Как это сказать по-азербайджански?

[matalan]

Перлы перевода

В комнату зашла  белокурая женщина -  Otağa ağ toyuqlu qadın daxil oldu.

На столе были заморские блюда - Donmuş xörəklər düzülmüşdü. (Р. Гамзатов)

Он выбросил бычок через форточку - О, dananı nəfəslikdən atdı. ("Зеркало")

[Алия ханум]

7 минут назад, matalan сказал:

Нашла только одну строчку:

Кто любит душу ради дорогой, тот мне поверьте, дорогую любит,

 

Переводчик не смог ограничиться  2-3 тремя словами, хотя "ради дорогой" и "дорогую" отдаленно дает этот эффект  сочетания игру слов джан и джанан. ТО, что очень красиво написано,  очень тяжело переводится.

Кто любит любимую ради нее, тот любит ее, кто любит любимую ради себя тот любит себя- смысл в этом, но сказать так же красиво? Для этого в русском языке нет слова джан, ну или я пока не сообразила

Edited January 29, 2019 by Алия ханум

[Abbasov J.]

13 минуты назад, matalan сказал:

Это ведь уровень высокопрофессионального поэта-переводчика. 

 

Я б перевёл так:

 

Коль любишь ты жизнь, любимую любя, 

То эта любовь твоя ради любимой. 

Коль любишь любимую ради себя, 

То любишь себя, и любовь твоя мнима.

 

 

[Алия ханум]

Влюбленному люба  в любимой ее душа, но если любишь для себя, то любишь ты себя

Edited January 29, 2019 by Алия ханум

[Алия ханум]

Урра, у меня получилось и я сохранила ритм) ну почти)

[Grey Wolf]

37 minutes ago, Ledi in red said:

Вспомнилось

mən də elə bildim tərcümə eləmək lazımdı, başımı sındırıram )))

[Алия ханум]

24 минуты назад, Ledi in red сказал:

 

Вспомнилось. Как то на работе проверяли сотрудников на правописание этим текстом, один товарищ сделал одну ошибку и то спорную (написание могло быть двояким))):

На дощатой террасе близ конопляника вдова небезызвестного подьячего, веснушчатая Агриппина Саввична, потчевала исподтишка моллюсками, винегретом, можжевеловым вареньем и мороженым крем-брюле коллежского асессора Аполлона Филипповича под аккомпанемент аккордеона и виолончели
Подробнее: http://cyclowiki.org/wiki/%D0%9D%D0%B0_%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%B5_%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%B7_%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%BF%D0%BB%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B0...

 

Саввишна?

[Abbasov J.]

16 минут назад, Grey Wolf сказал:

mən də elə bildim tərcümə eləmək lazımdı, başımı sındırıram )))

 

"Oğlum Yadullanın müsibəti heç belə olmamışdı!" (c)

 

Sən lap zülm çəkdin... 

[Cvetovod1]

52 минуты назад, Abbasov J. сказал:

 

Orada da "sevər"dir.

простите, не понял )

 

52 минуты назад, matalan сказал:

Это ведь уровень высокопрофессионального поэта-переводчика. 

Не обязательно. Все слова простые, которые у нас на слуху. 

 

57 минут назад, Cvetovod1 сказал:

Предлагаю практически шедевр. Все вокруг 2-3- слов, но какая гамма красок и подтекста ))

 

Canı kim cananı üçün sevse cananın sever
Canı üçün kim ki cananın sever canın sever

 

 

Я бы предложил так:

 

Любящий душу свою любимой ради - любимую любит. 

Любящий любимую ради души - свою лишь душу любит

 

34 минуты назад, Abbasov J. сказал:

 

Я б перевёл так:

 

Коль любишь ты жизнь, любимую любя, 

То эта любовь твоя ради любимой. 

Коль любишь любимую ради себя, 

То любишь себя, и любовь твоя мнима.

Да, смысл приблизительно такой. Но точного перевода не будет. ибо, переводи, как хочешь, тонкости не передать )) свой вариант привел выше. Точного перевода слова "джан" и "джанан" нет. Джан - это душа, жизнь, сердце, любимая. Джанан - любимая; любимая настолько, что ближе души,; душевная; впавшая в душу и т.д. )) 

[Bamiya]

Dilmanc tərcümə sistemi keyfiyyət görsün)

"Nə xoşdu canana canı yeritmək"

Bu sözü"də rus dilinə tərcümə edindəəə)

[matalan]

1 час назад, Алия ханум сказал:

Влюбленному люба  в любимой ее душа, но если любишь для себя, то любишь ты себя

Вторая часть супер!

[Cvetovod1]

21 минуту назад, Bamiya сказал:

"Nə xoşdu canana canı yeritmək"
 

1 Проникать душою в душу любимой 

2 Слиться душою с душой любимой

 

 

[matalan]

33 минуты назад, Cvetovod1 сказал:

простите, не понял )

 

Не обязательно. Все слова простые, которые у нас на слуху. 

 

Я бы предложил так:

 

Любящий душу свою любимой ради - любимую любит. 

Любящий любимую ради души - свою лишь душу любит

 

Да, смысл приблизительно такой. Но точного перевода не будет. ибо, переводи, как хочешь, тонкости не передать )) свой вариант привел выше. Точного перевода слова "джан" и "джанан" нет. Джан - это душа, жизнь, сердце, любимая. Джанан - любимая; любимая настолько, что ближе души,; душевная; впавшая в душу и т.д. )) 

В оригинале не Canı kim cananı üçün sevse cananın sever, а  Canı kim cananı üçün sevər cananın sever.

Слова простые, спору нет.  Вы перевели почти точно. Но, сложно расставить смысловые акценты.  Эруз везни очень здорово расставляет акценты. При таком обилие дж, повтора слов джан, джанан, джаны, джананы строфа слух не режет, ясность текста остается. Это не скороговорка,  а высокая поэзия, согласны? 

[Cvetovod1]

Как перевести слoво "file"? 

Sənəd? 

К примеру:

Please, find attached file.

 

[Abbasov J.]

Только что, Cvetovod1 сказал:

Как перевести слoво "file"? 

Sənəd? 

К примеру:

Please, find attached file.

 

 

Qovluq

[Cvetovod1]

1 минуту назад, matalan сказал:

В оригинале не Canı kim cananı üçün sevse cananın sever, а  Canı kim cananı üçün sevər cananın sever.

 

просмотрел несколько страничек в нете - везде Sevse. Но. не спорю. как прочитал, так и написал ))

 

2 минуты назад, matalan сказал:

При таком обилие дж, повтора слов джан, джанан, джаны, джананы строфа слух не режет, ясность текста остается. Это не скороговорка,  а высокая поэзия, согласны? 

Безусловно! Бесспорно! Удивляюсь, как простыми, вроде словами, без особых речевых оборотов, передать такую гамму чувств. И вся прелесть в переливе слов с одним корнем - джан. Не зря многих талантливых считают не от мира сего. Для подобного слога надо быть где-то в облаках, чтобы сначала прочувствовать. а потом еще суметь высказать это )) 

[Cvetovod1]

5 минут назад, Abbasov J. сказал:

 

Qovluq

Это папка. Немного мне не нравится. Безусловно, если так написать, поймут о чем речь, но само слово мне не нравится. Файл ведь не говлуг, может быть и отдельный документ. 

[matalan]

2 минуты назад, Cvetovod1 сказал:

просмотрел несколько страничек в нете - везде Sevse. Но. не спорю. как прочитал, так и написал ))

 

Безусловно! Бесспорно! Удивляюсь, как простыми, вроде словами, без особых речевых оборотов, передать такую гамму чувств. И вся прелесть в переливе слов с одним корнем - джан. Не зря многих талантливых считают не от мира сего. Для подобного слога надо быть где-то в облаках, чтобы сначала прочувствовать. а потом еще суметь высказать это )) 

Я тоже посмотрела в инете "севсе". Кто-то решил отредактировать гения! 

 

Ну, это же Физули! Он ведь бог! 

[Cvetovod1]

Порой достаточно лишь внимательно вслушаться в слова песен)) Вспомнилась песня из Дядя горгуда.

Qjoşa badam sığmayan dar ağızlım

....

Badam yesə boylu görünən incə bellim))

Вот как это перевести? )

[Abbasov J.]

1 минуту назад, Cvetovod1 сказал:

Порой достаточно лишь внимательно вслушаться в слова песен)) Вспомнилась песня из Дядя горгуда.

Qjoşa badam sığmayan dar ağızlım

....

Badam yesə boylu görünən incə bellim))

Вот как это перевести? )

 

Твои губы настолько узки, что сквозь них не пролазят и два миндаля... 

 

Твоя талия настолько нежна, что если проглотишь миндаль, то будешь выглядеть как беременная (миндаль будет выпирать)  

[Bamiya]

Порой достаточно лишь внимательно вслушаться в слова песен)) Вспомнилась песня из Дядя горгуда.
Qjoşa badam sığmayan dar ağızlım
....
Badam yesə boylu görünən incə bellim))

Вот как это перевести? )

Qoşabağdan sığmayan qara özlüm *

[Abbasov J.]

4 часа назад, Zhalya Abiyeva сказал:

 

По просьбам форумчан продолжаю создавать темы из серии "Как это сказать по...?"

 

 

Можно узнать ники этих мазохистов поимённо?

[POWERBOY]

Sadelovh по -русски  наивный..

[ИАА]

хорошая тема)может кто обьяснит разницу между "oxudu" "oxuyub" "oxumuşdu")))))))))))))))))))

[STUDIO-ALFA]

Наша озвучка фильмов: актер кричит "f**k you" наш перевод: "ah səni yaramaz"

[padonak2]

2 часа назад, Abbasov J. сказал:

 

Твои губы настолько узки, что сквозь них не пролазят и два миндаля... 

 

Твоя талия настолько нежна, что если проглотишь миндаль, то будешь выглядеть как беременная (миндаль будет выпирать)  

 

класс......

 

напомнило стихи из мультика 

 

 

[Abbasov J.]

1 час назад, ИАА сказал:

хорошая тема)может кто обьяснит разницу между "oxudu" "oxuyub" "oxumuşdu")))))))))))))))))))

 

Охуду - Только что прочёл (и отложил).

Охуйуб - Читал (не важно когда, и знает, что там)

Охумушду - Читал (успел прочесть когда-то). 

 

Это условные ситуации. В зависимости от контекста и конкретной ситуации определяется суффикс.

[fredd]

Чтобы уловить истинную суть некоторых наших стихов, афоризмов и выражений нужно быть урожденным азербайджанцем, слышать эту речь с детства и впитать всю красоту местных фразеологизмов. Например: "Nə isə mənim gözüm bundan su içmir".

 

Edited January 29, 2019 by fredd

[fredd]

Ağzına çullu dovşan sığmır. Это вообще вынос мозга. Вот как это перевести, почему кролик..., пушистый, зачем пихать его в рот...

[Mama Alishki]

Кто не смотрел всем советую 

 

Посмотрите мультик Шрек на Азербайджанском 

 

Ржать будете пару дней точно 

 

Ешшек кепяй оглу  аждаханы севмяк лазымду)))))

[ИАА]

54 минуты назад, Abbasov J. сказал:

 

Охуду - Только что прочёл (и отложил).

Охуйуб - Читал (не важно когда, и знает, что там)

Охумушду - Читал (успел прочесть когда-то). 

 

Это условные ситуации. В зависимости от контекста и конкретной ситуации определяется суффикс.

спасибо за подробное разьяснение)))всегда это путаю.

[fredd]

1 minute ago, Mama Alishki said:

Кто не смотрел всем советую 

 

Посмотрите мультик Шрек на Азербайджанском 

 

Ржать будете пару дней точно 

 

Ешшек кепяй оглу  аждаханы севмяк лазымду)))))

Потому что это лично Миршахин переводил. По смыслу, а не дословно.

[Zhalya Abiyeva]

3 hours ago, POWERBOY said:

Sadelovh по -русски  наивный..

Цитата из Библии взята из книги Притчи. У неё разные варианты перевода и на русский язык есть.

Есть ещё такой вариант перевода на русский: "Глупый верит всякому слову, благоразумный же внимателен к путям своим".

На английском в версии KJV это звучит так: 

Proverbs 14:15 King James Version (KJV)

15 The simple believeth every word: but the prudent man looketh well to his going.

Слово "simple" можно перевести как: неуч, невежда, непросещенный, легковерный.

 

[POWERBOY]

58 минут назад, Zhalya Abiyeva сказал:

Цитата из Библии взята из книги Притчи. У неё разные варианты перевода и на русский язык есть.

Есть ещё такой вариант перевода на русский: "Глупый верит всякому слову, благоразумный же внимателен к путям своим".

На английском в версии KJV это звучит так: 

Proverbs 14:15 King James Version (KJV)

15 The simple believeth every word: but the prudent man looketh well to his going.

Слово "simple" можно перевести как: неуч, невежда, непросещенный, легковерный.

 

Тогда на азербайджанский неудачно перевели. Axmaq ,sarsaq в этом контексте больше подошло бы...

[Zhalya Abiyeva]

1 hour ago, POWERBOY said:

Тогда на азербайджанский неудачно перевели. Axmaq ,sarsaq в этом контексте больше подошло бы...

Согласна, что перевод неудачный. Копируя перевод данной цитаты, я сама тоже не обратила внимания на неточность перевода.

[Алия ханум]

13 часа назад, matalan сказал:

В оригинале не Canı kim cananı üçün sevse cananın sever, а  Canı kim cananı üçün sevər cananın sever.

Слова простые, спору нет.  Вы перевели почти точно. Но, сложно расставить смысловые акценты.  Эруз везни очень здорово расставляет акценты. При таком обилие дж, повтора слов джан, джанан, джаны, джананы строфа слух не режет, ясность текста остается. Это не скороговорка,  а высокая поэзия, согласны? 

Да уж, первая часть сложнее, тут смысл такой : кто любит себя для любимой тот любит ее, тогда получается следующее:/// Влюбленный любит( ценит) свою жизнь для милой, но если любишь для себя, то любишь ты себя лишь.///замучилась совсем, менде де инад вар

[Неучёный]

18 hours ago, Gülekek said:

 

У меня всё перемешалось в голове!)) Дедушка упал с возу, кобыла опорожнилась!))

 

 ... Поднялся дедушка с земли, отряхнулся  - да и говорит кобыле, тихо так: "Эх, да чтоб тебя заяц съел!"...  ... 

Edited January 30, 2019 by Неучёный

[I.Mamedova]

Я срошу очень легкое слово,как будет на нашем языке "цельнозерновая мука"?

[Cvetovod1]

2 часа назад, Неучёный сказал:

 

 ... Поднялся дедушка с земли, отряхнулся  - да и говорит кобыле, тихо так: "Эх, да чтоб тебя заяц съел!"...  ... 

Goca ayağa qalxıb, üstünü çırparaq, sakitçə madyan ata belə söylədi: Ay səni dovşan yesin )))))

 

22 минуты назад, I.Mamedova сказал:

Я срошу очень легкое слово,как будет на нашем языке "цельнозерновая мука"?

Üyüdülməmiş un. Кажется так. 

 

Edited January 30, 2019 by Cvetovod1

[Алия ханум]

5 часов назад, Cvetovod1 сказал:

 

 

Üyüdülməmiş un. Кажется так. 

 

Неразмолотая мука?)))неет) tam bugda unu, может