Проблемы с правильным написанием азербайджанских имён и фамилий .

[zamanar]

Так то в принципе если дальше Масазыра никуда не выезжаешь,то можно как хочешь писать.Проблема возникает когда человек имеет дело с другой страной.

[Ленц]

3 минуты назад, Маpьям Бихас сказал:

Я тоже против,а постоянно подправлять произношение уже разражает,некоторым просто сложно произнести.

На инглише Амира Амиа  зовут))) Исмаил с ударением на первую И)))

 

Меня в Азербайджане в загранпаспорте на инглише на русский манер записали, фамилию в смысле))) А мужа и детей на азербайджанский))) и вот живу я много лет и все удивляются почему у нас разные фамилии))))

 

Когда гражданство получала британское, оказалось, что и тут без казуса не случилось))) мое отчество, которых у британцев нет, записали как миддлнейм))) Хорошо я заметила и настояла на том, чтобы так уж сильно надо мной не извращались)))) а то Нина Юсиф г. Через кью и с точкой- это же прям совсем))) Адвокат правда упрямился и начал звонить узнавать)

[Mama Alishki]

У меня в свидетельстве о рождение написали имя СевинЧ

Имя отца ТофиК 

 

Мама рассказывала что покойная Бабка Деда чуть этой Метрикой не закопала

 

Надо поменять но как представлю что надо будет менять все документы потом 

Вясигя паспорт права документы на всё остальное читаю деду Ряхмят и живу дальше 

 

Хотя Мама у меня буквоед и настаивает постоянно башимын етини йеиир эээ арвад озюда чай гашигыйнан что поменяй поменяй все должно быть правильно нельзя жить с неправильным именем отечеством 

В СССР не меняли сейчас можно меняй и каждый разговор в конце приводит к этому 

 

Надеюсь она эту тему не прочтёт что бы снова мне не говорить что я веду себя неподабающеее сезя бах да неподабающеее))))) 

 

[Miriel]

100 лет назад в метрике моего деда ошиблись и вместе а написали ə и у него с его родным братом стали разные фамилии. Так и живем теперь. Но я себе поменяла фамилию и сделала через А и без окончания.

[Miriel]

А на счет коверканья каждый день берусь, когда вместо Bənövşə пишут Bənöyşə.

П.с. Я не Бяновша)))

Edited May 13, 2020 by Miriel

[muzzy555]

33 minutes ago, Acura said:

Разве я сказал что в русском есть апостроф ??)) , апостроф я поставил , для того чтобы такие люди как вы , с плохим логическим мышлением , могли наглядно понять как читать слово и имя Камиль .

 

Т.е. безграмотны вы, а проблемы с логическим мышлением у меня?)

Я думаю, очевидно, у кого проблемы) Хотя бы одно имя научитесь правильно писать, а потом уже поучайте форум.

[Гвоздичка]

Когда я жила в Украине,там была одна азербайджанка, ее звали Lale.а в свидетельстве написали Ляля))) ей самой было по приколу, всегда говорила: меня зовут Ляля)) если кто не верил, показывала свидетельство)) 

[Святая Лиза Мальдивийская]

Я живу в стране , где мое имя читается на Ц 😖 постоянно приходится поправлять ((( когда получу паспорт,  придётся менять первую букву  , и тогда встаёт другая загвоздка - в англоязычных странах имя будет уже звучать на С 🤪 вообщем жесть .

[Сурикат]

1 час назад, Simran_Seyidov сказал:

согласен. зовут Мамед или Məmməd, хотя должно быть Магомет или Мохаммед .

Mammad :)

[Mr. TANNER]

2 часа назад, Acura сказал:

 

Всем доброго здравия , уважаемые соотечественники и просто читатели .

Очень давно заметил такую массовую ошибку при написании и чтении азербайджанских имён и фамилий . И самое худшее - это то что люди к этому привыкли и равнодушно относятся к тому , что десятилетиями их имена и фамилии коверкаются и искажаются.

Приведу примеры : В азербайджанском языке многие фамилии это производные от имён , а таких имён как Мирзо нету , есть Мирза , значит и фамилия должна быть Мирзаев , нет имени Таир , есть имя Таhир , нет имени Мирзага ,есть Мирза-Ага , нет имени Мирзали , есть Мирза - Али , не имени Аббасали , есть Аббас- Али , нет Агали , есть Ага - Али , нет Намазали , есть Намаз- Али , нет Алиага ,есть Али-Ага , нет Агахан , есть Ага- Хан , нет Тофик , есть Тофиг , нет Намик , есть Намиг , нет Тале , есть Талеh , на крайняк Талех , нет Кямиль, есть Камиль , нет Кямран , есть Камран , Алекпер , есть Али- Акбар и т.д.и и п.

Думаю пора правильно писать и читать азербайджанские имена , ведь наши имена это наша история .

 

В чем-то можно согласится.  А с чем-то - нет.  Дело в том, что имена на русском надо писать так, чтобы русский мог его произнести максимально близко к тому, как это имя звучит на азербайджанском.

 

Скажем, с Мирза-ага - согласен.  Не правильно Мирзага.   А вот с фамилией Маммадов - не согласен.  Ибо у нас Məmmədov - т.е. более созвучное будет Маммедов.  

 

То же самое с именем Таир.  Оно звужит на русском также, как и на азербайджанском  Tahir.   Ведь это же не ТаХир.  А писать вместо Намик НамиГ - то же неправльно.  Произнестите чисто на русском Намиг.  Увидите, что выпячивается Г.

В то время даже на азербайджанском имя Namiq звучит именно как Намик..  

 

И самое главное.  Считаю в корне неправидльным всегда вместо буквы  Ə повсеместно ставить А.  А то иногда встречается Аййуб...

[Shoyla]

2 минуты назад, Mr. TANNER сказал:

И самое главное.  Считаю в корне неправидльным всегда вместо буквы  Ə повсеместно ставить А.  А то иногда встречается Аййуб...

Полностью согласна. 
Эюбов в загранпапорте становится Айюбовым, Эфендиев - Афандиевым и так далее )) 

[Cordless]

фамилию моего знакомого Катаев записали как Кəтаев, спасибо что не Пахлаваев. 

[fferdinand]

1 час назад, ICP сказал:

Гюльякяка))

Это  который любую тему   к древним шумерам выводит?

[Acura]

Я живу в стране , где мое имя читается на Ц [emoji37] постоянно приходится поправлять ((( когда получу паспорт,  придётся менять первую букву  , и тогда встаёт другая загвоздка - в англоязычных странах имя будет уже звучать на С 🤪 вообщем жесть .

А у меня имя на всех языках и алфавитах мира пишется одинаково , но режет слух и обидно за азербайджанцев , когда двойные имена и фамилии искажают как они сами , так и офиц.органы , разница в одну букву a или ă это не так страшно , когда Мирзаев становится Мирзоевым , на армянский манер, когда искажается полностью самобытная форма имени .

[dama8080]

2 часа назад, Acura сказал:

 

Всем доброго здравия , уважаемые соотечественники и просто читатели .

Очень давно заметил такую массовую ошибку при написании и чтении азербайджанских имён и фамилий . И самое худшее - это то что люди к этому привыкли и равнодушно относятся к тому , что десятилетиями их имена и фамилии коверкаются и искажаются.

Приведу примеры : В азербайджанском языке многие фамилии это производные от имён , а таких имён как Мирзо нету , есть Мирза , значит и фамилия должна быть Мирзаев , нет имени Таир , есть имя Таhир , нет имени Мирзага ,есть Мирза-Ага , нет имени Мирзали , есть Мирза - Али , не имени Аббасали , есть Аббас- Али , нет Агали , есть Ага - Али , нет Намазали , есть Намаз- Али , нет Алиага ,есть Али-Ага , нет Агахан , есть Ага- Хан , нет Тофик , есть Тофиг , нет Намик , есть Намиг , нет Тале , есть Талеh , на крайняк Талех , нет Кямиль, есть Камиль , нет Кямран , есть Камран , Алекпер , есть Али- Акбар и т.д.и и п.

Думаю пора правильно писать и читать азербайджанские имена , ведь наши имена это наша история .

 

 

Про фамилии , -ев-. -ов- это от русских, у нас -заде-. -ли- , многие уже меняют )))

[Said]

на русском должны писаться в соответствии с нормами русского языка, на азербайджанском - азербайджанского. Поэтому на русском - Тофик, Октай и Юрий, на нашем - Tofiq, Oqtay, Yuri. В конце концов есть правила)

[Ленц]

1 час назад, Mama Alishki сказал:

У меня в свидетельстве о рождение написали имя СевинЧ

Имя отца ТофиК 

 

Мама рассказывала что покойная Бабка Деда чуть этой Метрикой не закопала

 

Надо поменять но как представлю что надо будет менять все документы потом 

Вясигя паспорт права документы на всё остальное читаю деду Ряхмят и живу дальше 

 

Хотя Мама у меня буквоед и настаивает постоянно башимын етини йеиир эээ арвад озюда чай гашигыйнан что поменяй поменяй все должно быть правильно нельзя жить с неправильным именем отечеством 

В СССР не меняли сейчас можно меняй и каждый разговор в конце приводит к этому 

 

Надеюсь она эту тему не прочтёт что бы снова мне не говорить что я веду себя неподабающеее сезя бах да неподабающеее))))) 

 

Вот-вот😁

Меня тоже переодически пробивает на революцию)) и фамилию то я поменяю, и миддлнейм засуну, и вообще всему семейству сменю, чтоб все одинаковые были😂 А потом как представлю... да с одним банком это все будет мучительно и долго... и ну его)))) и так нормально)))

[Ленц]

С каких пор в русском языке апострофа нет?!))) Я так понимаю, про Д’Артаньяна не читали🤪

[Алия ханум]

1 час назад, Маpьям Бихас сказал:

Я тоже против,а постоянно подправлять произношение уже разражает,некоторым просто сложно произнести.

Мириам, Мария, все туда же) 

[Алия ханум]

24 минуты назад, dama8080 сказал:

Про фамилии , -ев-. -ов- это от русских, у нас -заде-. -ли- , многие уже меняют )))

Ов и ев можно бы и оставить, они не меняются, тем более, по- моему, там русскость еще и не доказана. В Турции тоже есть слова , оканчивающиеся на -ова. Чукурова,Ялова,Кордова, ...

[Алия ханум]

Я думаю, надо напечатать этих «шехсиййетов» и выдавать в Асане уже правильные написания

[Acura]

С каких пор в русском языке апострофа нет?!))) Я так понимаю, про Д’Артаньяна не читали🤪

Конечно есть апостроф , это и французские фамилии и арабские и ирландские и шотландские , и азебайдданские , но у апострофа есть враги и он им не нравится , тут уж ничего не поделаешь . Апостроф хорошая вещь и показывает правильную интонацию и ударение.

[Алия ханум]

39 минут назад, Acura сказал:

58 минут назад, M@Mas сказал:

Я живу в стране , где мое имя читается на Ц постоянно приходится поправлять ((( когда получу паспорт,  придётся менять первую букву  , и тогда встаёт другая загвоздка - в англоязычных странах имя будет уже звучать на С 🤪 вообщем жесть .

Показать больше  

А у меня имя на всех языках и алфавитах мира пишется одинаково , но режет слух и обидно за азербайджанцев , когда двойные имена и фамилии искажают как они сами , так и офиц.органы , разница в одну букву a или ă это не так страшно , когда Мирзаев становится Мирзоевым , на армянский манер, когда искажается полностью самобытная форма имени .

Знаю

азербайджанцев с фамилией Захаров, это откуда?)Или, что за Азай Мохнатов?))) это владелец рынка, дважды сгоревшего за последний год

Edited May 13, 2020 by Алия ханум

[thalys]

2 часа назад, Acura сказал:

Географические названия это совсем другое , на каком языке исторически как сложилось так и пишут и читают , другое дело имена и фамилии , это вам не названия городов .

 

Это касается и имен,  и даже больше чем названия городов или стран.

 

Еврейское Михаэль стало Майклом, Михаилом, Микаилом, греческое Александр, Искандером, еврейское Иов, иваном, Джоном, Яном, Жаном и тд.

[KOSOVALI]

3 hours ago, Acura said:

 

Всем доброго здравия , уважаемые соотечественники и просто читатели .

Очень давно заметил такую массовую ошибку при написании и чтении азербайджанских имён и фамилий . И самое худшее - это то что люди к этому привыкли и равнодушно относятся к тому , что десятилетиями их имена и фамилии коверкаются и искажаются.

Приведу примеры : В азербайджанском языке многие фамилии это производные от имён , а таких имён как Мирзо нету , есть Мирза , значит и фамилия должна быть Мирзаев , нет имени Таир , есть имя Таhир , нет имени Мирзага ,есть Мирза-Ага , нет имени Мирзали , есть Мирза - Али , не имени Аббасали , есть Аббас- Али , нет Агали , есть Ага - Али , нет Намазали , есть Намаз- Али , нет Алиага ,есть Али-Ага , нет Агахан , есть Ага- Хан , нет Тофик , есть Тофиг , нет Намик , есть Намиг , нет Тале , есть Талеh , на крайняк Талех , нет Кямиль, есть Камиль , нет Кямран , есть Камран , Алекпер , есть Али- Акбар и т.д.и и п.

Думаю пора правильно писать и читать азербайджанские имена , ведь наши имена это наша история .

 

 

Дефис не нужен нигде , Agəli это одно имя а не два,  Əli Əkbər i Ələkbər разные имена ,Mirzəli тоже одно имя,остальные что с дефисом или одно имя или без дефиса 

[Acura]

Дефис не нужен нигде , Agəli это одно имя а не два,  Əli Əkbər i Ələkbər разные имена ,Mirzəli тоже одно имя,остальные что с дефисом или одно имя или без дефиса 

Ага-Али от неграмотности людей стал Агали и Мирза -Али из-за ошибки стал Мирзали , нет таких имён , это всё искажение , а Алекпер это искажённая форма Али Акбар , Алескер это искажённая форма от Али Асгар ., Сейидага ото Сейид Ага , Агакярим от Ага Кярим. Не может объединение двойного имени начинаться с большой буквы и продолжаться маленькой как в Агакярим .

 

[Acura]

 

Это касается и имен,  и даже больше чем названия городов или стран.

 

Еврейское Михаэль стало Майклом, Михаилом, Микаилом, греческое Александр, Искандером, еврейское Иов, иваном, Джоном, Яном, Жаном и тд.

Вы о другом , а я о другом , сами же евреи Михаэля не приозносят как Майкл , а как произносят имя Михаэль в США или Африке это другое, главное самим правильно писать и читать свои имена , а азербайджанцы сами не правильно пишут и читают свои имена . Вот об этом тема , а не о том красавицу Нигяр в США звали Ниггя или Фируза в Италии стали звать Фируца .

 

[KOSOVALI]

12 minutes ago, Acura said:

Ага-Али от неграмотности людей стал Агали и Мирза -Али из-за ошибки стал Мирзали , нет таких имён , это всё искажение , а Алекпер это искажённая форма Али Акбар , Алескер это искажённая форма от Али Асгар ., Сейидага ото Сейид Ага , Агакярим от Ага Кярим. Не может объединение двойного имени начинаться с большой буквы и продолжаться маленькой как в Агакярим .

 

Вы не заметили что все что вы написали или Ага или Əli , Ağa говорили большим людям синомим нынешнего муаллима , просто муаллим сейчас всем подряд говорят, а Əli понятно зачем говорили. Сейчас нет 2 имён у нас поэтому объединяют 

[Acura]

Вы не заметили что все что вы написали или Ага или Əli , Ağa говорили большим людям синомим нынешнего муаллима , просто муаллим сейчас всем подряд говорят, а Əli понятно зачем говорили. Сейчас нет 2 имён у нас поэтому объединяют 

Ага означало господин , но одновременно это отдельное имя , как и Хан , и поэтому никогда прежде не было у азербайджанцев имени Агахан , было Ага Хан , но паспортизация при СССР исказили имена , также как имена Маммад- Гусейн и Маммад- Гасан стали Мамедгусейн и Мамедгасан.
У многих народов есть двойные имена , у тех же испанцев Хосе - Игнасио Домингес , Мариа-Люсиа Да Сильва и т.д., им и в голову не приходит писать и читать Хосеигнасио и Мариалюсиа.

[KOSOVALI]

5 minutes ago, Acura said:

Ага означало господин , но одновременно это отдельное имя , как и Хан , и поэтому никогда прежде не было у азербайджанцев имени Агахан , было Ага Хан , но паспортизация при СССР исказили имена , также как имена Маммад- Гусейн и Маммад- Гасан стали Мамедгусейн и Мамедгасан.
У многих народов есть двойные имена , у тех же испанцев Хосе - Игнасио Домингес , Мариа-Люсиа Да Сильва и т.д., им и в голову не приходит писать и читать Хосеигнасио и Мариалюсиа.

У нас по закону 2 имени нельзя давать это раньше было 2 имени, поэтому Меммед Гусейн стал Меммедгусейн 

[Murad Alasgarov]

1 час назад, Acura сказал:

но у апострофа есть враги и он им не нравится , тут уж ничего не поделаешь

Враг был драйвер клавиатуры во времена Windows 95, сбрасывал раскладку при использовании апострофа. Сейчас уже давно такого нету, но апостроф с тех из всех документов, учебников и газет исчез.

[Маpьям Бихас]

2 часа назад, Алия ханум сказал:

Мириам, Мария, все туда же) 

Это так)

[ReVia]

1 час назад, Acura сказал:

Вы о другом , а я о другом , сами же евреи Михаэля не приозносят как Майкл , а как произносят имя Михаэль в США или Африке это другое, главное самим правильно писать и читать свои имена , а азербайджанцы сами не правильно пишут и читают свои имена . Вот об этом тема , а не о том красавицу Нигяр в США звали Ниггя или Фируза в Италии стали звать Фируца .

 

 

Нигяр латинскими буквами в США напоминает американцам одно неполиткорректное  слово, которое произносить категорическим не рекомендуется.

 

Поэтому все мои знакомые Нигяр в США стали кто Никки, кто Нижар... )) 

 

PS. Поэтому сочетание названия нашей песни на Евровидении и имени певицы вызывали у моих американских друзей искренний смех... 

 

Nigar Camal Running Scared 

 

Edited May 13, 2020 by ReVia

[ReVia]

Еще желательно изменить транслитерацию буквы  Ə в зарубежных документах. В некоторых случаях больше подходит буква Е. 

Например, Везиров становится Вазировым, а Самедов - Самадовым. 

Edited May 13, 2020 by ReVia

[Acura]

Враг был драйвер клавиатуры во времена Windows 95, сбрасывал раскладку при использовании апострофа. Сейчас уже давно такого нету, но апостроф с тех из всех документов, учебников и газет исчез.

А многие настолько плохо знают свой язык что не понимают значение и необходимость апострофа , например одно дело Жанна Дарк и другое дело Жанна ДיАрк или Этибар или Эיтибар , бегло Натиг или Наי тиг(оратор) , бегло Этимад или с апострофом (Э'тимад)- доверие .

Хоть это и изначально арабские слова , но они уже тысячу лет как азербайджанизированы и всегда произносились с апострофом , но после 30 лет сычрайыша неграмотные люди забили на апостроф

 

[pdq]

4 hours ago, ICP said:

Если только не смотреть на это имя под призмой эфиопского или коптского языков)))

У нас на форуме рулит шумерский ))

[generalisimus]

с точностью наоборот произносят и русские имена..,без мягкого знака.. Vasya Kolya или  Маща Исвета ..Игур.

не вижу ничего страшного...чтобы правильно произносить слова надо знать оба языка..

[Ti-Ti]

42 минуты назад, Acura сказал:

А многие настолько плохо знают свой язык что не понимают значение и необходимость апострофа , например одно дело Жанна Дарк и другое дело Жанна ДיАрк или Этибар или Эיтибар , бегло Натиг или Наי тиг(оратор) , бегло Этимад или с апострофом (Э'тимад)- доверие .

Хоть это и изначально арабские слова , но они уже тысячу лет как азербайджанизированы и всегда произносились с апострофом , но после 30 лет сычрайыша неграмотные люди забили на апостроф

 

С Этибар и Этисадом согласен.

Натиг же без апострофа был

Edited May 13, 2020 by Ti-Ti

[2green]

Согласен с мнением @Said и @Mr. TANNER У каждого языка свои нормы и свои особенности  чтения и произношения. Когда пишем имена на английском тоже употребляем ch, sh, j и т.д. чтобы иностранцы произносили имена максимально приближенно к оригиналу.

[KASTEEL]

7 hours ago, Acura said:

 

Всем доброго здравия , уважаемые соотечественники и просто читатели .

Очень давно заметил такую массовую ошибку при написании и чтении азербайджанских имён и фамилий . И самое худшее - это то что люди к этому привыкли и равнодушно относятся к тому , что десятилетиями их имена и фамилии коверкаются и искажаются.

Приведу примеры : В азербайджанском языке многие фамилии это производные от имён , а таких имён как Мирзо нету , есть Мирза , значит и фамилия должна быть Мирзаев , нет имени Таир , есть имя Таhир , нет имени Мирзага ,есть Мирза-Ага , нет имени Мирзали , есть Мирза - Али , не имени Аббасали , есть Аббас- Али , нет Агали , есть Ага - Али , нет Намазали , есть Намаз- Али , нет Алиага ,есть Али-Ага , нет Агахан , есть Ага- Хан , нет Тофик , есть Тофиг , нет Намик , есть Намиг , нет Тале , есть Талеh , на крайняк Талех , нет Кямиль, есть Камиль , нет Кямран , есть Камран , Алекпер , есть Али- Акбар и т.д.и и п.

Думаю пора правильно писать и читать азербайджанские имена , ведь наши имена это наша история .

 

 

 Second that. 
 Mirzoyev never made sense to me