Азербайджанский язык... Неужели сложный?

[Юнетта]

Я помню ,как в мое время преподовали родной язык..и сейчас смотрю на учебники по аз.языку..так вот сейчас намного лучше грамматику преподносят,чем в мое время.Вчера как раз с сыном повторяли склонения по падежам..мы это не то в 8,не то в 9 классе еле-еле прошли.Я ,к своему стыду,в 10 классе знала меньше,чем мои дети в 5-7 классах..хотя они почти не говорят на нем,кроме школьных уроков.Так что нынешнее поколение лучше его знать будет.Плюс, в учебниках очень много литературных слов..порой приходится лопатить много словарей,чтобы узнать перевод..но это нужно знать..язык наш усеян жаргоном, нет чистой речи..а она очень красива,если правильно говорить.Язык нужно правильно преподаватт,должна быть хорошая литература и  тогда наш язык нетрудно будет изучать

 

 

[Grey Wolf]

16 hours ago, sem911 said:

Меним 6 яшым оланда Ферганадан кочдук,дили билмирдим, бир илден сонра милли мектебе гетдим,ушаглар устуме гулурдулер,созлери дуз дейе билмирдим(Н-я Х,Кы херфине- КА и тд),а у матери ей 73 так и акцент осталась,родной забыла

Fərqanədə məgər axıska türklərlə ünsiyyətiniz yox idi?

[decoder93]

Несложный, но в нынешнем виде бесполезный. 99.9% носителей языка не знают 20-30% слов (нет данных, просто кинул цифры), которые употребляются в литературе и обогащают язык. Например, я сам. А в разговорном так вообще мало слов. И все потому, что пропасть между лит. и разг. языками слишком велика. А это, в свою очередь, исходит из низкого уровня гуманитарного образования на азербайджанском языке - в основном, поколений середины ХХ века. Изза естественной потребности заполнить эту пропасть люди часто неосознанно прибегают к турецким, русским и английским словам и выражениям. Это норм, но не в таких масштабах. Выход - массово читать старую досоветскую (и даже советскую) азербайджанскую литературу (нынешние переводы книг дело не улучшат).

 

Чет я оффтопнул...

[Nayamoto]

Сложный... очень сложный для меня.  Английский - запросто, а азербайджанский никак.(((((

[muzzy555]

23 hours ago, Slider said:

Скорее, фраза на турецком. Судя по "nakış", "eşek" и "yahşi"

У турков нет слова "yahşi"

[Slider]

1 hour ago, muzzy555 said:

У турков нет слова "yahşi"

Есть. Устаревшее. Сам в словаре видел. А цитата может быть из старой литературы.

[Abbasov J.]

3 часа назад, muzzy555 сказал:

У турков нет слова "yahşi"

 

Есть.

[martinika]

А что делать тем , для кого любая грамматика любого языка темный лес. Меня хоть расстреляй, но наречие от причастия не отличу.Пишу и говорю грамотно только потому, что с 4-х лет читала все подряд, включая газету "правда". 

[gocu adil]

В 24.05.2019 в 17:06, Grey Wolf сказал:

Rəhmətlik Pünhan dilini anlamaqçün dili kifayət qədər mükəmməl bilmək lazımdır. "Xara gedirsən" səviyyəsində bilmək bəs eləmir.))

Özümə rahatdl deyən,elə bilirəm başqalarıda rahat anlayır)

Yanlış düşündüm)əfv etsinlər).

[Abbasov J.]

Только что, gocu adil сказал:

Özümə rahatdl deyən,elə bilirəm başqalarıda rahat anlayır)

Yanlış düşündüm)əfv etsinlər).

 

Xətrinizə dəyməsin, bəzən Sizin Azərbaycan dilində yazdığınız postlarda qrammatik səhvlər görürəm (şəkilçilərdə və s.). Üzərinizdə işləsəydiniz, pis olmazdı.

 

Başqaları da (ayrı yazılır). 

Edited May 25, 2019 by Abbasov J.

[Slider]

2 hours ago, martinika said:

Пишу и говорю грамотно только потому, что с 4-х лет читала все подряд, включая газету "правда". 

Сами ответили на свой вопрос. Значит у Вас зрительная память на языки хорошая. Делайте то же самое с азербайджанским.

[Slider]

11 minutes ago, Abbasov J. said:

Başqaları da (ayrı yazılır)

Довольно распространенная ошибка, кстати. В том числе, и среди азербайджаноязычных. Как и отсутствие конечной "r" в окончаниях настоящего времени "-dir". Из за чего все слова улетают в прошедшее время.

[Sakhavat]

15 часов назад, Lerra сказал:

Окончания часто длинные и сложные как и в русском и их гидроэлектростанцией.

электриклашдирдиклермизденмисиниз?

[gocu adil]

34 минуты назад, Abbasov J. сказал:

 

Xətrinizə dəyməsin, bəzən Sizin Azərbaycan dilində yazdığınız postlarda qrammatik səhvlər görürəm (şəkilçilərdə və s.). Üzərinizdə işləsəydiniz, pis olmazdı.

 

Başqaları da (ayrı yazılır). 

Xətrimə niyə dəyirki?) Rus dilində təhsil almışam, əsas fikirlərimi aydın catdıra bilirəmsə bu hecdə pis ğöstərici deyil)). 

 

 

Edited May 25, 2019 by gocu adil

[Slider]

3 minutes ago, gocu adil said:

hecdə

heç də 

[gocu adil]

Только что, Slider сказал:

heç də 

Temada sizdən fərqli olaraq, fikirlərimi öz dilimizdə yazmaqdan cəkinmədim. 

Qrammatik səhvlərə ğörə üzlü ürəkli 2 yaza bilərsiz) 

[Slider]

1 minute ago, gocu adil said:

Temada sizdən fərqli olaraq, fikirlərimi öz dilimizdə yazmaqdan cəkinmədim. 

Qrammatik səhvlərə ğörə üzlü ürəkli 2 yaza bilərsiz) 

Men de lazim olanda fikirlerimi azerbaycan dilinde ifade ede bilirem) bayaq Sizin postunuza zarafatla cavab vermeyimin sebebi ise odur ki, Cavid bey yuxarida buraxdiğiniz sehve diqqetinizi çekib, ve Siz hemin postuna cavab verende de eyni sehve yol verdiniz)) xetrinize deymişemse bağişlayin, elbette bele bir meqsedim olmayib. Bilmemek eyib deyil, öyrenmemek eyibdir (c) 

[Sakhavat]

1 минуту назад, gocu adil сказал:

Temada sizdən fərqli olaraq, fikirlərimi öz dilimizdə yazmaqdan cəkinmədim. 

Qrammatik səhvlərə ğörə üzlü ürəkli 2 yaza bilərsiz) 

Это вечная бакинская беда - все норовят учить, посмеяться над начинающим.

И за этого я студенческие годы в Баку по-русски не говорил, хотя мне казалось что сносно говорю.

[gocu adil]

Только что, Sakhavat сказал:

Это вечная бакинская беда - все норовят учить, посмеяться над начинающим.

 

Fikir verməyin) 

[Abbasov J.]

Только что, Sakhavat сказал:

электриклашдирдиклермизденмисиниз?

 

Bu, qədimdənqalma söhbətdir.

[Abbasov J.]

Только что, Sakhavat сказал:

Это вечная бакинская беда - все норовят учить, посмеяться над начинающим.

И за этого я студенческие годы в Баку по-русски не говорил, хотя мне казалось что сносно говорю.

 

Если на моём родном языке пишут или говорят с ошибками, то я, как профессиональный и практикующий лингвист, считаю своим долгом исправить эту ошибку. При этом ни над чем и ни над кем не смеюсь, и ничего зазорного в этом не вижу.

[Lerra]

1 час назад, Abbasov J. сказал:

 

Если на моём родном языке пишут или говорят с ошибками, то я, как профессиональный и практикующий лингвист, считаю своим долгом исправить эту ошибку. При этом ни над чем и ни над кем не смеюсь, и ничего зазорного в этом не вижу.

 

Это должны делать не вы а программы автоматического исправления текста.

Орфографию и пунктуацию надо с развитием этих программ исключить из образовательных систем для более полезных навыков.

Лингвистика останется прикладной наукой.

[Abbasov J.]

Только что, Lerra сказал:

Лингвистика останется прикладной наукой.

 

Этого никогда не будет.

Наоборот, с развитием вычислительной техники и программ сойдёт на нет необходимость изучения математики.

[Lerra]

1 час назад, Abbasov J. сказал:

 

Этого никогда не будет.

Наоборот, с развитием вычислительной техники и программ сойдёт на нет необходимость изучения математики.

 

Вообще уже практически работает максимум лет 5 до полной функциональности.

Также развивается ocr переводы текста и прочее. Сфоткал текст и программа перевела.

 

А математика нужна будет в программирование и других областях.

[Abbasov J.]

10 минут назад, Lerra сказал:

 

 

Также развивается ocr переводы текста и прочее. Сфоткал текст и программа перевела.

 

 

Ага... Перевела в последовательности слова, а грамматики кот наплакал - ни тебе суффиксов, ни префиксов, ни артиклей. Это называется "перевела"?

 

Пока не создан ни один компьютерный переводчик, который мог бы заменить живого переводчика. И в ближайшие десятилетия вряд ли будет создан.

[Lerra]

1 час назад, Abbasov J. сказал:

 

Ага... Перевела в последовательности слова, а грамматики кот наплакал - ни тебе суффиксов, ни префиксов, ни артиклей. Это называется "перевела"?

 

Пока не создан ни один компьютерный переводчик, который мог бы заменить живого переводчика. И в ближайшие десятилетия вряд ли будет создан.

 

Так потому и говорю в процессе пока в английском перевод в разы лучше чем скажем в русском. 

Сравните ocr 5 лет назад и сейчас, даже петровские шрифты зачастую напечатанные с ошибками ABBYY FineReader нормально распознает.

Максимум 5 лет и все допилят. И проверку текстов и переводы.

[Эстер]

@Abbasov J. как правильно, şirkətlər arası или şirkətlərarası? 

[Sakhavat]

36 минут назад, Эстер сказал:

@Abbasov J. как правильно, şirkətlər arası или şirkətlərarası? 

скорее второе

[Abbasov J.]

14 минуты назад, Эстер сказал:

@Abbasov J. как правильно, şirkətlər arası или şirkətlərarası? 

 

Слитно

[Kukuruza]

В 26.05.2019 в 00:33, Abbasov J. сказал:

 

Ага... Перевела в последовательности слова, а грамматики кот наплакал - ни тебе суффиксов, ни префиксов, ни артиклей. Это называется "перевела"?

 

Пока не создан ни один компьютерный переводчик, который мог бы заменить живого переводчика. И в ближайшие десятилетия вряд ли будет создан.

согласна. недавно прям ажиотаж был насчет переводчиков таких которые моментально разговор переводят. я скептична настроена, зная как переводит гугл транслейт и ему подобные программы, не думаю, что что-то новое будет значительно лучше) максимум поймешь смысл чучуть, но полностью грамотный текст вряд ли можно будет получить.

Edited May 28, 2019 by Kukuruza

[Anar862]

Britaniya səfirinin müavini Azərbaycan dilində müsahibə verir. İngilis-amerikan burda gəlib Azərbaycan dilini öyrənir. Burda yaşayan min bəhanə tapır.

 

 

[Lerra]

В 25.05.2019 в 23:33, Abbasov J. сказал:

 

Пока не создан ни один компьютерный переводчик, который мог бы заменить живого переводчика. И в ближайшие десятилетия вряд ли будет создан.

 

Развитие не стоит на месте. Это разговор а не просто перевод.

Скачайте старые версии программы ABBYY FineReader и сравните с последними, практически любой текст распознается.

 

. В Лаборатории нейронных систем и глубокого обучения  Московского физико-технического института появился первый в мире суперкомпьютер, спроектированный специально для обучения искусственных нейронных сетей. В основе суперкомпьютера DGX-1 от компании NVIDIA лежит новое поколение графических процессоров, которые обеспечивают скорость обработки данных в задачах искусственного интеллекта, сравнимую с 250 серверами x86 архитектуры.

Вычислительная мощность принципиально важна для глубокого обучения. Чем более мощное железо есть в нашем распоряжении, тем с более сложными нейросетевыми архитектурами мы сможем работать. Сложность модели зачастую позволяет совершить революционный скачок в решении практических задач. Так, например, текущая революция в компьютерном зрении и распознавании речи связана, в том числе, с ростом вычислительных возможностей. Хорошее оборудование позволит решать практические задачи, за которые без него мы бы даже взяться не смогли", — рассказывает заведующий Лабораторией нейронных систем и глубокого обучения МФТИ Михаил Бурцев.

 

Мощности суперкомпьютера будут в основном использованы в работе над проектом по созданию разговорного искусственного интеллекта iPavlov, который лаборатория реализует в рамках Национальной технологической инициативы совместно со Сбербанком. Исследователи из МФТИ занимаются разработкой "разговорного" машинного интеллекта, который будет способен вести содержательный диалог с человеком. Алгоритм сможет не только отвечать на вопросы собеседника, но и запрашивать информацию, необходимую для того, чтобы достигнуть поставленной в диалоге цели. Для этого этого нейронная сеть будет "обучаться" на больших массивах документов и текстовых записей диалогов между людьми.

[пожар]

В 25.05.2019 в 21:39, gocu adil сказал:

Xətrimə niyə dəyirki?) Rus dilində təhsil almışam, əsas fikirlərimi aydın catdıra bilirəmsə bu hecdə pis ğöstərici deyil)). 

 

 

Здравствуйте.Не хотите делать эту ошибку-запомните: Слово с  da,də   пишется слитно,если  da,də ,являясь падежным аффиксом,  СТОИТ ПОД УДАРЕНИЕМ.Если da,də в безударной позиции,смело пишите раздельно.

məndə с ударением на последний слог-У МЕНЯ

mən də с ударением на mən   - Я ТОЖЕ.

[Mekki2881]

для меня сложновыговариваем. Большинство говорят не на лит.языке ,не грамотно. Окончания съедаются. Выговорить мне их сложно + проблема со склонениями и отсюда же опять окончания))

[Наследдил]

Канешна сложный язык. Простенькое слово из трех букв имеет аж 4 значения:

kök - толстый

kök - корень чего-то

kök - математический символ

kök - морковь  

-)

[Slider]

49 minutes ago, Наследдил said:

Канешна сложный язык. Простенькое слово из трех букв имеет аж 4 значения:

kök - толстый

kök - корень чего-то

kök - математический символ

kök - морковь  

-)

Многозначные слова имеются во многих языках - в том числе, в русском и английском. По мере изучения языка запоминаешь разные смыслы того или иного слова.

Кстати, третий перевод в Вашем примере можно объединить со вторым - математический символ называется "корнем квадратным".

Edited June 13, 2019 by Slider