Амина Вадуд, женщина-имам, проведшая совместную молитву мужчин и женщин

[Adina]

[quote name='Wonderlander' post='5545431' date='Oct 13 2009, 12:19 ']безусловно будешь отвечать, эрудированный невежда. А также и за неверный перевод. Прислушивайся хоть иногда к тем,кто лучше тебя знал свою религию и арабский язык.[/quote]

Да пошел ты )) Такой тон устраивает? ))

[color="red"]Переход на личность. Запрошен рейтинг[/color]

[Abu_Omar]

[quote name='Abu_Omar' post='5545326' date='Oct 13 2009, 12:01 '][color="#FF0000"]Если есть, что сказать по теме - извольте. А обобщающи и безосновательные эпиталамии под соусом праведного негодования тут неуместны![/color][/quote]
А я от темы и не отходил.

[color="red"]Обсуждение действий модератора. Запрошен рейтинг[/color]

[Abu_Omar]

[quote name='Adina' post='5545451' date='Oct 13 2009, 12:21 ']Да пошел ты )) Такой тон устраивает? ))[/quote]
Что за дерзкие высказывание сидя за монитором, ты это в лицо попоробуй сказать.

[color="red"]Переход на личность. Запрошен бан[/color]

[Махони]

как же это глупо, бояться, что за пятничную молитву, совершаемую дома, а не в мечети, Аллах сожжет человека на костре.
если Аллах будет принципиальным во всяких мелочах, то всё человечество должно будет гореть в аду и гурии останутся без дел

[Abu_Omar]

[quote name='Махони' post='5545480' date='Oct 13 2009, 12:26 ']как же это глупо, бояться, что за пятничную молитву, совершаемую дома, а не в мечети, Аллах сожжет человека на костре.
если Аллах будет принципиальным во всяких мелочах, то всё человечество должно будет гореть в аду и гурии останутся без дел [/quote]
Повеление Аллаха вы счтаете глупостью??
Аузу Биллях.

[Monsegneur]

[color="#FF0000"]
Так, все успокоились!!! И так уже сразу трое рейтинг себе повысили своей же дерзостью...[/color]

[Махони]

[quote name='Abu_Omar' post='5545516' date='Oct 13 2009, 12:31 ']Повеление Аллаха вы счтаете глупостью??
Аузу Биллях.[/quote]
Я считаю Всевышнего более мудрым и гуманным, чем религия пытается создать о нем впечатление.

"Аузу Биллях" - переведите, пожалуйста, для неарабоязычного.

п.с. спасибо за приведенные по моей просьбе хадисы.

[Slider]

[quote name='Махони' post='5545529' date='Oct 13 2009, 12:33 ']Я считаю Всевышнего более мудрым и гуманным, чем религия пытается создать о нем впечатление.[/quote]
Предполагаемый ответ: Бог создал религию, а не религия создает впечатление о Боге
Посмотрим, какой из меня прорицатель.

[Wonderlander]

О том как понимали аят "О степени мужчин над женщинами" сподвижники Пророка и ученые.

Методология Куртуби:

1) Красивый лингвистический разбор в начале
2) приведение мнение сподвижников и ученых
3) свое мнение.
_____________________________________________________________________________

Тафсир Куртуби

[b]3- Erkeklerin Bir Derece Üstünlüğü:[/b]

Yüce Allah'ın: "Erkeklerin ise kadınların üzerinde bir dereceleri" ya­ni bir konumları "vardır." (Aynı kökten gelen) "medrecetü't-tarik" tabiri yolun ortası demektir. Bu kelimenin asıl anlamı katlamaktır. Ömrü katlamak anlamına kullanıldığı gibi üstüne basılıp yükseğe çıkılan derece (basamak) da buradan gelmektedir.

(Erkek anlamına gelen): Racul ise kuvvet anlamına gelen "er-rucle"den gel­mektedir. "Ercelu'r-raculeyni" iki kişiden en güçlü olanı demektir. Güçlü ata "recil" denildiği gibi, yürümekteki gücü dolayısıyla ayağa da "er-rid" denil­mesi buradan gelmektedir.

Buna göre erkeğin üstünlük derecesi aklıyla, infaka olan gücü, diyet mi­ras ve cihad iledir.

İbnu'l-Arabî der ki: Bilmediği hususta söz söylemeyen kula ne mutlu ( ). Özellikle yüce Allah'ın Kitabı hakkında. Er­keklerin kadınlara üstünlüğü akıllı bir kimse için gizli bir durum değildir. Eğer hiçbir şey olmasa dahi kadının erkekten yaratılmış olması bu konuda yeterlidir. Erkek kadının aslıdır. Aynca erkeğin, izni ile olmadıkça kadını tasarruf­tan alıkoyma yetkisi vardır. Onun izni olmadıkça (nafile) oruç tutamaz, an­cak onunla birlikte hac edebilir.

Özetle "derece" kelimesi üstün olmayı gerektirir ve erkeğin kadın üzerin­deki hakkının kadının erkek üzerindeki hakkından daha ağır olduğu izleni­mini vermektedir. Bu bakımdan Hz. Peygamber şöyle buyurmuştur: "Ben şa­yet bir kimseye Allah'tan başkasına secde etmeyi emredecek olsaydım, ka­dına kocasına secde etmesini emrederdim." Ebû Dâvûd, Nikâh 40; Tirmizl, Radâ' 10; İbn Mâce, Nikâh 4; Dârimî, Salât 159; Müs-ned, IV, 381, V, 227-228, VI, 76.

İbn Abbas (Племянник Пророка) da şöyle demiştir: Burada "derece" erkekleri kadınlarla güzel geçinmeye teşvik için bir işarettir. Mal ve huy itibariyle kadınlara karşı ge­niş olmaya bir işarettir. Yani daha faziletli olanın kendisini daha çok tutma­sı, zaptetmesi gerekir.

İbn Atiyye der ki: Bu gerçekten güzel ve son derece harika bir görüştür.

[i]И далее...Куртуби обращает внимание ,что Аллах Всевышний говорит в конце аята!:[/i]

"Allah Azizdir" yani egemenliğine kimse saldırıda bulunamaz, [u]kimse O'na itiraz edemez[/u]; "Hakimdir" herşeyi bilendir, yaptığında isabetli olandır. [186]

[Adina]

[quote name='Abu_Omar' post='5545516' date='Oct 13 2009, 12:31 ']Повеление Аллаха вы счтаете глупостью??
Аузу Биллях.[/quote]

Повеление Аллаха в хадисах - ДА )) Но не глупостью Бога, а глупостью тех, кто считает, что хадисы от Бога

[Adina]

[quote name='Wonderlander' post='5545546' date='Oct 13 2009, 12:37 ']О том как понимали аят "О степени мужчин над женщинами" сподвижники Пророка и ученые.

Тафсир Куртуби[/quote]

Это о том, как понимал этот айат Куртуби, а не сподвижники ))

[AHMADIYYE]

[color="#006400"]Slider, то, какой характер приняла "дискуссия" на последних двух страницах этой темы - одна из причин по которым я не хотела бы отвечать на Ваш вопрос.

Хотя ответ, вполне логичный, обоснованный и четкий у меня есть
[/color]

[Wonderlander]

[quote name='Adina' post='5545609' date='Oct 13 2009, 12:45 ']Это о том, как понимал этот айат Куртуби, а не сподвижники ))[/quote]


там еще несколько мнений сподвижников и хадисов от Пророка (сав) ,я просто не всех скопировал. (ayetler.com)

Можешь не верить ни хадисам,ни тафсирам. Но лучше будет,если прежде чем тафсирить от себя,прочитай мнения других.

Есть еще вариант тафсира : Тафсир Корана Самим Кораном. Аяты о завещании,джихаде,сведетельствах и пр.

Buna göre erkeğin üstünlük derecesi aklıyla, infaka olan gücü, diyet miras ve cihad iledi.

Aynca erkeğin, izni ile olmadıkça kadını tasarruftan alıkoyma yetkisi vardır. Onun izni olmadıkça (nafile) oruç tutamaz, ancak onunla birlikte hac edebilir.

[Adina]

[quote name='Wonderlander' post='5545666' date='Oct 13 2009, 12:54 ']там еще несколько мнений сподвижников и хадисов от Пророка (сав) ,я просто не всех скопировал. (ayetler.com)

Можешь не верить ни хадисам,ни тафсирам. Но лучше будет,если прежде чем тафсирить от себя,прочитай мнения других.

Есть еще вариант тафсира : Тафсир Корана Самим Кораном. Аяты о завещании,джихаде,сведетельствах и пр.

[b]Buna göre erkeğin üstünlük derecesi aklıyla, infaka olan gücü, diyet miras ve cihad iledi.[/b]

Aynca erkeğin, izni ile olmadıkça kadını tasarruftan alıkoyma yetkisi vardır. Onun izni olmadıkça (nafile) oruç tutamaz, ancak onunla birlikte hac edebilir.[/quote]

Так как отвечать мне, то я поверю своему понимаю. А с выделенным согласен. Это и есть то, что я говорил. У мужчин больше преимуществ потому, что на них больше ответственности. А не потому, что женщина хуже и несовершеннее мужчины.

[Cain]

Это хорошо. Если женщины-мусульманки сами не будут бороться за свои права, за них это никто другой не сделает.

Кстати, в октябре 2008 в Египте, впервые за историю страны женщине было разрешено работать судьей (маазуной). Данный факт вызвал ожесточенные протесты многих исламских религиозных деятелей.
[url="http://www.religare.ru/2_58855.html"]http://www.religare.ru/2_58855.html[/url]

[Abu_Omar]

[quote name='Махони' post='5545529' date='Oct 13 2009, 12:33 ']Я считаю Всевышнего более мудрым и гуманным, чем религия пытается создать о нем впечатление.

"Аузу Биллях" - переведите, пожалуйста, для неарабоязычного.[/quote]

Если вы имеете ввиду религию Ислам, то в Исламе все на доказательсвах а не на филосовских размышлениях. [b]И сам Аллах утвердил для нас [u]религию Ислам [/u],а не ктото из созданий.[/b]
Дело не в том что ктото арабоязычныый или не арабоязычный в общем все кто читает молитву они знают что означает "Аузу Биллях", а кто не знает то перевод таков- "прибегаю к АЛЛАХУ"

[quote]п.с. спасибо за приведенные по моей просьбе хадисы.[/quote]
Всегда рад помочь...

[Coldunya]

[quote name='sniper_77' post='5536290' date='Oct 11 2009, 20:02 ']Церемония состоялась в помещении епископальной церкви св. Иоанна Богослова в Нью-Йорке.[/quote]
у нас Азербайджанский а у них Американский ислам какой то.

[Monsegneur]

[quote name='Coldunya' post='5545940' date='Oct 13 2009, 13:32 ']у нас Азербайджанский а у них Американский ислам какой то. [/quote]


Азербайджанский ввиду своего в массе зашкаливающего лицемерия, откровенной пошлости и тупой ограниченности, вызваной безгамотностью, ничем не лучше, уверяю вас...

По мне так лучше пусть женщина руководит толпой прихожан, чем какой-нибудь фарисействующий "экспонат", вроде тех , что так активно и так наглядно проявили себя на данной теме.

[Bushido]

у темы 2 ответления.

1. может ли женшина руководит мужчинами, в том числе в намазе.

2. могут ли женшины и мужчины вместе молится. то есть женшина перед мужчиной или женшина рядом с мужчиной.

начну со второго пункта.

те, кто думают, что возбудятся, если женшина перед ними в ряду сделает саджда, должны совершить хадж. в хадже, в мечети Аль-Харам, разнополые мусульмане совершают намаз вместе и никого это не беспокоит. как-то я оказался во втором ряду во время намаза, передo мною и Каабой была женшина и рядом со мной стояла африканка в тюрбане, но почему то с открытыми плечами. то есть перед мной молодая девушка и рядом со мной голое плечо женшины. они мой намаз и мою концентрацию не нарушили.

пeрвый пункт.

в Коране есть аят о том, что мужчины превосходят женшин. и еше у женшин бывают периоды, когда им нельзя совершать намаз. думаю, что имамство женшин ненужное новшество. лучше бороться за равноправие женшин в других отраслях.

[Muallim]

[quote name='Slider' post='5544464' date='Oct 13 2009, 09:47 '][b]Muallim[/b], я понял, что Вы имели в виду. И потому еще раз замечаю - имам-гомосексуалист (практикующий, а не просто которого мужчины привлекают) - это противоречит Корану. Потому что заниматься гомосексуализмом - грех по Корану. А быть женщиной - грех? Если нет, то почему с имама-женщины должны перескочить на имама-гомика? Я вот эту логику не понял. Там уж захочешь не оправдаешь Кораном.
Если мне говорят, что "лучшие места" в театре - это средние ряды в середине зала еще не значит, что мне запрещено сидеть на других местах.
Да и тем более, если это не отмечено в законе, а просто является рекоммендацией юриста.[/quote]

Уважаемый, вы не поняли меня опять )) Человеческая глупость имеет свойство эволюционировать и становиться еще глупее. Затем мой каждый последующий пример был более глупым, чем предыдущий. Но увы, я думаю мои слова окажутся пророческими, не через год, не два, но думаю через лет 10 в Амстердаме или где нибудь еще появятся мечети для гомиков. И тут по прежнему будут спорить с пеной у рта, что гомики такие же люди, как и не гомиик.

НО есть основа, есть единая моральная ценность - Коран. Как гомосексуализм плохо, так и женщине нагибаться перед чужими мужчинами плохо. Тут дело не в религии, тут дело в этике. Я уже который раз повторяю, а никто слышать не хочет. да и покайфу ли женщине самой нагибаться перед другими мужикам,И типа доказать, что на ценит свои права и борется за вымышленное равноправие?

[Coldunya]

[quote name='Monsegneur' post='5545976' date='Oct 13 2009, 12:40 ']Азербайджанский ввиду своего в массе зашкаливающего лицемерия, откровенной пошлости и тупой ограниченности, вызваной безгамотностью, ничем не лучше, уверяю вас...
По мне так лучше пусть женщина руководит толпой прихожан, чем какой-нибудь фарисействующий "экспонат", вроде тех , что так активно и так наглядно проявили себя на данной теме.[/quote]
честно говоря я тоже не ввосторге что у нас творят с нашей религией но по исламу принято что имамом должен быть мужчина это же не этично и даже не эстетично выглядит со стороны.

[Muallim]

[quote name='Bushido' post='5546180' date='Oct 13 2009, 14:10 ']у темы 2 ответления.

1. может ли женшина руководит мужчинами, в том числе в намазе.

2. могут ли женшины и мужчины вместе молится. то есть женшина перед мужчиной или женшина рядом с мужчиной.

начну со второго пункта.

те, кто думают, что возбудятся, если женшина перед ними в ряду сделает саджда, должны совершить хадж. в хадже, в мечети Аль-Харам, разнополые мусульмане совершают намаз вместе и никого это не беспокоит. как-то я оказался во втором ряду во время намаза, передo мною и Каабой была женшина и рядом со мной стояла африканка в тюрбане, но почему то с открытыми плечами. то есть перед мной молодая девушка и рядом со мной голое плечо женшины. они мой намаз и мою концентрацию не нарушили.[/quote]

Ты реально думаешь, что дело тут в возбуждение и в мужчинах?

[Bushido]

[quote name='Muallim' post='5546420' date='Oct 13 2009, 11:40 ']Ты реально думаешь, что дело тут в возбуждение и в мужчинах?[/quote]
мне вообше-то все равно.

я привел пример того как в самом дорогом месте для мусульман, у Каабы, все молятся вместе и никого это не беспокоит.

но женшина-имам это ненужное новшество. в каждой религии имеются еше и традиции, ритуалы итд. не надо ломать безобидные, никому не мешаюшие традиции. представляю как кто-то поднимается в мечети и говорит: сегодня у имама месячные, поэтому нужна замена имаму.

[Muallim]

[quote name='Bushido' post='5546457' date='Oct 13 2009, 14:45 ']мне вообше-то все равно.

я привел пример того как в самом дорогом месте для мусульман, у Каабы, все молятся вместе и никого это не беспокоит.

но женшина-имам это ненужное новшество. в каждой религии имеются еше и традиции, ритуалы итд. не надо ломать безобидные, никому не мешаюшие традиции. представляю как кто-то поднимается в мечети и говорит: сегодня у имама месячные, поэтому нужна замена имаму.[/quote]

Когда ты был мусульманином, ты разрешил бы своей жене ходить в мечеть и молиться перед другими мужчинами?

А хадж, это исключение из всех правил, которое доказывает само правило. На хадже вообще много чего есть, что в нормальны ситуациях недопустимо ...

[Bushido]

[quote name='Muallim' post='5546655' date='Oct 13 2009, 12:08 ']Когда ты был мусульманином, ты разрешил бы своей жене ходить в мечеть и молиться перед другими мужчинами?[/quote]
нет.

[Muallim]

[quote name='Bushido' post='5546663' date='Oct 13 2009, 15:09 ']нет.[/quote]

That's it!

[Monsegneur]

[quote name='Bushido' post='5546663' date='Oct 13 2009, 15:09 ']нет.[/quote]

А сейчас позволите?

[Bushido]

[quote name='Monsegneur' post='5546751' date='Oct 13 2009, 12:19 ']А сейчас позволите?[/quote]
нет, не позволю. в таких вопросах я достаточно консервативен. sorry.

[Abu_Omar]

[quote name='Muallim' post='5546256' date='Oct 13 2009, 14:19 ']НО есть основа, есть единая моральная ценность - Коран. Как гомосексуализм плохо, так и женщине нагибаться перед чужими мужчинами плохо. Тут дело не в религии, тут дело в этике. Я уже который раз повторяю, а никто слышать не хочет. да и покайфу ли женщине самой нагибаться перед другими мужикам,И типа доказать, что на ценит свои права и борется за вымышленное [b]равноправие[/b]?[/quote]
В подержку ваших слов я приведу слова одного из ученных:

Вопрос: Что говорится о том что мужчины и женщины равны в Коране?

Отвечает шейх Мухаммад Салих Аль-Мунаджид:

Вся хвала Аллаху.

Во первых:

Слово "равенство", которое используется многими мыслителями как на западе так и на востоке в различных сферах жизни - слово, которое основано на заблуждении и неправильном понимании, особенно когда применяют правило равенства в отношении Ислама.

Одним из таких заблуждении является фраза "Ислам - религия равенства". Но им следует сказать, что Ислам - это религия справедливости.

[Adina]

[quote name='Abu_Omar' post='5546808' date='Oct 13 2009, 15:25 ']Вопрос: Что говорится о том что мужчины и женщины равны в Коране?

Отвечает шейх Мухаммад Салих Аль-Мунаджид:[/quote]

Видишь Бушидо,
Даже на такой простой вопрос они ищут ответы не в самом Коране, а пытаются найти, что ответили ученые. Хотя вопрос и направлял к поиску в Коране, а не в трудах ученых.

[Monsegneur]

[quote name='Bushido' post='5546761' date='Oct 13 2009, 15:20 ']нет, не позволю. в таких вопросах я достаточно консервативен. sorry. [/quote]

Fine with me...

[Abu_Omar]

[quote name='Adina' post='5546826' date='Oct 13 2009, 15:27 ']Видишь Бушидо,
Даже на такой простой вопрос они ищут ответы не в самом Коране, а пытаются найти, что ответили ученые. Хотя вопрос и направлял к поиску в Коране, а не в трудах ученых.
[/quote]
Да потаму что АЛЛАХ в коране нам указал спрашивать у тех кто знает:

(Ya Rəsulum!) Biz səndən əvvəl də özlərinə vəhy etdiyimiz ancaq kişilər (kişi peyğəmbərlər) göndərmişdik. Əgər (bunu) bilmirsinizsə, [b]zikr (kitab, elm) əhlindən soruşun[/b]! 16/43
(V.Məmmədəliyev-Z.Bunyadov)

Кроме того обратите внимание пророки посылались только лишь мужчины.

[Bushido]

[quote name='Abu_Omar' post='5546961' date='Oct 13 2009, 12:46 ']Да потаму что АЛЛАХ в коране нам указал спрашивать у тех кто знает:

(Ya Rəsulum!) Biz səndən əvvəl də özlərinə vəhy etdiyimiz ancaq kişilər (kişi peyğəmbərlər) göndərmişdik. Əgər (bunu) bilmirsinizsə, [b]zikr (kitab, elm) əhlindən soruşun[/b]! 16/43
(V.Məmmədəliyev-Z.Bunyadov)

Кроме того обратите внимание пророки посылались только лишь мужчины.[/quote]
Абу Омар, как могла Аиша руководить армией?

[Adina]

[quote name='Abu_Omar' post='5546961' date='Oct 13 2009, 15:46 ']Да потаму что АЛЛАХ в коране нам указал спрашивать у тех кто знает:

(Ya Rəsulum!) Biz səndən əvvəl də özlərinə vəhy etdiyimiz ancaq kişilər (kişi peyğəmbərlər) göndərmişdik. Əgər (bunu) bilmirsinizsə, [b]zikr (kitab, elm) əhlindən soruşun[/b]! 16/43
(V.Məmmədəliyev-Z.Bunyadov)

Кроме того обратите внимание пророки посылались только лишь мужчины.[/quote]

И это мешает тебе самому стать знающим? ))

[Abu_Omar]

[quote name='Adina' post='5547003' date='Oct 13 2009, 15:52 ']И это мешает тебе самому стать знающим? ))[/quote]
Не у всех есть время и возможность изучать шариат, поэтому для нас не фард уль айн изучать религию, а только лишь фард уль кифая. У меня например нету времени изучать арабский, но лично сам я очень хочу почитать книги ученных Ислама на арабском. Не говорю о Коране так как мы его должны читать каждый день, хотябы пару страничек если уже не получаеться побольше.
И поэтому мы берем знания у знающих, [b]знания которых опираются не на личные их мнения как ты думаеш, а на Коран и Сунну[/b]

[Махони]

[quote name='Abu_Omar' post='5546961' date='Oct 13 2009, 15:46 ']Да потаму что АЛЛАХ в коране нам указал спрашивать у тех кто знает:

(Ya Rəsulum!) Biz səndən əvvəl də özlərinə vəhy etdiyimiz ancaq kişilər (kişi peyğəmbərlər) göndərmişdik. Əgər (bunu) bilmirsinizsə, [b]zikr (kitab, elm) əhlindən soruşun[/b]! 16/43
(V.Məmmədəliyev-Z.Bunyadov)

[b]Кроме того обратите внимание пророки посылались только лишь мужчины.[/b][/quote]
в Библии, почитаемой в исламе в качестве предыдущего священного писания, есть упоминания о женщинах-пророках: Анна, Олдана, Девора ...

другое дело, что Аллах не счел важным упомянуть о них в Коране

[Abu_Omar]

[quote name='Махони' post='5547167' date='Oct 13 2009, 16:11 ']в Библии, почитаемой в исламе в качестве предыдущего священного писания, есть упоминания о женщинах-пророках: Анна, Олдана, Девора ...

другое дело, что Аллах не счел важным упомянуть о них в Коране[/quote]
В Библии есть много изменений.
Если и упоминаеться о женщинах то только о праведных.
Все пророки были мужчинами, это факт.

[Monsegneur]

[quote name='Махони' post='5547167' date='Oct 13 2009, 16:11 ']в Библии, почитаемой в исламе в качестве предыдущего священного писания, есть упоминания о женщинах-пророках: Анна, Олдана, Девора ...

другое дело, что А[b]ллах не счел важным упомянуть о них в Коране[/b][/quote]


За ненадобностью, видимо, и из желание сохранить реноме мужчин... Были учтены нравы арабского общества того времени, где рождение девочки считалось чуть ли не горем...

А тут женщину да в пророки...

[Slider]

Как что-то, не упомянутое в Коране, но упомянутое в Библии - так сразу "изменение, внесенное людьми"
А не могло быть просто, что в Коране пророков-женщин не упомянули? Там, как мне помнится, речь идет о том, что все пророки были [b]людьми[/b], а не мужчинами. Есть аят, говорящий о сугубо мужской принадлежности всех 124000 пророков?
А как же быть с пророками, которые были отправлены народам, где главенствующее положение занимали женщины (матриархат) и где их мнение было важнее мнения мужчин? Туда тоже мужчины в качестве пророков отправлялись?

Курица - не птица, Запорожец - не машина, килька - не рыба, а женщина - не человек (с)

[Махони]

[i](Ya Rəsulum!) Biz səndən əvvəl də özlərinə vəhy etdiyimiz ancaq [b]kişilər[/b] (kişi peyğəmbərlər) göndərmişdik. Əgər (bunu) bilmirsinizsə, zikr (kitab, elm) əhlindən soruşun! 16/43
(V.Məmmədəliyev-Z.Bunyadov)[/i]

во всех русских переводах этого айата использовано слово "людей" вместо "мужчин" как в азербайджанском или турецком переводах.

кто-нибудь может объяснить почему возникает такая разница? какое слово использовано в первоисточнике?

кстати, немного оффтопа, да простят меня Всевышний и модератор
турецкий перевод корана я смотрел на сайте www.kuranikerim.com, a "com" происходит от слова Company )))