В Турции учат Азербайджанский язык!

[QX70]

 

[Garatel]

дети какие смешные.. так переживают  ))

замечательный урок..

[QX70]

46 minutes ago, Garatel said:

дети какие смешные.. так переживают  ))

замечательный урок..

Методика тестирования очень хорошая ))) 

[Mama Alishki]

Дети такие славные  и искренние

Учитель одни и те-же слова по второму разу спрашивал мог бы и получше подготовиться 

[TranceGemini]

им достаточно вернуть свой османский язык и все,это и есть азербайджанский язык

[RBF]

Давно пора.

[**ДУЧЕ**]

Зейнеп в красных очках))) 

Edited January 5, 2019 by **ДУЧЕ**

[Siriec84]

А с какой целью они изучают наш язык?

[Маpьям Бихас]

В чем в чем,но по турецкому языку наши учителя мастер класс бы дали,да и ученики также,благодаря сериалам)) 

А так молодцы!

Edited January 5, 2019 by бихас

[Ясе мин]

Я узнала что зонтик на турецком это шемсие : у нас это женское имя ) А у них на мой взгляд тоже странные женские имена - Нериман, Фикрет )

[Orion68]

28 минут назад, бихас сказал:

В чем в чем,но по турецкому языку наши учителя мастер класс бы дали,да и ученики также,благодаря сериалам)) 

А так молодцы!

Наш язык очень трудный для турок, в плане звучания..Поэтому ни один турок из Турции не может говорить на азербайджанском языке без акцента.

[Orion68]

20 минут назад, Ясе мин сказал:

Я узнала что зонтик на турецком это шемсие : у нас это женское имя ) А у них на мой взгляд тоже странные женские имена - Нериман, Фикрет )

Шемс - от слова "солнце"..

У меня был забавный случай в связи с именем..Дали мне телефон и имя - Фикрет Биркан..Я звоню, переговариваю с одной женщиной по интересующему вопросу, а потом говорю ей "могу ли я переговорить с Фикрет беем!" Она мне в ответ - Фикрет - это я!!)) 

[QX70]

Бедный пацан так расстроился от проигрыша 

[Man of his word]

1 час назад, Orion68 сказал:

Наш язык очень трудный для турок, в плане звучания..Поэтому ни один турок из Турции не может говорить на азербайджанском языке без акцента.

Я по турецки вообще не могу говорить. Сложный язык

[appplle3]

Азербайджанский язык? Вообще-то правильнее будет азери-тюркский.

[Ramo70]

Есть ошибки здесь. Например:

 

Azmaq не является kaybolmak. На русском это - теряться, а kaybolmak это - исчезнуть, на азерб. itmək, yox olmaq, даже ближе к турецкому - qeyb olmaq 

 

У нас не всегда слова inmek употребляется как düşmək. Слово enmək тоже есть у нас и часто используется.

 

Много слов у нас идут наоборот. Например:

 

ürək - kalp (как орган человека)

qəlb - yürek (чувство)

 

 

 

 

 

 

Edited January 5, 2019 by Ramo70

[resurection]

Это Bahcheshehir Koleji . Очень сильный учебный нетворк в Станбуле.

Моя двоюродная племяшка учится в Bahcheshehir University . Сестра очень довольна , всё на english .

Они в этом году тоже получили знак лучшего учебного заведения Турции .

[VisitAzerbaijan]

5 hours ago, Siriec84 said:

А с какой целью они изучают наш язык?

родной язык их это

[Siriec84]

42 минуты назад, VisitAzerbaijan сказал:

родной язык их это

Думаю,дело не в этом.Просто данный блогер решил заработать много просмотров с помощью азербайджанцев. Наши падки на видеоролики,где упоминается Азербайджан.Если обратите внимание на другие его видео,то заметите,что они не набирают и 10 тысяч,а это видео сразу набрало 332 тысячи.Видео,конечно,приятное и доброе,но не думаю что изначальная цель блогера была изучение турецких детей азербайджанскому языку.Мое мнение таково.

Edited January 5, 2019 by Siriec84

[Orion68]

В 05.01.2019 в 20:18, Ramo70 сказал:

Есть ошибки здесь. Например:

 

Azmaq не является kaybolmak. На русском это - теряться, а kaybolmak это - исчезнуть, на азерб. itmək, yox olmaq, даже ближе к турецкому - qeyb olmaq 

 

У нас не всегда слова inmek употребляется как düşmək. Слово enmək тоже есть у нас и часто используется.

 

Забавный случай в связи с этим словом.

1995 год. Впервые поехали в Турцию, в Стамбул. Нас пригласили в гости друзья брата. Вечером выходим ужинать в ресторан, я с с братом выхожу на площадку а хозяева дома проверяют свет, газ, воду, мол все ли выключено. Стоим около лифта и брат говорит -  пока они выйдут я внизу покурю на улице., и ушел.

Выходит хозяйка дома и срашивает - "Abin nerde?" Я ей в ответ - "Aşağı düştü", имея ввиду спустился вниз..

У нее квадратные глаза -  "Nasıl yani AŞAĞI DÜŞTÜ!!??".. 

Теперь представьте -  я  стою около шахты лифта и с олимпийским спокойствием говорю ей что брат "упал вниз", мол упал в шахту лифта в ее представлении!!)))) 

В этот момент подошел ее муж, который слышал что я ей сказал, и объяснил ей что я на самом деле хотел сказать)

Была хохма..