Как по-азербайджански будет слово человечность?

[sun forever]

Как?

[sun forever]

Да, гуманизм.

[Mия]

İnsanlıq.

[Granat]

инсафлыг - insafliq

[Камень]

Как?

1.Инсаниййят(insaniyyăt),
Есть и другие значения.Но в основном так.

[Камень]

инсафлыг - insafliq

Инсаф это совесть,инсафлы-совестливый.

[Камень]

İnsanlıq.

Инсанлыг,это более базарный вариант,литературно-инсаниййят.

[Granat]

1 минуту назад, Камень сказал:

4 минуты назад, Granat сказал:

инсафлыг - insafliq

Инсаф это совесть,инсафлы-совестливый.

Совесть - это vicdan....

[Камень]

Да, гуманизм.

Гуманизм-также-Humanizm, или ряхимдилллик(răhmlilik,răhmdillik),можно и инсаниййят,

[Камень]

Совесть - это vicdan....

Совесть в первую очередь инсаф,вторую очередь видждан,
Инсафсыз,Видждансыз -бессовестный.

[Безе74]

Инсаният

[Аквилон]

17 минут назад, Эмиля сказал:

İnsanlıq.

 

Вроде самый близкий по смыслу. Все остальные какие то длинные.

Типа  - Адам ёт олар, ётвярян олмаз)

[Камень]

Инсаният

С двумя й,Инсаниййят,мядяниййят,сямимиййят,бяшяриййят,и т.п.двойное й.

 

[Elchin67]

Адам ол ..)

[sun forever]

А гуманное отношение ко  всему живому, не только к человеку? Как?

[Камень]

А гуманное отношение ко  всему живому, не только к человеку? Как?

Гуманное отношение-humanist műnasibăt,rahmdilli műnasibăt,rahmli můnasibăt,

 

[Аквилон]

5 минут назад, sun forever сказал:

А гуманное отношение ко  всему живому, не только к человеку? Как?

Это уже буддизм)

[Тушканчик]

22 минуты назад, Камень сказал:

Инсанлыг,это более базарный вариант,литературно-инсаниййят.

богат арабизмами йерли луггят...... чуть ли не каждое литературное слово заканчивается на "йят"

[Мамико]

Rəhmli münasibət - милостливое отношение

[Аквилон]

Только что, Тушканчик сказал:

богат арабизмами йерли луггят...... чуть ли не каждое литературное слово заканчивается на "йят"

  На ят можно, на ян - осторожно)

[Камень]

богат арабизмами йерли луггят...... чуть ли не каждое литературное слово заканчивается на "йят"

Варса урейиндя ниййят,бол олсун сямимиййят,
Бязян олур-мядяниййят,санки сонсуз бяшяриййят,
Верир бизя чох азиййят))
(С)-экспротм шаир Влад Каменски)

[sun forever]

2 minutes ago, Аквилон said:

Это уже буддизм)

Да,  любовь ко всему живому. Да, меня понял.

[Evridika]

Если вы хотите кому-то ответить,то вряд ли этот человек о таком знает,если б знал,вопроса о переводе бы не возникло)

[Камень]

богат арабизмами йерли луггят...... чуть ли не каждое литературное слово заканчивается на "йят"

Потому что литература по азербайджански это ădăbiyyat).

[Тушканчик]

2 минуты назад, Камень сказал:

Варса урейиндя ниййят,бол олсун сямимиййят,
Бязян олур-мядяниййят,санки сонсуз бяшяриййят,
Верир бизя чох азиййят))
(С)-экспротм шаир Влад Каменски)

https://ru.wikipedia.org/wiki/Ширванский_диалект_арабского_языка

[Камень]

https://ru.wikipedia.org/wiki/Ширванский_диалект_арабского_языка

Основа литературного азербайджанского языка это Ширванский диалект,ибо он самый богатый,на нем писали поэты и писатели Азербайджана.

Сам азербайджанский язык появился как синтез арабского,персидского и тюркского,если убрать из азербайджанского языка один из этих языков,то он умрет или превратится с бедный и немногословный язык наподобие якутского языка.Азербайджанский язык благодаря арабизмам и персизмам настолько богат и имеет такой большой потенциал что он богаче турецкого,при правильном использовании азербайджанского языка на нём можно писать любые литературные или научные труды,но увы чушкарье из Телевидения и СМИ губят азербайджанский язык своим местечковым колхозным говором.

 

[shaig31]

18 minutes ago, Камень said:

но увы чушкарье из Телевидения и СМИ губят азербайджанский язык своим местечковым колхозным говором.

Потому-что цензоры и их начальники на ТВ - такие же безграмотные и чушкодромы (и с таким же местечковым ляхчя) как и сами дикторы и ведущие.

[shaig31]

23 minutes ago, Камень said:

Основа литературного азербайджанского языка это Ширванский диалект,ибо он самый богатый,на нем писали поэты и писатели Азербайджана.

Сам азербайджанский язык появился как синтез арабского,персидского и тюркского,если убрать из азербайджанского языка один из этих языков,то он умрет или превратится с бедный и немногословный язык наподобие якутского языка.Азербайджанский язык благодаря арабизмам и персизмам настолько богат и имеет такой большой потенциал что он богаче турецкого,при правильном использовании азербайджанского языка на нём можно писать любые литературные или научные труды

Да и более поздних писателей и драматургов (Хагвердиев, Ахундов, Эфендиев и других) одно удовольствие читать, настолько богат был их язык. 

[sun forever]

Всем спасибо за ответы!

[doter2]

Вас Гугл забанил ? :)

[Balamka]

insanperver 

[Hector Tilla]

1 hour ago, Камень said:

Азербайджанский язык благодаря арабизмам и персизмам настолько богат и имеет такой большой потенциал что он богаче турецкого,при правильном использовании азербайджанского языка на нём можно писать любые литературные или научные труды, но увы чушкарье из Телевидения и СМИ губят азербайджанский язык своим местечковым колхозным говором.

Можно говорить о потенциале искусственного языка (эсперанто), а живой язык должен уже с результатами выступать. Где эти великолепные произведения демонстрирующие богатство азербайджанского языка? На счет преобладания над турецким, это было смешно.

[Hector Tilla]

Есть очень хороший сайт со словарями азербайджанского языка:

https://obastan.com/

[Камень]

Можно говорить о потенциале искусственного языка (эсперанто), а живой язык должен уже с результатами выступать. Где эти великолепные произведения демонстрирующие богатство азербайджанского языка? На счет преобладания над турецким, это было смешно.

Вы владеете литературным турецким языком ? Или литературным азербайджанским ?,думаю что нет,поэтому вам трудно понять мой коммент о богатстве азербайджанского языка.Я владею и турецким и азербайджанским,для начала попробуйте почитать какую нибудь художественную литературу изданную в 60-70 х годах на азербайджанском,почитайте учебники по философии и медицине изданные на азербайджанском в 20 веке,наконец почитайте газеты советских времён на азербайджанском,а потом делайте выводы.А то остаётся впечатление что вы обычный азерифоб.

[Камень]

insanperver 

Инсанпярвяр может подойти как человечность,но всё же инсанпярвяр означает человеколюбивый,инсанпярвярлик-человеколюбие.

А тут речь о человечности с точки зрения гуманизма и совестливости ,т.е.о Инсаниййят.

 

[Hector Tilla]

5 minutes ago, Камень said:

Вы владеете литературным турецким языком ? Или литературным азербайджанским ?,думаю что нет,поэтому вам трудно понять мой коммент о богатстве азербайджанского языка.Я владею и турецким и азербайджанским,для начала попробуйте почитать какую нибудь художественную литературу изданную в 60-70 х годах на азербайджанском,почитайте учебники по философии и медицине изданные на азербайджанском в 20 веке,наконец почитайте газеты советских времён на азербайджанском,а потом делайте выводы.А то остаётся впечатление что вы обычный азерифоб.

Я очень хорошо владею турецким. В свое время под диктовку писал лекции почти по всем предметам, как по гуманитарных, так и по техническим. Я периодически рецензирую книги нескольких знакомых турецких авторов по IT технологиям. Поэтому на счет турецкого никаких сомнений, но возможно я что-то упускаю на счет азербайджанского. Поэтому и попросил назвать произведения.
 

[Abbasov J.]

6 часов назад, Hector Tilla сказал:

Я очень хорошо владею турецким. В свое время под диктовку писал лекции почти по всем предметам, как по гуманитарных, так и по техническим. Я периодически рецензирую книги нескольких знакомых турецких авторов по IT технологиям. Поэтому на счет турецкого никаких сомнений, но возможно я что-то упускаю на счет азербайджанского. Поэтому и попросил назвать произведения.
 

 

Вы иногда и на русском упускаете...

"Насчет азербайджанского" - пишется слитно.

А на счет (раздельно) кладутся деньги.

Edited November 7, 2019 by Abbasov J.

[Abbasov J.]

9 часов назад, sun forever сказал:

Как?

 

İnsaniyyət.

[Gülekek]

синонимы:

insanlıq, adamlıq, insaniyyət, insaf, mərhəmət, şəfgət

[White Shark]

Insanseverlik