Jump to content
Модераторы форума - Assembler & Bercana
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Отношение Китая к вывескам на арабском


Recommended Posts

Власти столицы Китая Пекина указали исламским ресторанам и магазинам убрать с вывесок надписи на арабском и исламские символы. Об этом со ссылкой на работников заведений сообщает Reuters.

 

Мусульмане, держащие халяльную лапшичную в городе, сообщили, что их заставили убрать надпись «халяль» на арабском языке. «Они сказали, что это иностранная культура, а нам стоит использовать все китайское», — рассказал журналистам менеджер ресторана.

https://m.lenta.ru/news/2019/07/31/morning2/

 

Хороший пример того, как в других странах радеют за сохранение своей культуры. 

  • Like 5
  • Upvote 3
  • Downvote 6
Link to comment
Share on other sites

Это вам не демократия. Не хотели СССР - вот вам социалистический патриотизм. Китай для китайцев - понаехали круглолицие, бледнокожие :hah:

Создали условия для торговли - шикарные условия - центральный оптовой рынок планеты - вот где деловая жизнь и должны быть небоскребы как в дубае , а так же армия вакантных мест для обслуживания всего этого. Только мааленькое но : всё и все на китайском. Не нравится ? - возвращайся в свои Лондоны - искать заработок. - Поверьте скоро так и будет .  

  • Like 1
  • Upvote 3
Link to comment
Share on other sites

Ну вообще-то вывески, меню и все такое должны быть на государственном языке и это правильно. А дополнительно более мелким шрифтом их можно дублировать на другие языки в зависимости от региона и целевой аудитории. 

 

Я не думаю, что слово халал не имеет китайского эквивалента для указания на вывеске, что его пришлось писать арабской вязью.

 

Хотя чувства верующиъ все равно будут оскорблены. Хотя и китайцам глубоко плевать на чувства верующих.

  • Like 2
  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

 

44 минуты назад, 2green сказал:

Ну вообще-то вывески, меню и все такое должны быть на государственном языке и это правильно. А дополнительно более мелким шрифтом их можно дублировать на другие языки в зависимости от региона и целевой аудитории. 

 

Я не думаю, что слово халал не имеет китайского эквивалента для указания на вывеске, что его пришлось писать арабской вязью.

 

Хотя чувства верующиъ все равно будут оскорблены. Хотя и китайцам глубоко плевать на чувства верующих.

 

Вообще, почему учитываются только чувства верующих, а чувства неверующих в рассчет не берутся?  Но в общем, китайцы могут себе позволить такое по праву хозяев у себя дома, и потому что они не будут страдать от того, что некоторые группы граждан и проживающих на их территории уедут (нет) в свои оазисы. 

  • Like 3
Link to comment
Share on other sites

1 час назад, Deportment сказал:

Это вам не демократия. Не хотели СССР - вот вам социалистический патриотизм. Китай для китайцев - понаехали круглолицие, бледнокожие :hah:

Создали условия для торговли - шикарные условия - центральный оптовой рынок планеты - вот где деловая жизнь и должны быть небоскребы как в дубае , а так же армия вакантных мест для обслуживания всего этого. Только мааленькое но : всё и все на китайском. Не нравится ? - возвращайся в свои Лондоны - искать заработок. - Поверьте скоро так и будет .  

Неужели?

IMG_6578.JPG-thumb_big.JPG

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

1 минуту назад, Vox_populi сказал:

 

 

Вообще, почему учитываются только чувства верующих, а чувства неверующих в рассчет не берутся?  Но в общем, китайцы могут себе позволить такое по праву хозяев у себя дома, и потому что они не будут страдать от того, что некоторые группы граждан и проживающих на их территории уедут (нет) в свои оазисы. 

 

По праву хозяев в любой стране могут такое позволить себе, но некоторые слишком толерантные. Хотя когда люди едут в Иран или Дубай или еще куда-то от них требуется соблюдать установленные законом нормы, если страна живет по шариату, то каждый приехавший должен это учитывать и т.д. То почему не должно быть и обратного эффекта. если в Иране принято, чтобы женщина по закону в публичном месте была с покрытой головой, то это их закон и с этим туристы и другие должны мириться. То же самое когда с Ирана кто-то приезжает жить, отдыхать или работать в другие страны, должен адаптироваться под их культуру и правила.

 

А по поводу вывесок преимущественно на государственном языке я думаю тут вообще вопросов быть не должно.

  • Like 3
  • Upvote 4
Link to comment
Share on other sites

Только что, HERBERT сказал:

Неужели?

IMG_6578.JPG-thumb_big.JPG

 

там вопрос стоит в том что если пишется ТОЛЬКО на иностранном языке. Вывески должны быть на государственном, а более мелким шрифтом их можно дублировать на другие языки.

Link to comment
Share on other sites

2 минуты назад, HERBERT сказал:

Неужели?

IMG_6578.JPG-thumb_big.JPG

Плюс к сказанному выше добавлю , что этот универмаг на картинке - не для русских. Русские не будут приезжать в Китай , что бы покупать русские товары (хотя кто их знает: ) . А на арабском там "халал" было для арабов написанно.

А вообще Россия пока союзник Китая . Так , что  : мой Китай , мои правила  :gy:

  • Downvote 1
Link to comment
Share on other sites

7 минут назад, Deportment сказал:

"халал" было для арабов

 

скорее всего для уйгуров и других муслимов из Бангладеша, Филиппины и т.д.

  • Like 1
  • Upvote 2
Link to comment
Share on other sites

15 минут назад, 2green сказал:

 

По праву хозяев в любой стране могут такое позволить себе, но некоторые слишком толерантные. Хотя когда люди едут в Иран или Дубай или еще куда-то от них требуется соблюдать установленные законом нормы, если страна живет по шариату, то каждый приехавший должен это учитывать и т.д. То почему не должно быть и обратного эффекта. если в Иране принято, чтобы женщина по закону в публичном месте была с покрытой головой, то это их закон и с этим туристы и другие должны мириться. То же самое когда с Ирана кто-то приезжает жить, отдыхать или работать в другие страны, должен адаптироваться под их культуру и правила.

 

А по поводу вывесок преимущественно на государственном языке я думаю тут вообще вопросов быть не должно.

 

Это логично принимать правила страны, которая тебя приняла. А если мне в этой стране что-то кажется неприемлимым, и нарушающим мои права и свободы, то я просто не поеду туда. Как например, я скорее всего не поеду в Таиланд, пока курю электронные сигареты, и не поеду во многие мусульманские страны в которых рулит шариат. И я никогда не приеду  жить в эти страны, и не буду оскорбляться по поводу того, что у них принято то или иное правило, каким бы оно ни было несправедливым по отношению ко мне. Ведь приехать и остаться в стране был мой осознанный выбор, и жаловаться надо только на себя. 

  • Like 4
Link to comment
Share on other sites

согласен, что напдиси должны быть лишь на родном языке страны. исключением являются лишь название брендов... 

Link to comment
Share on other sites

Китайцы не бояться арабского алфавита. В Синцзян-Уйгурском Автономном Районе Китая уйгурский язык является государственным языком, наряду с китайским и алфавит уйгурского языка- арабский. Поэтому по всему автономному району все вывески на уйгурском с арабским алфавитом и китайском.

А в Пекине они убирают вывески на арабском из за уважения с собственному языку. Кстати, в Стамбуле тоже уже начался процесс снятия вывесок на арабском , по мере выдворения сирийцев из Стамбула.

  • Upvote 2
Link to comment
Share on other sites

36 minutes ago, sarxan1 said:

согласен, что напдиси должны быть лишь на родном языке страны. исключением являются лишь название брендов... 


Видимо вы оправдываете необходимость мусульманам изучать написание слова "халал" на всех существующих закорючках. Как еще найти место где можно покушать в странах где местная еда несъедобна?
 

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

Хехе, а представители великого Азербайджанского миллятя знают что нам в Китай не выдают туристические визы ?

А все потому что наш МИД что то там высказал в поддержку Уйгуров. Свой Карабах уже 30 лет отобрать у армян не можем, а чет там выступили против Китая. и все, тю-тю черный список. 

Визы только -бизнес, и то столько надо документов собрать, что легче получить вид на жительство на Марсе.

Спросите у ребят с толкучки если не верите моему авторитетному мнению )

Китайцы превратились в самобытную нацию и пройдет еще немного лет, они припомнят всем старые обиды. 

Кстати лагеря и зоны для уйгуров действительно есть, спрашивал у самих китайцев.

 

  • Like 2
  • Upvote 1
  • Downvote 1
Link to comment
Share on other sites

Только что, Hector Tilla сказал:


Видимо вы оправдываете необходимость мусульманам изучать написание слова "халал" на всех существующих закорючках. Как еще найти место где можно покушать в странах где местная еда несъедобна?
 

Мне кажется не было бы никаких проблем если просто написали бы, HALAL. Как и во всех нормальных странах. Ведь арабский понимают далеко не все мусульмане мира.

Link to comment
Share on other sites

Just now, sarxan1 said:

Мне кажется не было бы никаких проблем если просто написали бы, HALAL. Как и во всех нормальных странах. Ведь арабский понимают далеко не все мусульмане мира.


А так можно? Это не угрожает китайской культуре?

Link to comment
Share on other sites

4 минуты назад, Hector Tilla сказал:


Видимо вы оправдываете необходимость мусульманам изучать написание слова "халал" на всех существующих закорючках. Как еще найти место где можно покушать в странах где местная еда несъедобна?
 

 

А что мусульман мира отлучили от интернета?  Для информации, там можно узнать обо всем. 

Link to comment
Share on other sites

4 минуты назад, Православный Протестант сказал:

Китайцы превратились в самобытную нацию и пройдет еще немного лет, они припомнят всем старые обиды. 

 

 

Скорее поверю на то что евреи захватят Китай, чем китайцы захватят мир.

  • Upvote 1
  • Facepalm 1
Link to comment
Share on other sites

2 минуты назад, sarxan1 сказал:

Мне кажется не было бы никаких проблем если просто написали бы, HALAL. Как и во всех нормальных странах. Ведь арабский понимают далеко не все мусульмане мира.

 

Современные проблемы требуют современных решений. Вместо арабской вязи с призывами покарать неверных свиней можно создать логотип барашка показывающего лайк. Международный понятный знак. 

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

1 minute ago, Vox_populi said:

Современные проблемы требуют современных решений. Вместо арабской вязи с призывами покарать неверных свиней можно создать логотип барашка показывающего лайк. Международный понятный знак. 


Вы неправильно трактуете надпись "халал". И причем тут барашки?
 

Link to comment
Share on other sites

9 minutes ago, Православный Протестант said:

Китайцы превратились в самобытную нацию и пройдет еще немного лет, они припомнят всем старые обиды. 

Кстати лагеря и зоны для уйгуров действительно есть, спрашивал у самих китайцев.


Америка уже жалеет, что дала технологии этим дикарям.

  • Upvote 2
  • Facepalm 1
Link to comment
Share on other sites

4 минуты назад, Vox_populi сказал:

 

Современные проблемы требуют современных решений. Вместо арабской вязи с призывами покарать неверных свиней можно создать логотип барашка показывающего лайк. Международный понятный знак. 

 

Можно само слово принять как бренд...

Link to comment
Share on other sites

9 минут назад, Hector Tilla сказал:


А так можно? Это не угрожает китайской культуре?

Это уже у китайцев спросите...

Link to comment
Share on other sites

13 минуты назад, Vagrant сказал:

 

Скорее поверю на то что евреи захватят Китай, чем китайцы захватят мир.

ну не совсем так, евреи захватят Китай, а потом посредством его захватят мир)

  • Haha 1
Link to comment
Share on other sites

9 минут назад, Hector Tilla сказал:


Вы неправильно трактуете надпись "халал". И причем тут барашки?
 

 

Барашек это символ жертвенности в авраамических религиях, поэтому животное чистое. Надпись халал я трактую абсолютно верно. 

Link to comment
Share on other sites

10 минут назад, Hector Tilla сказал:


Америка уже жалеет, что дала технологии этим дикарям.

Ну вы то точно знаете, о чем «Америка уже жалеет». 

По теме: Религия и все что с ней связано - должно быть сугубо личным делом. Ничего связанного с религией в общественном пространстве быть не должно.

  • Like 2
  • Thanks 1
Link to comment
Share on other sites

9 минут назад, Vagrant сказал:

 

Можно само слово принять как бренд...

 

Можно, это слово уже стало брендом, но рисунок воспринимается лучше, и избавляемся от непонятных символов, которые могут восприниматься как оскорбление или угроза. Ведь большинство немусульман могут не знать арабский, и не должны в принципе. 

Link to comment
Share on other sites

1 minute ago, Vox_populi said:

 

Барашек это символ жертвенности в авраамических религиях, поэтому животное чистое. Надпись халал я трактую абсолютно верно. 


В исламе нет такого символа. И вообще использовать изображение живого совершенно не в духе ислама.

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Только что, Hector Tilla сказал:


В исламе нет такого символа. И вообще использовать изображение живого совершенно не в духе ислама.

 

В каком это исламе нет такого символа? И вообще, почему я должен думать какой символ должны использовать верующие для своих причуд? 

Link to comment
Share on other sites

3 минуты назад, Vox_populi сказал:

 

Можно, это слово уже стало брендом, но рисунок воспринимается лучше, и избавляемся от непонятных символов, которые могут восприниматься как оскорбление или угроза. Ведь большинство немусульман могут не знать арабский, и не должны в принципе. 

 

Можно само слово принять как рисунок, что мешает то...

Link to comment
Share on other sites

2 minutes ago, EndlessSandstorm said:

Ну вы то точно знаете, о чем «Америка уже жалеет». 

По теме: Религия и все что с ней связано - должно быть сугубо личным делом. Ничего связанного с религией в общественном пространстве быть не должно.


Регилия ислам это не какие-то ритуалы, это сама жизнь.
 

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

1 minute ago, Vox_populi said:

В каком это исламе нет такого символа? И вообще, почему я должен думать какой символ должны использовать верующие для своих причуд? 


А вы не должны. Просто лезете не в свое дело.

  • Downvote 1
Link to comment
Share on other sites

1 минуту назад, Hector Tilla сказал:


А вы не должны. Просто лезете не в свое дело.

 

А кто вы такой, чтобы определять мое это дело или нет? Это форум, где каждый может высказать своё мнение, я высказал свое, а вы переходите на личности. 

  • Like 1
  • Upvote 3
Link to comment
Share on other sites

2 hours ago, 2green said:

Ну вообще-то вывески, меню и все такое должны быть на государственном языке и это правильно.

 

Зачем? Мировые бренды тоже должны переводить названия своих заведений на вывеске на гос язык страны?

 

Вывеска "халал" очень удобна если не хочется много времени тратить на поиски заведения, где не подают свинину и всякие мундаризмы. Тем более в Китае.

Edited by Эстер
  • Like 2
Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Our picks

    • Стали известны подробности трагикомического происшествия, случившегося с жителем Баку
      Стали известны некоторые подробности трагикомического происшествия, случившегося с жителем Баку.
      Как передает xezerxeber.az, случай был зафиксирован около 07:00 по адресу: Сураханский район, поселок Гарачухур, улица Фармана Керимзаде, 67.
      По словам соседей, камень, которым было закрыто отверстие бака с водой, упал внутрь и нанес определенные повреждения. Хозяин дома решил вытащить камень и починить резервуар, но застрял в отверстии. Он находился в таком положении примерно 40 минут.
      На место происшествия незамедлительно прибыли сотрудники Службы спасения особого риска Министерства по чрезвычайным ситуациям. Они вызволили мужчину (1986 г.р.) с помощью специальных инструментов.
      Подробнее - в сюжете:
      13:35
      На горячую линию "112" Министерства по чрезвычайным ситуациям (МЧС) Азербайджана поступила информация о том, что на территории поселка Гарачухур Сураханского района столицы один человек оказался в беспомощном состоянии.
      Об этом сообщили в МЧС.
      На место происшествия незамедлительно были направлены сотрудники Службы спасения особого риска службы.
      При оценке оперативной обстановки выяснилось, что Т.Мамедов (1986 г.р.) проводил ремонтные работы в резервуаре для воды глубиной 2 метра и диаметром 1,5 метра в частном доме и не смог выбраться из него.
      Сотрудники  службы спасли мужчину с помощью спецтехники.
      • 19 replies
    • Хлеб, обогащенный железом, будут продавать в Азербайджане
      Эксперт отметила, что принятию этого решения предшествовали исследования, которые проводились в различных регионах страны.  
        • Red Heart
        • Like
      • 89 replies
    • В Баку в результате несчастного случая скончалась 21-летняя модель
      В Баку скончалась 21-летняя девушка.
      Как передает Qafqazinfo, проживающая в доме на Московском проспекте в Насиминском районе столицы Камила Гасанова (2003 г.р.), скончалась от отравления угарным газом.
      Отмечается, что девушка работала актрисой и моделью и являлась студенткой Бакинского филиала Московского государственного университета.
      По данному факту в прокуратуре Насиминского района проводится расследование.
       
      https://media.az/society/v-baku-21-letnyaya-model-skonchalas-v-rezultate-neschastnogo-sluchaya-foto
        • Like
      • 170 replies
    • Кому следует воздвигнуть памятник в Баку? - ОПРОС + ВИДЕО
      В городе Баку, где древность сочетается с современностью, важно иметь статуи и памятники на различные темы.
      Интересно, а что об этом думают граждане? Кому, по их мнению, следует поставить памятник в столице?
      Baku TV попытался выяснить это у горожан.
      Оказалось, что граждане также хотели бы увековечить память наших национальных героев и шехидов.
        "Должны быть воздвигнуты памятники всем нашим шехидам. Их должны знать все. Если будут установлены их статуи, гости столицы будут проинформированы о наших шехидах", - сказал один из жителей Баку.
      Подробнее - в сюжете:
       
        • Facepalm
        • Confused
        • Like
      • 137 replies
    • В АМУ выступили с заявлением по поводу суицида бывшего главного педиатра
      У нас каких-либо новых назначений на руководящие должности не производилось.
      Об этом в ответ на запрос Oxu.Az заявила завотделом по связям с общественностью Азербайджанского медицинского университета (АМУ) Гюнель Асланова.
        • Like
      • 56 replies
    •  Кровати односпальные, двуспальные и двухъярусные
      Спальная мебель "КЛАССИКА"
       

       
      • 241 replies
    • В Азербайджане повысились цены на услуги такси: что говорят в компаниях и AYNA?
      В последнее время в стране наблюдается рост цен на услуги такси.
      Как сообщает Xezerxeber.az, водители утверждают, что фиксируется уменьшение количества автомобилей, так как машины производства 1999 и 2000 годов сняты с эксплуатации. Это, в свою очередь, также влияет на цены.
      Между тем эксперт по транспорту Ясин Мустафаев отметил, что наряду с ценой важно повышать и качество предоставляемых услуг. 
      По данному вопросу редакция также обратились в AYNA.
      Там отметили, что, согласно новым правилам, юридические лица и частные предприниматели, желающие осуществлять перевозку пассажиров на такси, должны действовать на основании соответствующих разрешений. Прежде всего им необходимо получить пропускное удостоверение и пропускную карту.
      По поводу повышения цен в компаниях по предоставлению услуг такси привели разные доводы.
      Так, в Bolt отметили, что заказы в системе формируются на основе спроса и предложения. «Просим водителей привести свою деятельность в соответствие с требованиями законодательства. В противном случае заказ со стороны Bolt не будет отправлен владельцам этих автомобилей», - отметили в компании.
      В свою очередь в Uber заявили, что окончательная цена поездки зависит от многих факторов, таких как соотношение свободных автомобилей в конкретной локации и желающих заказать такси, расстояние и продолжительность поездки, заторы. Чем меньше свободных водителей, тем выше может быть цена поездки.
      Представляем подробный видеоматериал по теме:
      https://media.az/society/1067959052/v-azerbaydzhane-povysilis-ceny-na-uslugi-taksi-video/
      • 15 replies
    • Рапродажа уходовой и  лечебной косметики от Hommlife. Все с 40-50 % скидкой!
      Эффективные средства эко-качества🤩 По очень выгодным ценам👍 
      • 4 replies
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
  • Topics

  • Posts

    • Платья проданы прошу закрыть тему 
    • От попсовых битов тошнит уже. За все время запомнилась только мелодия одного светлого скандинава, играющего на дудке и поющего.
    • При отравлениях уголь уже не поможет!Надо промывание кишечника и желудка делать. А уголь как абсорбент выводит токсины, при вздутии, газах и др.его пьют по несколько таблеток. Очень даже помогает!
    • Новое платье заказывала с Германии фирма sinsay 4-5 ,рост 110 см ,цена 12 Азн  Номер для связи 0707030408
    • Доброе утро ❤️ Дружно добиваем апрель и так же часть жизни). Дюшярли олсун) Начинаем работать….
    • Мужчины постоянно газлайтят. Что-то делают, а потом такие: "Я этого не делал", "Я этого не говорил", "Это было не так", "Это был не я", "Ты не так поняла", "Это же была шутка", "Ты опять все преувеличиваешь".
    • Да, ничего не изменилось((((( Был морозный зимний день. Резкий холод обжигал лицо. Словно облекшись в траур, небо закуталось в плотную чадру, а горы и долины затянуло белесым саваном. На улицах по снежным сугробам, боязливо озираясь, прыгали вороны. Тепло одетые, хорошо обу­тые люди, выйдя из уютных жарко натопленных домов, беспечно ездили в санях или шли пешком. И ничего кроме удовольствия не могли им доставить эта леденя­щая стужа и жестокий мороз. Неужели все несчастья и горести жизни выпадают только на долю неимущих? Курбан сидел в конце Шайтан-базара, около своего земляка, уличного писца муллы Фарзали, писавшего письма и прошения. Курбан совсем окоченел от холода. Придерживая одной рукой открытый ворот ветхой рубахи, а другой — отдирая чувяк, примерзший к ноге, он говорил: Напиши для меня письмецо, мулла. Ведь сам знаешь, какой я тебе доход приношу. Не прошло и года, как я приехал сюда из родных мест, а уже считая с этим, заказываю тебе пятое письмо. Мулла Фарзали потер окоченевшие от холода пальцы. Достал клочок бумаги, положил его на колени и, позевывая, спросил:-  Говори, земляк, что писать? Курбан еще ближе подсел к мулле и, словно собираясь поведать ему какую-то тайну, зашептал:  Во-первых мулла, напиши от меня привет матери моих детей. Напиши, чтоб она поцеловала за меня в глазенки Анаханум и Мемиша, берегла их и лелеяла. Потом, напиши, что и я, слава аллаху, жив и здоров. Через Гулама-Рзу посылаю вам пятнадцать рублей, вышлю еще; пусть ребятишки не терпят нужды ни в чем, а сам я приеду в конце весны. Окунув перо в чернильницу, мулла принялся было строчить письмо, но чернила так загустели, что писать было н-ельзя. Мулла Фарзали осторожно плюнул в чернильницу, размешал и принялся писать снова. Курбан еще плотнее запахнулся ветхим архалуком, прикрыв торчащие иглами волосы на груди и, весь съежившись от пронизывающего холода, сокрушенно сказал: Эх, мулла-ами, к плохому человеку попал я на работу. Колодец прорыт уже больше чем на тридцать сажен. Мы просим, умоляем хозяина: «Ага, прибавь нам плату, — спускаться так глубоко нам не под силу, задыхаемся от газа». Но злодей, сын злодея, упрямится: сбудете, говорит, рыть, как прежде условились, а то не заплачу ни копейки». Трудно, мулла, зарабатывать здесь деньги. Вот у тебя завидное ремесло: напишешь за день десяток писем, прошений, пару молитв — вот и СЫт Да ниспошлет тебе аллах свою милость, что еще хочешь Мулла Фарзали спрятал ручку и, захватив кончи-ками пальцев щепотку песку из выемки в стене, посы­пал бумагу  Эх, земляк! — отвечал он. — Со стороны драка кажется забавой. Не такая уж приятная у меня работа, как это тебе кажется. Зимой и летом сиди на пере­крестке и жди, когда придет заказчик. Иной раз Уже в глазах начинает темнеть. А бывают дни, когда ни один человек не подходит. Так и сидишь, потирая пустое брюхо. Мулла поплотнее закутался в свою абу и принялся громко читать написанное. Курбан весь обратился в слух, сидя с разинутым ртом, словно собирая проглотить выходящие из уст муллы слова, и потом с заблестевшими от радости глазами, сказал:  Мулла, напиши еше поклон Гулам-Гусейну и напиши, чтоб до моего возвращения он прием атрн ват за ребятишками. Пусть он напишет мне, что стало с нашей золотистой коровой, и продали ли слепую кобылу. И еще напиши, что когда приеду, привезу Анаханум и Мемишу по красненькому узорчатому платочку. Дописав письмо, мулла Фгрзали аккуратно сложил его, положил в конверт и, обращаясь к Курбану, спросил:  Земляк, на чье имя послать письмо? Курбан смущенно почесал затылок: Напиши, мулла, чтоб вручили матери детей Курбана. Написав  это,  мулла протянул конверт Курбану. Дрожащими от радости руками Курбан взял письмо, внимательно оглядел его и хотел было спрятать на груди, но письмо выскользнуло из его продрогших рук, и упало на землю. Быстро нагнувшись, Курбан схватил его .и, осторожно очистив от мерзлой земли, бережно спрятал за пазуху. Потом он достал из кармана кисет, вынул гривенник и вложил в руку муллы.  Возьми, земляк. К байраму я опять приду заказать новое  письмо, тебе немало еше перепадет от меня. Он зашагал, крепко прижимая к груди письмо. Ему хотелось поскорее добраться до жилища своего земляка Гулама Рзы, вручить ему это письмо и пере­дать кое-что на словах. «Счастливец этот Гулам-Рза, — думал дорогой Курбан. - Сколотил немного денег и теперь поедет повидаться со своими детьми. Как чудесно будет там через месяц! Леса, горы и холмы покроются зеленью, расцветут цветы, деревья оденутся зеленой листвой, вернутся из теплых краев ласточки, первые вестницы весны. Скворцы, жаворонки и журавли начнут вить гнезда. Всюду на полях и огородах закипит работа, рыбаки пойдут рыбачить на реки и озера. Эх, нужда, нужда, что ты сделала со мной. Бросила на чужбину, оторвала от жены и детей». Слезы подступили к самому горлу Курбана. На мгновение сердце его замерло, колени задрожали, и, теряя последние силы, он упал на хрустящий снег. Разбитый, изнемогший, с трудом придя в себя, Курбан приподнял голову. Перед глазами его замелькали рас­секавшие шумную толпу нарядные сани, довольные оживленные лица тепло одетых пешеходов. Курбан окинул эту сытую, самодовольную радость взглядом, полным горечи и ненависти, и с его бескровных губ сорвался тяжелый вздох. Овладев собой, он медленно поднялся. Поспешно сунул руку за пазуху, убедился, что письмо там, и, еще сильней прижав его к груди, зашагал к дому своего земляка. Дверь была заперта. Грустный и опечаленный, Курбан повернул обратно. Бродя, как помешанный, в густой толпе рабочих, он заметил вдруг другого своего земляка—Сафтара. Курбан подошел, к нему, поздоро­вался и узнал, что Гулам-Рза ушел в город. Как придет Гулам-Рза, — попросил Курбан Сафтара, — передай ему, что я заходил. Он должен непременно повидаться со мной перед отъездом. Я хочу послать с ним письмо и деньги семье и передать кое-что на словах. Курбан пошел домой.  Подлецы, негодяи! Пока колодец был неглубокий, головой был я, а хвостом они. Куда поворачивал я, туда они и шли. Ä теперь, когда колодец углублен, они хотят стать головой. Каждый день мне новый ульти­матум. Что ни день, то новые требования. Колодец, видите ли, глубок, там пахнет смертью... и всякий тому подобный вздор. И еще не знаю что там. Тьфу! Плевать я хотел на таких бесстыжих, бессовестных людей! Плеть, плеть, вот что вам нужно,-— кричал и бесновался хозяин колодца Гаджи-Кули. Сафтар и Тариверди опорожнили поднятые из колодца ведра с песком и прежде чем снова спуститься, Тариверди сказал хозяину: Али ага. Мы по-прежнему были и остаемся только хвостами, ты сам посуди, сейчас опаснее всего рабо­тать в колодце. Ведь совесть тоже хорошая вещь. Взгляни,— перебил Сафтар товарища, указывая рукой в сторону нефтяных промыслов, — под каждой пядью, под каждой горстью этой земли, всюду, куда ни ударишь заступом, наткнешься на кости рабочих. Ото­всюду слышатся их стоны. А тем, кто живет в этих роскошных высоких домах...Ну и подыхайте себе, — прерывая Сафтара за­кричал Гаджи-Кули, топнув ногой, — Вы думаете, деньги наживаются легко? Вы рискуете жизнью, а мы золотом. Сафтар, ай Сафтар, — дергал Курбан канат рз скважины. Сафтар и Тариверди бросились к колодцу. Свесив­шись, они заглянули в глубь колодца, но вдруг оглуши­тельный грохот взорвавшегося газа заставил их в ужасе отпрянуть.   Да простит нас Аллах. И Курбан тоже погиб, взволнованно прошептали они.Гаджи-Kули, гению не слыша этих слов, опасливо подошел к колодцу и осторожно склонился над ним. Глаза его загорелись радостью. Счастливая улыбка заиграла на губах.  Выход нефти открыт, теперь она забьет, — крик­нул он в диком восторге.  Гаджи, а как же тело Курбана? — С напускным равнодушием спросил Тариверди. — Так оно останется в колодце. Слова эти оторвали Гаджи-Кули от радужных мыс­лей. Он широко раскрыл глаза. Достав из кошелька две двадцатипятирублевки, он  процедил  сквозь зубы:-     Тот, кто вытащит труп, получит пятьдесят рублей. Тариверди подошел к колодцу и, увидев поднимав­шуюся, -клокочущую нефть, сказал:-    Бедный Курбан, ты сам своими руками вырыл себе могилу. Гаджи протянул им ассигнации.  Возьмите, пусть эти пятьдесят  рублей будут вашими, разделите их между собой, но смотрите,— про это никому ни слова-   Ага, — спросил Сафар, — а как быть с одеждой? Гаджи, опустив руку ему на плечо, ответил:-  Заройте ее где-нибудь поблизости. Когда Сафтар и Тариверди, собрав одежду, встрях­нули ее, на землю упал конверт. На конверте было написано: «Вручить матери детей Курбана». Сафтар и Тариверди сокрушенно разглядывали конверт. Бедняга Курбан, письмо не дошло,- вздохнув, горестно прошептали они.
    • Мужчине 38 лет,  а реально показалось будто дедушка. Жалко, конечно, его. Ещё и ziyana düşdü ((
×
×
  • Create New...