Изучение Азербайджанского языка (помощь для русскоязычных форумчан)

[гламурная blondie]

Люди добрые,попросил перевести на азербайджанский,не знающий русского человек,а я не знаю так хорошо азербайджансеого,перевести то переведу но вот грамматика и стилистика будет караул,у кого есть время переведите плз песенку.

 

[Abbasov J.]

13 часа назад, гламурная blondie сказал:

Люди добрые,попросил перевести на азербайджанский,не знающий русского человек,а я не знаю так хорошо азербайджансеого,перевести то переведу но вот грамматика и стилистика будет караул,у кого есть время переведите плз песенку.

 

 

Завтра переведу. 

Честно говоря, терпеть не могу эту песню. Музыка нормальная, но в словах нет ни рифмы, ни логической связи.

 

"Познакомились с тобой осторожно" - это как? В каске и противогазе знакомились, что ли? Явно видно - не смогли другую, более удачную рифму придумать.

Edited October 9, 2016 by Abbasov J.

[гламурная blondie]

47 минут назад, Abbasov J. сказал:

 

Завтра переведу. 

Честно говоря, терпеть не могу эту песню. Музыка нормальная, но в словах нет ни рифмы, ни логической связи.

 

"Познакомились с тобой осторожно" - это как? В каске и противогазе знакомились, что ли? Явно видно - не смогли другую, более удачную рифму придумать.

😂😂😂 да)) просто попросили))я могу с азербайджанского на русский,но обратно не очень)) А отказывать не удобно☝ Заранее огромное Вам спасибо)

[гламурная blondie]

2 часа назад, Abbasov J. сказал:

 

Завтра переведу. 

Честно говоря, терпеть не могу эту песню. Музыка нормальная, но в словах нет ни рифмы, ни логической связи.

 

"Познакомились с тобой осторожно" - это как? В каске и противогазе знакомились, что ли? Явно видно - не смогли другую, более удачную рифму придумать.

Еще раз спасибо Вам огромное,я перевела сей шедевр🙈🙈🙈Читающие уржуться и повесят это где то в "мемуарах русскошоворящих"но все же🙈🙈🙈Так что не тратьте свое время,спасибо что откликнулись.

[Factor79]

как жаль ! не успеваю быть на уроках (((

 

Как Вы Джавид муеллим ?

[Abbasov J.]

7 минут назад, Factor79 сказал:

как жаль ! не успеваю быть на уроках (((

 

Как Вы Джавид муеллим ?

 

Нормально, спасибо. Надеюсь, у вас тоже всё ОК.

Приходите, будем ждать. Занятия в самом разгаре. :)

[Naz23]

Добрый день. Mensubiyyet sekilcileri- как переводится? 

[Abbasov J.]

5 минут назад, Naz23 сказал:

Добрый день. Mensubiyyet sekilcileri- как переводится? 

 

Суффикс принадлежности.

[Naz23]

5 минут назад, Abbasov J. сказал:

 

Суффикс принадлежности.

Большое спасибо🙏🏻

[Factor79]

Добрый вечер.

Как Вы Джавид ?

Дата ближайшего урока известна ?

[Sad Rain]

1 hour ago, Factor79 said:

Добрый вечер.

Как Вы Джавид ?

Дата ближайшего урока известна ?

Уважаемый Фактор 79, добрый вечер.  

Наш Учитель забанен, и потому не может лично ответить Вам.

Следующий урок будет на следующей неделе. 

О дате Джавид после разбана сообщит сам.   

[raba Allaha]

здравствуйте.

Пжл разъясните слова из знаменитой песни  А. Исламзаде "Бура Ветендир". латиницы нет, но уверена, что поймете. 

1)Элим чатандыр, юнюм  етендир 

2)геден гозелин, гозелин эли Генджедир.( что за уходящая красавица? Куда уходящая, отчего?)

3) нейним аязды, аязды, элиме язды 

 

благодарю

 

[Grey Wolf]

29 minutes ago, raba Allaha said:

здравствуйте.

Пжл разъясните слова из знаменитой песни  А. Исламзаде "Бура Ветендир". латиницы нет, но уверена, что поймете. 

1)Элим чатандыр, юнюм  етендир 

2)геден гозелин, гозелин эли Генджедир.( что за уходящая красавица? Куда уходящая, отчего?)

3) нейним аязды, аязды, элиме язды 

 

благодарю

 

1. ün это тюркское слово означает уважение, влияние (турки до сих пор пользуются, а у нас уже архаичное). əlim çatan, ünüm yetən дословно "рукой достаю и имею уважение", но это как бы образно выражает что это мое место, моя родина.

2. родина этой красавицы Гянджа. насколько я знаю в таких контекстах это слово не возможно перевести. gedən gözəl - дословно идущая красавица. выражение геден гёзел не редко встречается в наших народных песнях.

3. к сожалению я тоже не понял.

 

филологи, не судите строго ))

[raba Allaha]

Спасибо!

во 2ом случае родина какой красавицы? Имеется ввиду родина самого азербайджана или что?

[Grey Wolf]

51 minutes ago, raba Allaha said:

Спасибо!

во 2ом случае родина какой красавицы? 

не за что.

 

идущей ))))

Edited October 18, 2016 by Grey Wolf

[Sad Rain]

2 hours ago, raba Allaha said:

здравствуйте.

Пжл разъясните слова из знаменитой песни  А. Исламзаде "Бура Ветендир". латиницы нет, но уверена, что поймете. 

1)Элим чатандыр, юнюм  етендир 

2)геден гозелин, гозелин эли Генджедир.( что за уходящая красавица? Куда уходящая, отчего?)

3) нейним аязды, аязды, элиме язды 

 

благодарю

 

Raba Allaha, добрый день.

Джавид не может ответить сам, так как сейчас забанен. 

Ниже перевод, который Джавид выслал мне:   

1. Ün - это Зов.  Имеется в виду место, куда достигают мои руки, и доносится мой зов. 

2. Родина идущей девушки - Гянджа. Указывается на девушку, которая идёт вдали. 

3. Elim ayazdır -  На моей родине мороз. 

[raba Allaha]

Just now, Sad Rain said:

Raba Allaha, добрый день.

Джавид не может ответить сам, так как сейчас забанен. 

Ниже перевод, который Джавид выслал мне:   

1. Ün - это Зов.  Имеется в виду место, куда достигают мои руки, и доносится мой зов. 

2. Родина идущей девушки - Гянджа. Указывается на девушку, которая идёт вдали. 

3. Elim ayazdır -  На моей родине мороз. 

И вам, добрый. благодарю за помощь.

Джавид, признательна за исчерпывающий ответ. 

 

[Abbasov J.]

Привет всем!

Очередное занятие состоится послезавтра - в среду, 26 октября, в 19.00, в здании Каспиан-Плаза, на 12-м этаже, в офисе Psychological Center.

[Letisia]

Я конечно поздновато решилась... Но есть ли еще места? И кому я могу написать в личку по этим вопросом дабы не раздражать других пользователей?

[Abbasov J.]

6 минут назад, Letisia сказал:

Я конечно поздновато решилась... Но есть ли еще места? И кому я могу написать в личку по этим вопросом дабы не раздражать других пользователей?

Ничего никому писать не нужно. 

Приходите в среду.

[Factor79]

6 hours ago, Abbasov J. said:

Ничего никому писать не нужно. 

Приходите в среду.

В среду в 7? Туда же в Каспиан плазу?

[Abbasov J.]

2 часа назад, Factor79 сказал:

В среду в 7? Туда же в Каспиан плазу?

Да. В посте выше я сделал объявление.

[Yana Kerimova]

завтра будут занятия?

[Abbasov J.]

13 часа назад, Yana Kerimova сказал:

завтра будут занятия?

 

Нет.

Дату я объявлю заранее.

[Yana Kerimova]

10 часов назад, Abbasov J. сказал:

 

Нет.

Дату я объявлю заранее.

спасибо.

[Abbasov J.]

Привет всем! Очередное занятие состоится завтра - в четверг, 3 ноября, в 19.00, в здании Каспиан-Плаза, на 12-м этаже, в офисе Psychological Center.

[citadel_schastya]

Джавид, в прошлый раз мы находили аналогичную пословицу на русском. не могу вспомнить никак.спасибо!

 

Ayinin min oyun bir armudun ustundedir

[Adica]

2 часа назад, citadel_schastya сказал:

Джавид, в прошлый раз мы находили аналогичную пословицу на русском. не могу вспомнить никак.спасибо!

 

Ayinin min oyun bir armudun ustundedir

Смысл был - тратить много усилий ради мизерного результата. В русском с таким смыслом выражение  - стрелять из пушки по воробьям

[Abbasov J.]

Друзья, только что выяснилось, что помещение, где проводятся наши занятия, сегодня закрыто.

В СВЯЗИ С ЭТИМ, СЕГОДНЯШНЕЕ НАШЕ ЗАНЯТИЕ ОТМЕНЯЕТСЯ.

 

О дате следующего занятия я сообщу заранее!!!

[citadel_schastya]

20 hours ago, Adica said:

Смысл был - тратить много усилий ради мизерного результата. В русском с таким смыслом выражение  - стрелять из пушки по воробьям

спасибо)

[Abbasov J.]

Привет всем! Очередное занятие состоится в понедельник, 7 ноября, в 19.00, в здании Каспиан-Плаза, на 12-м этаже, в офисе Psychological Center.

[Mr.Freeman]

Здравствуйте, можно ли записаться на курсы?

[Abbasov J.]

7 минут назад, Mr.Freeman сказал:

Здравствуйте, можно ли записаться на курсы?

 

Записываться не нужно. Просто, приходите в указанное время в указанное место.

[Mr.Freeman]

1 час назад, Abbasov J. сказал:

 

Записываться не нужно. Просто, приходите в указанное время в указанное место.

Спасибо большое

[Abbasov J.]

Привет всем! Очередное занятие состоится в понедельник, 14 ноября, в 19.00, в здании Каспиан-Плаза, на 12-м этаже, в офисе Psychological Center.

[окорок]

В 03.11.2016 в 15:43, Adica сказал:

Смысл был - тратить много усилий ради мизерного результата. В русском с таким смыслом выражение  - стрелять из пушки по воробьям

Много усилий ради мизерного результата? Можно сказать:размах на рубль,удар-на копейку.

[Madonna.]

В 13 ноября 2016 г. в 17:36, Abbasov J. сказал:

Привет всем! Очередное занятие состоится в понедельник, 14 ноября, в 19.00, в здании Каспиан-Плаза, на 12-м этаже, в офисе Psychological Center.

Хочу выразить вам мое уважение за вашу помощь и поддержку людям . 

Я просто в ужасе от того что прочла в теме об ушедших юзерах. ( 

[Yana Kerimova]

20 часов назад, Madonna. сказал:

Хочу выразить вам мое уважение за вашу помощь и поддержку людям . 

Я просто в ужасе от того что прочла в теме об ушедших юзерах. ( 

завтра будет занятие?

[Сева ИМ]

В 24.10.2016 в 11:30, Abbasov J. сказал:

Привет всем!

Здравствуйте Джавид мюяллим.

 

Не смогла ответить на вопрос дочери что означает слово "xeylağ" например "qız xeylaqı" "oğlan xeylağı". Или когда говорят "xeylağ adam yığılmışdı" это одно и тоже?

 

Заранее благодарю. 

[Abbasov J.]

1 час назад, Сева ИМ сказал:

Здравствуйте Джавид мюяллим.

 

Не смогла ответить на вопрос дочери что означает слово "xeylağ" например "qız xeylaqı" "oğlan xeylağı". Или когда говорят "xeylağ adam yığılmışdı" это одно и тоже?

 

Заранее благодарю. 

Здравствуйте. 

"Xeylaq" обозначает "xəlq olunmuş", т.е. "созданный" (человек). Однокоренные слова - халг (народ) и халиг (созидатель), т.е. Всевышний Аллах. 

А "хейлаг адам" - это диалектная форма слова "хейли", т.е. много.