверное, надо переводчика в транс ввести...чтобы точно перевел

Лучше чтобы он перед началом работы, сделал у себя в мозгу полный reset, очистку. Поэтому то и надо использовать для этого не мусульман а желательно ничем не заинтересованых людей. А то, будет не Коран а сборник небылиц

  • Thanks 1
Link to comment
Share on other sites

4 минуты назад, Гамлет сказал:

Лучше чтобы он перед началом работы, сделал у себя в мозгу полный reset, очистку. Поэтому то и надо использовать для этого не мусульман а желательно ничем не заинтересованых людей. А то, будет не Коран а сборник небылиц

наверняка надо чтобы этот человек постился...жил один какое-то время....в уединении...знал классический арабский

был на грани...не безумия - нет))

на лезвии бритвы

не знаю как объяснить точнее

Link to comment
Share on other sites

4 минуты назад, Гамлет сказал:

Лучше чтобы он перед началом работы, сделал у себя в мозгу полный reset, очистку. Поэтому то и надо использовать для этого не мусульман а желательно ничем не заинтересованых людей. А то, будет не Коран а сборник небылиц

Смысловой перевод должен делать тот кто разбирается в исламе.   А то получится eşq olsun Allaha как у зии бунядова.  

Link to comment
Share on other sites

30 минут назад, Гамлет сказал:

Нет разницы кто перевел, главное как перевели. У человека взявшегося за это дело, должно быть не предвзятое мнение, чистая совесть, искренность и аналитический  ум. Моё мнение, этот перевод во многом не верен.

Совершенство не имеет предела.. Поэтому сколько ни переводи, все равно есть место для более лучшего перевода.

Тут много факторов - и глубина арабского языка, подстрочный смысл текста, знание самого языка в совершенстве и т.д  

Link to comment
Share on other sites

Только что, Sely сказал:

Смысловой перевод должен делать тот кто разбирается в исламе.   А то получится eşq olsun Allaha как у зии бунядова.  

Ряхмятлик слишком был эмоционален

Аллах ряхмят элесин

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

2 минуты назад, Sely сказал:

Смысловой перевод должен делать тот кто разбирается в исламе.   А то получится eşq olsun Allaha как у зии бунядова.  

вот здесь и начинается трактовка

надо наверное переводить как слышишь...синхронно...без раздумий

без интерпретаций

Link to comment
Share on other sites

5 минут назад, Sely сказал:

Смысловой перевод должен делать тот кто разбирается в исламе.   А то получится eşq olsun Allaha как у зии бунядова.  

)) Поверьте, уж лучше eşq olsun. Это не так страшно, как один только перевод слова rasul и nabi в слово peyğəmbər. Это преступление против Бога и всего человечества. 

Link to comment
Share on other sites

Только что, known as... сказал:

вот здесь и начинается трактовка

надо наверное переводить как слышишь...синхронно...без раздумий

без интерпретаций

Нет,  не надо.  И не только в переводе корана.  Например если учебник физики переведет обычный переводчик там будут ошибки.  Есть книги которые должен перевести специалист по предмету,  а не просто по языку.  

Link to comment
Share on other sites

4 минуты назад, Sely сказал:

Нет,  не надо.  И не только в переводе корана.  Например если учебник физики переведет обычный переводчик там будут ошибки.  Есть книги которые должен перевести специалист по предмету,  а не просто по языку.  

Вот поэтому то и нужна группа)

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

5 минут назад, Sely сказал:

Нет,  не надо.  И не только в переводе корана.  Например если учебник физики переведет обычный переводчик там будут ошибки.  Есть книги которые должен перевести специалист по предмету,  а не просто по языку.  

 

2 минуты назад, Гамлет сказал:

Вот поэтому то и нужна группа)

 

Только что, Гамлет сказал:

Но человеческий эгоизм и здесь не отстаёт (

это не учебник физики

когда группа - присутствует эгоизм

Link to comment
Share on other sites

Перевод Корана Ммамедалиева-Бунятова - на сегодня лучший перевод на азербайджанский по стилистике и по духу. В сравнении с другими переводами...

Link to comment
Share on other sites

3 минуты назад, known as... сказал:

когда группа - присутствует эгоизм

Группа как раз таки и препятствует эгоизму. Эгоист это ведь кто? Единоличник. 

Link to comment
Share on other sites

когда мы идем на кладбище...к нам подходит молла и предлагает свои услуги...мы чтобы отвязаться - соглашаемся...а то не удобно...перед усопшим...вдруг сверху смотрит...и перед моллой тоже

многие ли из нас ходят на могилы просто ...без пафоса...и без излишнего рвения...просто по велению сердца

тема не об этом...

но и об этом тоже

Link to comment
Share on other sites

1 минуту назад, Гамлет сказал:

Группа как раз таки и препятствует эгоизму. Эгоист это ведь кто? Единоличник. 

вы когда нибудь работали в групповом проекте?

Link to comment
Share on other sites

6 минут назад, Husa сказал:

Перевод Корана Ммамедалиева-Бунятова - на сегодня лучший перевод на азербайджанский по стилистике и по духу. В сравнении с другими переводами...

Но не по Истине, которая должна дойти до неарабоязычного человека

Link to comment
Share on other sites

Только что, Гамлет сказал:

Но не по Истине, которая должна дойти до неарабоязычного человека

Безусловно. Для того, чтобы полностью осознать и почувствовать Коран надо знать арабский.

Link to comment
Share on other sites

3 минуты назад, Husa сказал:

Безусловно. Для того, чтобы полностью осознать и почувствовать Коран надо знать арабский.

Надо быть честным с самим собой. Арабам, знание арабского не помогло

Link to comment
Share on other sites

Только что, Гамлет сказал:

Но не по Истине, которая должна дойти до неарабоязычного человека

наверняка есть перевод ...советских времен...когда у нас был лучший переводчик с арабского...который участвовал на Нюрнбергском процессе...Али Аскер Джафар оглы Мамедов

 

Link to comment
Share on other sites

3 минуты назад, known as... сказал:

и как - неужели никто не тянет одеяло на себя?

Но рядом есть люди которые возвращают одеяло на место) а кто будет это делать, если человек работает в одиночку?)

Link to comment
Share on other sites

Только что, Гамлет сказал:

Но рядом есть люди которые возвращают одеяло на место) а кто будет это делать, если человек работает в одиночку?)

если работает в одиночку - это самый эффективный труд

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Our picks

    • Подробности жуткого происшествия в Баку: собаки напали на 11-летнюю девочку - ВИДЕО
      Вечером 11 мая в жилом массиве Qobu Park-2, расположенном в поселке Локбатан Гарадагского района Баку, бродячие собаки напали на 11-летнюю Зейнаб Сулейманову.
      Девочка была госпитализирована в тяжелом состоянии.
      По словам бабушки пострадавшей, соседям в последний момент удалось спасти ребенка.
      "Из-за собак мы не можем выйти на улицу. На девочку напали три собаки, на теле Зейнаб нет места, которое бы они не поранили", - рассказала женщина.
      Как заявили в Клиническом медицинском центре, лечение пострадавшей продолжается в стационаре, ей оказывается необходимая медицинская помощь.
      "Пациентку вакцинировали от бешенства, ее состояние оценивается как стабильное", - отметили в медучреждении.
      Подробнее - в сюжете Baku TV:
       
       
      • 14 replies
    • Trendyol увеличил цены для Азербайджана
      Trendyol резко увеличил цены для Азербайджана

       
        Известная турецкая компания по онлайн-продажам Trendyol внесла изменения в стоимость услуг по доставке товаров в Азербайджан.
      Как сообщает аxar.az, соответствующие цены выросли в 2,5 раза.
      Так, если до 12 мая данный тариф был равен 79,99 турецкой лиры (4,23 маната), то в настоящее время он увеличился до 199,99 лиры (10,63 маната).
       
      https://ru.oxu.az/economy/870716
      • 1 reply
    • Цены на продукты питания в Азербайджане: что подорожало? - СПИСОК
      В апреле 2024 года индекс потребительских цен в Азербайджане составил 100,0%, по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.
      Как сообщает Госкомстат, индекс потребительских цен на продукты питания, напитки и табачные изделия составил 98,2%, на непродовольственные товары - 100,9%, на платные услуги, оказанные населению - 102,0%.
      Согласно информации, в апреле 2024 года индекс потребительских цен по сравнению с предыдущим месяцем составил 99,9%, а за первые четыре месяца по сравнению с аналогичным периодом прошлого года - 100,7%.
      В апреле, по сравнению с предыдущим месяцем, наибольшее снижение цен наблюдалось на манную и гречневую крупы, макароны, свежую рыбу, молоко, яйца, маргарин, подсолнечное и кукурузное масло, грецкие орехи, фундук, помидоры, огурцы, зелень, баклажаны и картофель. В то же время рост цен был зафиксирован на лимоны, бананы, яблоки, груши, киви, каштан, гранат, белокочанную капусту, сладкий перец, бурак и чеснок. Цены на другие продукты питания существенно не изменились.
       
      Непродовольственные товары
      В апреле индекс потребительских цен на непродовольственные товары по сравнению с мартом составил 100,1%, а за январь-апрель, по сравнению с аналогичным периодом прошлого года, - 101,3%.
      В апреле по сравнению с предыдущим месяцем больше всего подорожали ювелирные изделия, цемент и пиломатериалы. Стоимость других непродовольственных товаров существенно не изменились.
      Платные услуги населению
      В апреле 2024 года индекс потребительских цен на платные услуги населению по сравнению с предыдущим месяцем составил 100,1%, а за январь-апрель, по сравнению с аналогичным периодом прошлого года, - 102,4%.
      В апреле, по сравнению с предыдущим месяцем, наибольший рост цен наблюдался на услуги международных авиаперевозок в страны СНГ, туры внутри страны, медицинские, стоматологические, парикмахерские и косметологические услуги, а также услуги платных дошкольных образовательных учреждений. Стоимость других платных услуг существенно не изменились.
      https://media.az/society/ceny-na-produkty-pitaniya-v-azerbajdzhane-chto-podorozhalo-spisok
        • Haha
      • 4 replies
    • На побережье Каспия откроется цирк
      Sea Breeze Resort активно развивает детское направление, и этим летом отдых с детьми на территории города-курорта станет еще интереснее – на территории курорта впервые откроется цирк.
      «1 июня в Sea Breeze под руководством обладателя циркового «Оскара» Аллахверди Исрафилова стартует международная программа «Легенды Монте-Карло» с участием артистов одного из самых престижных цирковых фестивалей в мире», - говорится в сообщении пресс-службы Sea Breeze.
      Отмечается, что цирковой шатер со зрительным залом вместимостью 1250 мест и 13-метровым манежем расположится между Лунапарком и Аквапарком, которые также начнут принимать гостей этим летом.
        Цирк откроется в Международный день защиты детей 1 июня, и первое шоу будет носить благотворительный характер - на него будут приглашены дети, оставшиеся без попечения родителей, и дети с ограниченными физическими возможностями.
      «Живые легенды Монте-Карло очаруют и детей, и взрослых сложными акробатическими трюками, виртуозным жонглерским мастерством, настоящей магией и впечатляющей эквилибристикой. А великолепные карабахские скакуны, покорившие своим выступлением публику Виндзорского королевского конного шоу, под управлением настоящих джигитов продемонстрируют невероятную скорость и грацию», - говорится в сообщении.
      https://1news.az/news/20240513022911888-Na-poberezhe-Kaspiya-otkroetsya-tsirk-FOTO
        • Upvote
        • Confused
      • 46 replies
    • Обнародовано заключение повторной экспертизы о психическом состоянии Ахмеда Ахмедова
      Обнародовано окончательное заключение экспертизы о психическом состоянии Ахмеда Ахмедова, обвиняемого в жестоком убийстве пятерых членов своей семьи, двое из которых были несовершеннолетними.
      Как передает Qafqazinfo, на основании протеста прокуратуры, в отношении обвиняемого была проведена повторная экспертиза.
      В заключении повторной экспертизы, как и в предыдущей, также заявляется, что обвиняемый находился в невменяемом состоянии во время совершения преступления.
      На следующем этапе Ахмедову будет предъявлено окончательное обвинение, а уголовное дело будет передано в суд для рассмотрения. Если суд также придет к выводу, что обвиняемый совершил преступление в невменяемом состоянии, Ахмед Ахмедов будет освобожден от наказания.
      Однако он не будет отпущен на свободу, а ему назначат принудительное лечение в специализированном медицинском учреждении.
      https://media.az/society/obnarodovano-okonchatelnoe-zaklyuchenie-ekspertizy-o-psihicheskom-sostoyanii-ahmeda-ahmedova
      • 35 replies
    • В Азербайджане среди детей распространяются коклюш и «свинка»: как защитить ребенка?
    • В Баку мужчина винит персонал больницы в смерти своей дочери
      В Баку 17-летняя девушка, доставленная в больницу с жалобами на боль в области ребер, скончалась в медучреждении спустя два дня.
      По словам жителя Маштаги Умуда Гулиева, 5 февраля этого года он доставил свою дочь, Нурану Гулиеву, в расположенную в поселке объединенную городскую больницу №7. Однако 7 февраля девушка умерла. Мужчина утверждает, что причиной смерти дочери стали инъекции, сделанные в медучреждении.
      У.Гулиев рассказал, что в момент смерти Нураны врача в больнице не было - указания медсестре он давал по телефону. Родители немедленно отвезли тело девушки в Объединение судебно-медицинской экспертизы и патологической анатомии, где установили, что причиной смерти стало кровоизлияние в мозг.
      У.Гулиев заявил, что в ходе расследования, проведенного прокуратурой Сабунчинского района, было выявлено, что медсестра сделала пациентке укол, название которого она не знает.
      Мужчина требует, чтобы виновные за смерть его дочери понесли заслуженное наказание.
      Подробнее - в сюжете:
       
        • Milli
        • Sad
        • Like
      • 37 replies
    • В Азербайджане ежемесячная минимальная зарплата может быть заменена почасовой
      Ежемесячная минимальная заработная плата в Азербайджане может быть заменена почасовой минимальной заработной платой.
      Это отражено в дорожной карте на 2024 год по внедрению улучшений и коммуникаций в соответствующей области, основанной на отчете Business Ready Группы Всемирного банка.
      Министерству труда и социальной защиты поручено до 1 июля текущего года подготовить и представить соответствующие предложения по замене ежемесячной минимальной заработной платы на почасовую.

      https://media.az/society/v-azerbajdzhane-ezhemesyachnaya-minimalnaya-zarplata-mozhet-byt-zamenena-pochasovoj
       
       
      Поясните, а как будут получать зарплату бюджетники, у которых фиксированная месячная зарплата?
      • 23 replies
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...