Штраф за нарушение норм госязыка может достичь 1000 манатов

[тотальный_клонтролль]

4 минуты назад, Oblomov сказал:

Эльчибей демонстративно делал вид, что не понимает по-русски.

 

А на самом деле как было?

[Oblomov]

2 minutes ago, oduvanchik said:

Ну вот так и читайте их. Или вы хотите сказать, что вы понимаете поэзию (язык изложения) Физули? Нет. Но читаем же и Физули, и Низами.

Надо перевести Физули и Гусейна Джавида на понятный современный язык, как перевели Слово о полку Игореве со старославянского. Что касается Низами, то это уже классик персидской литературы.

[Abbasov J.]

54 минуты назад, Эстер сказал:

@Abbasov J., как сделать так, чтобы не путать звуки x и h  или q и g при произношении слов? Просто вызубрить или есть какое то правило в грамматике нашего языка?

 

Этот вопрос часто мне задают.

В грамматике и лексике азербайджанского языка нет какого-либо правила, чтобы запомнить, где употребляется Х, а где Н.

Эти слова надо запомнить наизусть, так как есть слова, которые почти омонимы, но их отличают буквы Н и Х, и соответственно, смысл слова меняется в зависимости от того, какая буква там стоит. Например, hal (1. состояние; 2. падеж) - xal (1.родинка; 2. очко в спорте). И таких слов немало.

 

Однако, я сейчас задумываюсь о том, чтобы разработать нечто вроде таблицы азербайджанских слов с буквами Х и Н, сродни таблице неправильных глаголов английского языка, и издать ее, чтобы русскоязычным азербайджанцам было легче выучить их.

 

Edited April 18, 2020 by Abbasov J.

[Oblomov]

2 minutes ago, тотальный_клонтролль said:

А на самом деле как было?

На самом деле Абульфаз был переводчиком с арабского языка на русский, т.е. прекрасно знал русский язык.

[Странный]

О каком нарушении гос.языка они пишут, если психика ребенка страдает от таких дЭбильных казусов в книгах... по которым дети Должны учиться !!!

[Vladimir Z.]

14 минуты назад, Oblomov сказал:

 У нас тут напротив Чинара есть в подвале зеленщик по имени Фиридун (который скупает вечером зелень подешёвке на ахшам базары, а утром продаёт её в своём подвале). Так вот, он не понимает, когда я употребляю слова-арабизмы типа мютебади или мюнтязял и просит выражаться на местном диалекте. Редиску он называет редискя, а петрушку кинза.

Я сам раньше про лору дил (я правильно назвал?) не знал. По-азербайджански говорил так, как учил в школе, с употреблением литературных слов. Когда я один раз у азербайджанца, не знающего русский, попросил гялям, он не понял. Оказывается, я у него руцка прошу!

[Kot_Rus]

18 минут назад, oduvanchik сказал:

И кстати давайте не путать диалекты и официальный язык. Во дворе, в  обиходе мы можем использовать все эти "ц, дж," и т.д. Но по ТВ, в официальной переписке и выступлениях общественных деятелей не место такому разговору.

А как это вдруг ведущие на тв и общественные деятели вдруг начнут правильно разговаривать, когда их со двора и понабирали, и они как разговаривали во дворе, так и продолжают? Им проще новый указ издать, что они говорят правильно, а остальные лошары.

[Kot_Rus]

5 минут назад, тотальный_клонтролль сказал:

 

А на самом деле как было?

А на самом деле, кроме русского он и армянский понимал

[Abbasov J.]

58 минут назад, Hyperion сказал:

А он то откуда знает?

 

Если вам это интересно, я кандидат филологических наук, и занимаюсь лингвистическими проблемами азербайджанского и английского языков.

[oduvanchik]

1 минуту назад, Kot_Rus сказал:

А как это вдруг ведущие на тв и общественные деятели вдруг начнут правильно разговаривать, когда их со двора и понабирали, и они как разговаривали во дворе, так и продолжают? Им проще новый указ издать, что они говорят правильно, а остальные лошары.

Ну вот думаю теперь этот закон и штрафы помогут им выучиться и переоценить свои языковые взгляды.

[Oblomov]

11 minutes ago, oduvanchik said:

Или же те кто читают Пушкина, Толстого все слова понимают? Не уверена. Поэтому тот кто хочеть понять и осмыслить поэтов, писателей всегда испоьзует словари или же спрашивает у знающих людей.

Я прекрасно понимаю все нюансы языка великого Пушкина -- собственно, он и заложил основу современного русского языка. Радищева, Фонвизина, Карамзина и Державина приходится читать со словарём.

Edited April 18, 2020 by Oblomov

[Svetlyachok]

31 minutes ago, oduvanchik said:

Например есть лезгинские семьи, у которых дети и сейчас не знают азерьайджанский язык и не хотят учить его даже. 

 

У них всегда есть возможность положить на образование. Такие граждане тоже нужны для всякой низкосортной работы. 

[oduvanchik]

Но думаю, что исполнение этого закона ткаже повистен в воздухе, как и все остальные наши законы. По-началу будут штрафовать, пускать пыль в глаза, что делается работа, а потом как и всегда спустят все на самотек.

[Abbasov J.]

8 минут назад, Oblomov сказал:

Надо перевести Физули и Гусейна Джавида на понятный современный язык, как перевели Слово о полку Игореве со старославянского. Что касается Низами, то это уже классик персидской литературы.

 

Газели Физули уже давно переведены поэтом-арабистом Джафаром Ханданом.

 

А произведения Гусейна Джавида вполне понятны для человека, нормально знающего азербайджанский язык.

[Abbasov J.]

1 час назад, Hyperion сказал:

Да какой он лингвист!? Шутить изволите?

 

Мне очень интересно, а кто я по-вашему...

[artist88]

Интересно ,Всяким Эльмарам,Джахангироа,скидка будет ?

[Ясе мин]

18 минут назад, Oblomov сказал:

 

Я неделю назад слышал по Первому каналу, что Путин дал указание подготовить законопроект о защите русского языка. При этом по ОРТ и НТВ упорно говорят не в Украине, а на Украине. Насколько это правильно, если Берег Слоновой Кости стыдливо называют Буркина Фасо?

Значит , вот откуда дует ветер )) Ну, значит нужно следить за событиями в России, чтобы знать что у нас предвидится )кстати , сиявуш новрузов говорит на нахчыванском  диалекте - его оштрафуют?) 

Edited April 18, 2020 by Ясе мин

[Oblomov]

6 minutes ago, oduvanchik said:

Но думаю, что исполнение этого закона ткаже повистен в воздухе, как и все остальные наши законы. По-началу будут штрафовать, пускать пыль в глаза, что делается работа, а потом как и всегда спустят все на самотек.

А насколько правильно говорить В Украине, если по нормам русского языка следует говорить НА Украине? Штрафовать будут за это в Москве по новому закону о защите русского языка?

Edited April 18, 2020 by Oblomov

[Abbasov J.]

33 минуты назад, mr.dee сказал:

Добрый день, не могли бы вы посмотреть в словаре что озночает слово Ibdar? Гугл транслейт ничего не выдает.

 

Слова "иБДар" не существует. Есть слово "иДБар", что обозначает "уродливый".

[oduvanchik]

4 минуты назад, Oblomov сказал:

А насколько правильно говорить В Укране, если по нормам русского языка следует говорить НА Украине? Штрафовать будут за это в Москве?

Ну это проблема для России. Руководство этой страны пусть переживает и думает, нужно ли штрафовать и защищать русский язык или нет. Кстати еще в советские времена мой педагог по русскому языку и литературе говорил, что многие дикторы на ТВ неправильно говорят на руском языке, не верно выставляют ударения, окончания.

Edited April 18, 2020 by oduvanchik

[Abbasov J.]

22 минуты назад, Oblomov сказал:

 

Я неделю назад слышал по Первому каналу, что Путин дал указание подготовить законопроект о защите русского языка. При этом по ОРТ и НТВ упорно говорят не в Украине, а на Украине. Насколько это правильно, если Берег Слоновой Кости стыдливо называют Буркина Фасо?

 

Может, все-таки, Кот-д'Ивуар?

[Oblomov]

1 minute ago, oduvanchik said:

Ну это проблема для России. Руководство этой страны пусть переживает и думает, нужно ли штрафовать и защищать русския язык или нет. Кстати еще в советские времена мой педагог по русскому языку и литературе говорил, что многие диктора на ТВ неправильно говорят на руском языке, не верно выставляют ударения, окончания.

Кстати, слова байкер (мотоциклист) или боди-билдер (культурист) считаются ли нарушением или нет?

[oduvanchik]

Факультет журналистики не зря был создан в свое время. А с появлением частных каналов набор в них шел по другому принципу. И все мы это знаем. Вот поэтому сейчас пожинаем все эти плоды уродования азербайджанского языка.

[oduvanchik]

2 минуты назад, Oblomov сказал:

Кстати, слова байкер (мотоциклист) или боди-билдер (культурист) считаются ли нарушением или нет?

Думаю нет, так как это взаимственные слова и они по-моему уже вошли в русский язык, как колбаса и тому подобные. Хотя как вы и упоминули имеют свои переводы.

Edited April 18, 2020 by oduvanchik

[Oblomov]

2 minutes ago, Abbasov J. said:

Может, все-таки, Кот-д'Ивуар?

Между прочим, 500 лет по-русски Башкирия называлась Башкирией, а не Башкорстостаном.

[Oblomov]

Just now, oduvanchik said:

Думаю нет, так как это взаимственные слова и они по-моему уже вошли в русский язык, как колбаса и тому подобные.

Во Франции и Канаде за это штрафуют.

[Abbasov J.]

36 минут назад, Oblomov сказал:

 У нас тут напротив Чинара есть в подвале зеленщик по имени Фиридун (который скупает вечером зелень подешёвке на ахшам базары, а утром продаёт её в своём подвале). Так вот, он не понимает, когда я употребляю слова-арабизмы типа мютебади или мюнтязял и просит выражаться на местном диалекте. Редиску он называет редискя, а петрушку кинза.

 

Может, потому, что вы и сами эти слова неправильно произносите?

Это MütəMadi и MüntəzəM.

[oduvanchik]

1 минуту назад, Oblomov сказал:

Во Франции и Канаде за это штрафуют.

Ну везде свои законы )))

[Abbasov J.]

2 минуты назад, oduvanchik сказал:

Факультет журналистики не зря был создан в свое время. А с появлением частных каналов набор в них шел по другому принципу. И все мы это знаем. Вот поэтому сейчас пожинаем все эти плоды уродования азербайджанского языка.

 

Скажу вам как практикующий лингвист с 25-летним стажем, у которого отец - заслуженный журналист Азербайджана с 50-летним стажем: лингвистика - это неот'ьемлемая часть журналистики. Обучения журналистике еще недостаточно, чтобы грамотно говорить и писать. У профессионального журналиста, кроме способностей анализировать и излагать события, должна быть и совершенная лингвистическая грамотность.

[Abbasov J.]

9 минут назад, oduvanchik сказал:

Думаю нет, так как это взаимственные слова и они по-моему уже вошли в русский язык, как колбаса и тому подобные. Хотя как вы и упоминули имеют свои переводы.

 

Заимствованные.

Edited April 18, 2020 by Abbasov J.

[Hyperion]

27 минут назад, Abbasov J. сказал:

 

Если вам это интересно, я кандидат филологических наук, и занимаюсь лингвистическими проблемами азербайджанского и английского языков.

Да я шучу🤣🤣🤣

[Abbasov J.]

Только что, Hyperion сказал:

Да я шучу🤣🤣🤣

 

Мы знакомы?

[Hyperion]

1 минуту назад, Abbasov J. сказал:

 

Мы знакомы?

Заочно,я читаю твои посты😋

[Smile )]

34 minutes ago, Странный said:

Görəsən çox vacib idi çeburaşka misalında məsələ yazmaq?

[Abbasov J.]

Только что, Hyperion сказал:

Заочно,я читаю твои посты😋

 

Если лично незнакомы, тогда тебе простительно. Просто все мои знакомые знают, что несмотря на мое вполне положительное отношение к шуткам и юмору, шутки на тему филологии вообще и лингвистики в частности я не приемлю.

[Abbasov J.]

1 минуту назад, Smile ) сказал:

Görəsən çox vacib idi çeburaşka misalında məsələ yazmaq?

 

Özləri yazmayıblar axı, rus dərsliyindən tərcümə ediblər.

 

P.S. Yeri gəlmişkən, sən mənə LS-dən cavab yazmadın.

Edited April 18, 2020 by Abbasov J.

[oduvanchik]

8 минут назад, Abbasov J. сказал:

 

Заимствованные.

Спасибо. :-) 

[Странный]

5 минут назад, Smile ) сказал:

Görəsən çox vacib idi çeburaşka misalında məsələ yazmaq?

Дословное объяснение))))))

[Svetlyachok]

1 hour ago, Аквилон said:

Это не совсем так. Если иностранец инвестирует в Азербайджан определенную сумму, то может стать гражданином сразу. А значит, минуя госэкзамен. 

 

Для богатых людей всегда и везде законы  имели и имеют весьма поверхностное значение.

 

Мы тут говорим о простых нигерах.

[Svetlyachok]

1 hour ago, Arzu777 said:

70 лет советского наследия подарили возможность также культурного развития Азербайджану тоже. Ну вот сейчас нет,, порабощения " и что ? Ни книги на государственном языке нормально не издаются, а о ведущих программ вообще молчу- сильно сомневаюсь, что в советское время таких пустили бы даже на порог. А СМИ? Да что там, количество опечаток даже в дорогих книгах немыслимо. И это делается,  на минуточку, в независимом государстве, что, независимое государство не в состоянии печатную литературу контролировать? Цензурировать СМИ?

 

Люди свободны и вправе выбирать на каком языке они будут говорить,  не надо их,, мутузить" за это. И да,  независимости никогда не будет, как северный сосед скажет себя вести и что говорить, так и будет, развели тут,,  бунт")))

 

Давайте уметь различать зерна от плевел. 

 

Безграмотным Азербайджанское общество становится благодаря бедолагам других национальностей , которым неохота учить Азербайджанский, благодаря нашему поколению, которое не хочет прикладывать усилия для того , чтобы хотя бы наши дети знали родной язык лучше чем мы, продажные тупые чиновники, которые пускают Книги в тираж не утруждаясь нанять грамотного корректора и т.д. 

 

До тех пор пока мы будем прикрываясь любовью к демократии и свободе выбора «гасить» собственную культуру и образование пуская на растерзание людей с низким айкью наш родной язык так и будет в таком бядбяхтском положении.... 

 

это как цветок, который дали нерадивому садовнику. Можно вырастить красивый цветник, а можно превратить в дешёвый сорняк....