Перевод Отсутствующих Слов На Азербайджанский

[Capricorn17]

Ekiz qalalar,yarishma ya da müsabiqe, qelben incitmek,xetrine deymek,qelbini qirmaq

qala - qüllə sinonim sözlərdir

[Grey Wolf]

məncə zaçot, uçot, podrat kimi sözləri mütləq dilimizdən çıxarmaq lazımdır.

[nekto1]

sachlarin tonusunu yükselden - где вы такое слышали?

 

И чем не устраивает canlandırıcı (canlandıran) şampun? 

 

По-моему кратко и емко.

Почему нет? Canlandirici shampun вроде получается как оживляющий. А saclarin tonusunu yükselden даже в дословном переводе будет звучать как повышающий тонус волос, т.е. тонизирующий

[nekto1]

qala - qüllə sinonim sözlərdir

Raziyam: aglima birinci qala sözü geldi sadece :)

[nekto1]

məncə zaçot, uçot, podrat kimi sözləri mütləq dilimizdən çıxarmaq lazımdır.

Coxdan özüde

[вопрошайка]

Почему нет? Canlandirici shampun вроде получается как оживляющий. А saclarin tonusunu yükselden даже в дословном переводе будет звучать как повышающий тонус волос, т.е. тонизирующий

Дело в том, что, как верно указала юзер Capricorn17, в рекламных проспектах перевод должен быть кратким, чтобы не утомлять читателя длинным описанием. А в разговорной речи можно сказать как угодно.

П.С. Тонизировать это и есть оживлять.

[nekto1]

Дело в том, что, как верно указала юзер Capricorn17, в рекламных проспектах перевод должен быть кратким, чтобы не утомлять читателя длинным описанием. А в разговорной речи можно сказать как угодно.

П.С. Тонизировать это и есть оживлять.

Насчет рекламной концепции согласна- должно быть коротко, ярко, четко.

Тонизировать и оживлять-не думаю, что одно и то же: оживлять имеет куда более широкий смысл, нежели тонизировать

[Capricorn17]

как будет на азербайджанском печенье ? kökə? но насколько я знаю это скорее коржик, чем печенье

kökə лепешка 

peçenye) 

[вопрошайка]

Насчет рекламной концепции согласна- должно быть коротко, ярко, четко.

Тонизировать и оживлять-не думаю, что одно и то же: оживлять имеет куда более широкий смысл, нежели тонизировать

Верно. Но так как редко бывает возможно перевести точно и стопроцентно какое-либо  слово на другой язык, из всех существующих вариантов выбираем наиболее подходящий по смыслу. 

[nekto1]

Верно. Но так как редко бывает возможно перевести точно и стопроцентно какое-либо  слово на другой язык, из всех существующих вариантов выбираем наиболее подходящий по смыслу.

Спасибо за интересную дискуссию:всегда приятно пообщаться с умным и интеллегентным человеком

[Capricorn17]

Mən çox şadam ki kolleqalar həmkarlar bu mövzuda toplanıb. Yaxşı olardı ki bizim üçün ayrıca forum ya da mövzu açsınlar.Məsələn o gün mənə təcili lazım idi зачетно-экзаменационная ведомость tərcüməsi . Tərcümə eledim amma mənə elə gəldi ki bu tam düzgün deyil.Yaxşı ki burada mənə yardım etdilər

[Capricorn17]

Верно. Но так как редко бывает возможно перевести точно и стопроцентно какое-либо  слово на другой язык, из всех существующих вариантов выбираем наиболее подходящий по смыслу. 

верно ханум . Все зависит от контекста это юридический, технический документ или же художественная литература, рекламный проспект . Можно выбрать оптимальный вариант. с вами приятно общаться)

[Capricorn17]

məncə zaçot, uçot, podrat kimi sözləri mütləq dilimizdən çıxarmaq lazımdır.

об этом должны подумать лингвисты . кобуд сесленин зачот -имтахан джедвели

[nekto1]

Mən çox şadam ki kolleqalar həmkarlar bu mövzuda toplanıb. Yaxşı olardı ki bizim üçün ayrıca forum ya da mövzu açsınlar.Məsələn o gün mənə təcili lazım idi зачетно-экзаменационная ведомость tərcüməsi . Tərcümə eledim amma mənə elə gəldi ki bu tam düzgün deyil.Yaxşı ki burada mənə yardım etdilər

С Вами, кстати, тоже всегда приятно пообщаться:)

[вопрошайка]

верно ханум . Все зависит от контекста это юридический, технический документ или же художественная литература, рекламный проспект . Можно выбрать оптимальный вариант. с вами приятно общаться)

Спасибо, с вами тоже )))

[вопрошайка]

Спасибо за интересную дискуссию:всегда приятно пообщаться с умным и интеллегентным человеком

И вам спасибо

[Холгер]

ekiz qüllələr.  yarış əgər söhbət idmandan gedir .

qəlb qırmaq

 

Ekiz qalalar,yarishma ya da müsabiqe, qelben incitmek,xetrine deymek,qelbini qirmaq

Спасибо, всем плюсы...)))

[Холгер]

плюнуть в душу - həmçinin - mənliyinə tüpürmək, təhqir etmək

 

 

Данный перевод больше отражает суть, особенно первый вариант

[Capricorn17]

mənliyinə tüpürmək

отлично .

[Grey Wolf]

об этом должны подумать лингвисты . кобуд сесленин зачот -имтахан джедвели

можно сынаг, йохлама. почему именно зачОт?

[Abbasov J.]

Cenab Abbasov kimdir?

Есть тут один, Некто Аббасов.

[Abbasov J.]

məncə zaçot, uçot, podrat kimi sözləri mütləq dilimizdən çıxarmaq lazımdır.

Razıyam. Şəxsən mənə "Podrat" sözü ümumiyyətlə çatmır - yaxşı ki, dilimizdə Ь (мягкий знак) işarəsi yoxdur, yoxsa "podrat" sözünün sonuna qoşardılar.

[Дженни*]

Razıyam. Şəxsən mənə "Podrat" sözü ümumiyyətlə çatmır - yaxşı ki, dilimizdə Ь (мягкий знак) işarəsi yoxdur, yoxsa "podrat" sözünün sonuna qoşardılar.

Какое слово подходит к слову подрядчик на аз-ском? 

[nekto1]

Ishi öhdesine götürmüsh shexs ya muessise

[sima nagiyeva]

Какое слово подходит к слову подрядчик на аз-ском? 

hələlik "podratçı" işlənir

 

bəlkə əvəzində "öhdəçi" işlənər nə vaxtsa))

[Дженни*]

hələlik "podratçı" işlənir

 

bəlkə əvəzində "öhdəçi" işlənər nə vaxtsa))

Слух не режет, нормальное слово. У меня предложение: может нам самим переводить слово "подрядчик" как "öhdəçi"? Такое возможно?Проблем с клиентами не возникнет? У кого был такой опыт?

[Slider]

можно сынаг, йохлама. почему именно зачОт?

Можно и məqbul.

[Grey Wolf]

в место изуродованного слова подряд в ввиде подрАТ, можно не напрягаясь, воспользоваться международными словами контракт/субконтракт. так цивильнее. подратчы - контрактор, субподратчы - субконтрактор. или можно icraçı/subicraçı (моя версия)

 

Слух не режет, нормальное слово. У меня предложение: может нам самим переводить слово "подрядчик" как "öhdəçi"? Такое возможно?Проблем с клиентами не возникнет? У кого был такой опыт?

конечно возникнут, ведь такого слова нет.

[sima nagiyeva]

icraci/subicraci - эти слова используются...

lakin "ohdechi" -  пока не используется, и если заказчик перевода не согласен с таким вариантом, используем icraci/subicraci

[Grey Wolf]

icraci/subicraci - эти слова используются...

lakin "ohdechi" -  пока не используется, и если заказчик перевода не согласен с таким вариантом, используем icraci/subicraci

я не знал что используются. по моему icraci/subicraci полнее передают смысл.

хотя что icra что öhdə, оба если не ошибаюсь персидские слова, но они как то уже прижились в нашем языке нежели подрАТ (терпеть не могу это слово!)

[вопрошайка]

icraci/subicraci - эти слова используются...

Сима, где используются? Я нигде не встречала слово subicraci.

 

Вообще-то, по идее, прежде, чем переводить какое-то слово, следует уяснить себе его смысл. Что такое подрядчик по сути? Это человек (или фирма), которая обязалась выполнить какую-то работу. Т.е. в основе слова лежит обязательство выполнить работу. А потом уже выполнение этой самой работы. 

 

С этой точки зрения мне кажется целесообразным использовать слово öhdəçi. Оно максимально отражает суть слова подрядчик, и оно достаточно широко используется. Хотя и не так широко, как podratçı и subpodratçı. К сожалению, на сегодняшний день это является самым распространенным вариантом, эти слова входят во многие словари и официальные документы. Хотя и режут глаз и ухо. Правда, если использовать слово öhdəçi, неясно, как отображать слово субподрядчик. Suböhdəçi? Alt öhdəçi? Тут есть над чем поломать голову. 

[Abbasov J.]

.

Edited March 4, 2014 by Abbasov J.

[Abbasov J.]

я не знал что используются. по моему icraci/subicraci полнее передают смысл.

хотя что icra что öhdə, оба если не ошибаюсь персидские слова, но они как то уже прижились в нашем языке нежели подрАТ (терпеть не могу это слово!)

Öhdə - sırf Azərbaycan sözüdür, əxz olunmuş deyil.

[вопрошайка]

Слух не режет, нормальное слово. У меня предложение: может нам самим переводить слово "подрядчик" как "öhdəçi"? Такое возможно?Проблем с клиентами не возникнет? У кого был такой опыт?

Дженни, проблемы с клиентами возникают тогда, когда вы не можете обосновать свой перевод, подкрепить его ссылкой на какой-то словарь или хотя бы информацию в интернете. Поэтому, конечно, в работе лучше опираться на существующие известные источники.

[Grey Wolf]

Öhdə - sırf Azərbaycan sözüdür, əxz olunmuş deyil.

mübahisə etmək istəmirəm, amma bənzəmir, əgər sırf Azərbaycan deyərkən bsözün türk mənşəli olması nəzərdə tutulursa. ən azından ahəng qanununa uyğun deyil. həmçinin fars dilində də bu söz var, və səslənməsindən türk sözünə bənzəmədiyinə görə mən belə güman edirəm ki, fars dilindən alınma sözdür. amma ola bilər yanılıram. 

[вопрошайка]

 

хотя что icra что öhdə, оба если не ошибаюсь персидские слова, 

Grey Wolf, а вы можете привести какие-нибудь ссылки в поддержку своего высказывания? Я искала в интернете соответствующую информацию, но ничего не обнаружила.

[Grey Wolf]

Grey Wolf, а вы можете привести какие-нибудь ссылки в поддержку своего высказывания? Я искала в интернете соответствующую информацию, но ничего не обнаружила.

Вы можете обратиться в любой например персидско-русский (или наоборот) словарь и обнаружите эти слова в персидском языке.

[woooolf2]

всем салам
скажите как будет шарики на Азербайджанском?
спасибо

[вопрошайка]

всем салам

скажите как будет шарики на Азербайджанском?

спасибо

kürəciklər

hava şarları

[вопрошайка]

Вы можете обратиться в любой например персидско-русский (или наоборот) словарь и обнаружите эти слова в персидском языке.

Каким образом? Я не владею персидским языком, соответственно не могу прочитать то, что написано на персидском.