Когда тебе больно и обидно за родной азербайджанский язык

[$nake]

Наверное, если бы азербайджанский язык был живым человеком, то за все те горести, которые уготовила ему судьба в течение последних 20-25 лет, его бы вполне можно было возвести в ранг великомучеников. Серьезно, столько издевательств над литературным языком, вплоть до полного внедрения слов-паразитов и изменения фонетики.

А давайте-ка на несколько минут представим его в образе человека, которому пришлось столкнуться с появившимся из ниоткуда катком проблем. В приведенных ниже строчках Он – это литературный азербайджанский язык, а Они – это невежество, безграмотность, уродливые несуществующие слова и т.д.

Все герои – это материализованные в телесной оболочке образы, любые совпадения с реальными людьми случайны.

Они набежали внезапно, без всяких предупреждений, без выдвижений ультиматумов или угроз. Просто появились из-за угла, выскочив, будто чертик из табакерки, и набросились толпой на одного, пуская в ход все то, что попадалось под руку. Он защищался, сражался, отбивался из последних сил, но врагов было слишком много. И тогда они взяли его в плен. Каждый день существования был подобен мучениям в аду. Его пытали, унижали, гнобили. Они пытались стереть его историю, лишить корней, подмять и превратить в одного из них, но он сопротивлялся. Они отняли у него все, кроме одного – достоинства. Для него слово «честь» не было пустым звоном букв. Собрав остаток сил в кулак, выждав подходящий момент, когда бдительность часовых была максимально снижена, он пустился в бегство. Но они заметили это и организовали погоню. Несколько дней они гнали его по пустырю, не давая и доли мгновения на то, чтобы перевести дух. Наконец, на седьмой день преследования он выбился из сил и упал наземь. Они медленно окружили его, с презрением поглядывая на тело, в котором едва теплилась жизнь. И тогда все началось заново. Побои, оскорбления, издевательства. В свои безжалостные удары они вкладывали столько сокрушительной мощи, что пытки и избиения в плену должны были бы показаться ему сладкой пилюлей, но он уже ничего не чувствовал. Сквозь стекающую с век кровь, он глядел на окрашенное в красное небо и ждал неизбежного конца – смерти. Но они не стали его убивать, а лишь бросили в муках, думая, что вместо них это сделает время, и он сдохнет, как затравленный пес. Но он выжил.

Ему пришлось исчезнуть, скрыться из виду, притвориться, будто поверженный и сокрушенный он бежал.

 

Но на самом деле он был рядом – залег на дно, будучи на расстоянии вытянутой руки, и зализывал кровоточащие раны.

А тем временем, им не хватило только того, что они избавились от того, кого наградили клеймом врага, хотя никогда не становились свидетелями его злодеяний. Они попытались стереть память о нем, и, наплодив подобных себе уродов, принялись распространять их повсеместно. Сперва они начали с обычных вывесок у мастерских и объявлений. Затем добрались до писем, а вскоре и до школ. Не пощадили они и его друга – некогда Великого и Могучего, который после стал походить лишь на бледную тень самого себя. С ним они обошлись не менее жестоко, но позволили остаться при условии, что отныне он будет жить по их законам. Будучи одиноким, разбитым и опустошенным он согласился. Но, кроме того, где-то в глубине души он отказывался верить в гибель старого товарища и отчаянно надеялся на воссоединение с ним.

А они даже и не думали останавливаться. Лишившись всякого сопротивления,  ежедневно пополняя ряды сторонников, они стали вырванные из книг листы превращать в стаканчики для семечек, «салфетки» для пирожков, или же использовать их совсем не по назначению. Вскоре они добрались до песен, телепередач, радиоэфиров. И вот в созданном ими шуме, ложь приняла столь великое, а может и величественное обличие, что многие поверили в нее, и позабыли о существовании правды.

Все эти долгие годы он лишь наблюдал со стороны, сдерживая переполняющие его гнев и ненависть, и, набираясь сил, вынашивал план мести. Кажется, что день, когда он вернется и воздаст всем по заслугам, уже совсем не за горами. Быть может, остается подождать совсем чуть-чуть, и тогда, развеяв мрак, ему вновь удастся засиять в стране чистым светом.

 

reklamazapreshena.tut

[Cvetovod1]

4 минуты назад, $nake сказал:

Быть может, остается подождать совсем чуть-чуть, и тогда, развеяв мрак, ему вновь удастся засиять в стране чистым светом.

Я зык блистает лишь в произведениях литературных гениев. Оттуда пропагандируется в массы посредством изданий, медиа, театра. Язык живет благодаря носителям и умирает тоже благодаря им же. 

Edited March 7, 2019 by Cvetovod1

[stanmeyar]

[Bercana]

А что мешает залезть в словарь и проверить правильное написание слов? 

[Bercana]

28 минут назад, $nake сказал:

Они – это невежество, безграмотность, уродливые несуществующие слова и

Неа. Они-это ленивые люди, которым проще извратить имеющиеся в наличии азерб.слова.

[Rose of Wind]

Что за идиотский текст? Это тот самый журналист который про двуногих котиков писал?

[Rose of Wind]

Цитата

Цитата

Несколько дней они гнали его по пустырю, не давая и доли мгновения на то, чтобы перевести дух. Наконец, на седьмой день преследования он выбился из сил и упал наземь. Они медленно окружили его, с презрением поглядывая на тело, в котором едва теплилась жизнь

 

 

Как труп в пустыне я лежал, и Бога глас ко мне воззвал

[ddd321]

Нас, наш язык, нашу культуру потихоньку поглощает Турция,  на улицах Баку живая музыка только на турецком языке, а наша родная азербайджанская музыка кочует по Европе, хоть за это им спасибо.

 

[Тахир]

Мне бывает особенно больно и обидно за азербайджанский язык,когда я читаю исковерканные тексты на диспуте.Исковерканные потому что написанные буквами английского и русского алфавита.Я понимаю когда в русский текст вставляют какие-то местные слова и ленятся переходить на азери-алфавит.Но когда весь текст на азери,то зачем использовать анг.и рус.,если есть азери-шрифт?

[stomatolog]

Mən azərbaycan dilində səlis danışmağı və xüsusiylədə mümkün olduğu qədər səhvsiz yazmağı otuz yaşından sonra öyrəndim. Əvvəllər doğma dili yaxşı bilməməyimin səbəbi isə məktəbi rus dlində, universiteti türk dilində, sonra biraz ingiliz dilində oxumağım olub. Yanı demək istədiyim odur ki, lazım olduğunda və bunun üçün həqiqətən istək olduğunda öz dilimizi hər zaman inkişaf elətdirmək mümkündür.

[iНекто]

И шо теперь, плякать и причитать? Как над той коровой или свинкой...к чему все это соплежуйство? 

[matalan]

41 минуту назад, Bercana сказал:

А что мешает залезть в словарь и проверить правильное написание слов? 

А зачем, если и так сойдет?  А если была бы структура ( а она наверняка есть) и штрафовала бы за неправильно написанные рекламные шиты, если не регистрировали бы юридические лица типа  кафе "Встреча", " Елки-палки",  или The Tea Lounge (все что попалось мне под руки), этого безобразия не было бы. 

[iНекто]

1 минуту назад, matalan сказал:

А зачем, если и так сойдет?  А если была бы структура 

Поддерживаю, чем больше вымогателей и бюрократов, тем лучше. Тем больше работы, это увеличивает внутренний валовый продукт и счастье нации...

[matalan]

1 минуту назад, iНекто сказал:

Поддерживаю, чем больше вымогателей и бюрократов, тем лучше. Тем больше работы, это увеличивает внутренний валовый продукт и счастье нации...

 

Я не за вымогательство ратую. А за контроль над качеством рекламы. Это разные вещи, по-моему.

[matalan]

Почти 100 лет назад написано.

 

Viveskayı türkcə yaz, 
Latınca yaz, rusca yaz. 

Verildi prikaz, 
Yaz dedilər, yaz! 
Tapıldı rəngsaz, 
Verildi pul az, 
Yaz dedilər yaz! 
İndi buyur, lövhəyə bax, 
Sözlərin hamısı dalqabaq: 
"Parçaçı" olmuş "paçaçı", 
"Bəzzaz" olub "baz". 
Yaz dedilər yaz! 
"Baqqalı" yazdi "saqqal", 
"Baksayuz"u "bakmayuz"; 
"Azsayuz" oldu "Azsatuz", 
Maşın satan "maz", 
Yaz dedilər yaz!

 

Ay Allah, bunu yazan kişinin də evini sökmək olar? Lənət olsun pis varisə! 

Edited March 7, 2019 by matalan

[Bercana]

5 минут назад, matalan сказал:

А зачем, если и так сойдет?  А если была бы структура ( а она наверняка есть) и штрафовала бы за неправильно написанные рекламные шиты, если не регистрировали бы юридические лица типа  кафе "Встреча", " Елки-палки",  или The Tea Lounge (все что попалось мне под руки), этого безобразия не было бы. 

Если это сеть, то нужно использовать ориг.название. Я про Ёлки - палки. Про тупой перевод слрв на азери, соглашусь

[маманя]

Reklam löhvələri bir yana,bəs hər saat hər dəqiqə tv və radio dalğalarından diktorlarla,aparıcılarla,verilişə qonaq qismində cağrılmış diplomlu bisavadlarla necə mübarizə aparaq?

 Xəbərlər buraxılışna baxmaq işgəncədir.Adraları aparıcı olan,Aytən,E Basqalı  Dilarə Nanə Mikayıl bə s.bir qulaq asın,cümləni elə qururlar ki,öz dilləri dolaşır((.

[matalan]

1 минуту назад, Bercana сказал:

Если это сеть, то нужно использовать ориг.название. Я про Ёлки - палки. Про тупой перевод слрв на азери, соглашусь

В таком случае надо не тупо переводить название, а давать рядом транслитерацию на азербайджанском. Я как гражданка АР не обязана уметь читать по-русски, по-английски или по-китайски. 

[iНекто]

6 минут назад, matalan сказал:

 

Я не за вымогательство ратую. А за контроль над качеством рекламы. Это разные вещи, по-моему.

Ну, это по-Вашему, то есть по нормальному.:) Но сорри, мы-то живём в мире , где контроль=вымогательство.:)) так что в итоге эта здравая идея будет опошлена и превратится в обычную кормушку.:)

[Jessa]

На ясамале на каждом шагу такие тексты висят.  MəişəD, pEncərə,  mAtor,  kAmpaniya

[Baku2018]

Учителя Родного языка в средних школах - благодарим ВАС ))))

[ЧЕ...]

Повторю:в ненавистное "рабское" совесткое время язык был намного чище,хотя Россия "пыталась  уничтожить" наше все национальное...А щас мы свободны и язык сам умирает...Странно да???Парадокс азери стайл...)))

У кого какие мысли по этому поводу?

[matalan]

Только что, iНекто сказал:

Ну, это по-Вашему, то есть по нормальному.:) Но сорри, мы-то живём в мире , где контроль=вымогательство.:)) так что в итоге эта здравая идея будет опошлена и превратится в обычную кормушку.:)

Посмотрите, мне нужна вывеска. Вы предлагаете услугу по создании вывески и это стоит 100 манатов. Я иду сама рисую тяп-ляп, приходят меня штрафуют (ладно, берут взятку) 100 манатов и требуют снять вывеску. Во второй раз я , конечно, подпишу с вами контракт  на нормальную вывеску и при возникновении проблемы, вы обязаны будете ее решить. Следовательно, вам не выгодно сделать это с ошибками.  Пусть в какой-то момент имело место взятка, но итог ведь  радует. 

[ddd321]

1 час назад, ЧЕ... сказал:

Повторю:в ненавистное "рабское" совесткое время язык был намного чище,хотя Россия "пыталась  уничтожить" наше все национальное...А щас мы свободны и язык сам умирает...Странно да???Парадокс азери стайл...)))

У кого какие мысли по этому поводу?

Да, был литературный азербайджанский язык, как минимум представители  прессы, дикторы телевидения и радиовещания должны были владеть литературным азербайджанским языком.

[iНекто]

Язык не умирает. Он так развивается. А потом, во всем есть плюсы и минусы. В чем для вас может быть плюс от вывески Матор, фор экзампл. Чем это лучше Мотора?

да всем!!! Как думаете, сильно ли разбирается чувак в теме, если называет ее через одно место. А вот если бы там было без ошибок, вы бы и не знали. И может быть пошли бы к моторщику, который в реале маторщик. А так уже предупреждены. Господа и дамы, в чужом скудоумии ищем бенефиты для себя в первую очередь.:)))

[Abbasov J.]

27 минут назад, stomatolog сказал:

Mən azərbaycan dilində səlis danışmağı və xüsusiylədə mümkün olduğu qədər səhvsiz yazmağı otuz yaşından sonra öyrəndim. Əvvəllər doğma dili yaxşı bilməməyimin səbəbi isə məktəbi rus dlində, universiteti türk dilində, sonra biraz ingiliz dilində oxumağım olub. Yanı demək istədiyim odur ki, lazım olduğunda və bunun üçün həqiqətən istək olduğunda öz dilimizi hər zaman inkişaf elətdirmək mümkündür.

 

Azərbaycan dilində (əgər dilin adı ölkənin adı ilə tam eynidirsə, böyük hərflə yazılmalıdır, məsələn: Azərbaycan dili, Çin dili, Danimarka dili və s.)

 

Xüsusilə də

 

Bir az

 

İstək olduqda

 

İnkişaf etdirmək

[Dyuymovochka86]

Turk sozleri ishledenler filan sozune falan deyenler 

 

[ddd321]

1 час назад, Abbasov J. сказал:

 

Azərbaycan dilində (əgər dilin adı ölkənin adı ilə tam eynidirsə, böyük hərflə yazılmalıdır, məsələn: Azərbaycan dili, Çin dili, Danimarka dili və s.)

 

Xüsusilə də

 

Bir az

 

İstək olduqda

 

İnkişaf etdirmək

Я знаю, что вы специалист по языку, переводчик,  но выделенное жирным шрифтом не имеет отношение к азербайджанскому языку.

[Miriel]

46 minutes ago, Тахир said:

Мне бывает особенно больно и обидно за азербайджанский язык,когда я читаю исковерканные тексты на диспуте.Исковерканные потому что написанные буквами английского и русского алфавита.Я понимаю когда в русский текст вставляют какие-то местные слова и ленятся переходить на азери-алфавит.Но когда весь текст на азери,то зачем использовать анг.и рус.,если есть азери-шрифт?

Самый ужас это W вместо ş 

[Jessa]

7 минут назад, ЧЕ... сказал:

Повторю:в ненавистное "рабское" совесткое время язык был намного чище,хотя Россия "пыталась  уничтожить" наше все национальное...А щас мы свободны и язык сам умирает...Странно да???Парадокс азери стайл...)))

У кого какие мысли по этому поводу?

Сейчас мы не свободны,  сейчас yiyəsizlik,  baxan yoxdur. 

[Фланкяс]

Что ж, азербайджанский язык для меня не родной, более того, до определенного времени я практически на нем не говорил (уже потом немного выучил, просматривая "АзТВ" - мне же хотелось стать лайигли вятяндашем независимой АР). 

Не суть. Вопрос в другом - сколько раз я видел в Баку книги на помойке, сколько раз видел закрытые книжные магазины (функционировавшие в период ганлы империи), сколько раз на меня смотрели, как на инопланетянина, если я, например, читал книгу на вокзале или в метро - я большой книгочей, хотя читал конечно на родном, но мог и на азербайджанском, просто литературы не было. Сколько раз я видел, что под понятием культура в постперестроечном Азербайджане (на мой взгляд чаще уже в нулевых) подразумевался какой-нибудь "Чал чагыр" или иное мюгянни-шоу, а верилиши про ядабиййат производили впечатление чего-то мертвого - с чеканными фразами и шаблонными зийалылар. 

Мое мнение субъективно, я давно уже не живу в Баку, но полагаю, что именно то, что народ перестал читать и перестал испытывать потребность выражать сложные мысли и привело к деградации языка. 

И да, новых Сабиров, Ахундовых и Мамедкулизаде я тоже, увы, не вижу. Может быть просто ошибаюсь, ведь уже давно не живу в Баку, но иного мнения не имею. 

[Jessa]

12 минуты назад, ddd321 сказал:

Да, был литературный азербайджанский язык, как минимум представители  прессы, дикторы телевидения и радиовещания должны были владеть литературным азербайджанским языком.

А врачи,  инженеры?  СССР сделал азербайджанский язык непрестижным,  язык для необразованных людей. В азсектор идут те кто в будущем собирается стать сапашкисатаном.    

[Фланкяс]

Обидно и больно же мне за то, что деградация языка явилась деградацией общественно-политической и культурной сфер жизни общества. 

Для того, чтобы сварганить вывеску "ПЕРЯШКИ" на толкучке нужно не так много, как для того, чтобы написать книгу или использовать язык в наукоемкой или просто высокоточной области хозяйственной деятельности страны. 

[ddd321]

Вообще я думаю язык всё время будет меняться, как лет десять назад в мою контору заходил молодой интеллигентный турок, он сказал, азербайджанцы на турецком говорят правильнее чем турки в Турции, за турки этим не морочатся,   у нас в лексиконе было много арабских, персидскийх слов, потом добавились русские, теперь добавляются турецкие английские,  и так будет  всегда, новые слова будут заменять старые, для полной защиты языка надо изолироваться.

Языковая проблема нам подкинута из вне, такой проблемы у нас нет.

[Mr. QQ]

1 час назад, Bercana сказал:

А что мешает залезть в словарь и проверить правильное написание слов? 

Залезть в словарь? Вы думаете они знают о существовании словарей? Они только знают как залезть в ваш карман или заставить купить "Sapaşki".

[Mr. QQ]

1 час назад, Bercana сказал:

А что мешает залезть в словарь и проверить правильное написание слов? 

Залезть в словарь? Вы думаете они знают о существовании словарей? Они только знают как залезть в ваш карман или заставить купить "Sapaşki".

[Arial]

сифтафор,пирьезд,пирашки,билинцик,катлета молотова.

[M.I.K]

вообщем никаких проблем в языке не вижу.. всякие мелочные вывески вида парпрес и вся похожая ересь со временем просто уйдет в небытие.. правильный процесс оздоровления языка в прогрессе - все нормально) расслабляемся и расходимся

[Abbasov J.]

11 минуту назад, ddd321 сказал:

Я знаю, что вы специалист по языку, переводчик,  но выделенное жирным шрифтом не имеет отношение к азербайджанскому языку.

 

Извините, не понял Вас. Стоматолог писал про азербайджанский язык и написал название языка с маленькой буквы, хотя должен был с заглавной - согласно указанному мной правилу.

[matalan]

17 минут назад, iНекто сказал:

Язык не умирает. Он так развивается. А потом, во всем есть плюсы и минусы. В чем для вас может быть плюс от вывески Матор, фор экзампл. Чем это лучше Мотора?

да всем!!! Как думаете, сильно ли разбирается чувак в теме, если называет ее через одно место. А вот если бы там было без ошибок, вы бы и не знали. И может быть пошли бы к моторщику, который в реале маторщик. А так уже предупреждены. Господа и дамы, в чужом скудоумии ищем бенефиты для себя в первую очередь.:)))

Недавно была тема, в связи с статьей одного лингвиста. Тогда я писала, что Институт языкознания  проблемы языка бросил на обывателя и мелкого собственника. Одна из этих проблем звук О в безударной позиции. В азербайджанском языке нет такого правила, который оправдывал бы произношение звука О, как А. По этому, мы должны либо писать матор, либо читать мотор.