Перевод Отсутствующих Слов На Азербайджанский

[Slider]

Нефтяник?

Не совсем :) Но связан с этой отраслью.

замочная скважина - açar dəliyi

В моем понимании, это "замочная дырка" :) Видимо из за ассоциаций с турецким языком, в котором есть глагол "delmek" - дырявить.

[Slider]

А как же мышиная нора? Разве не siçan dəliyi?)

Не забывайте про многозначность слов ;) То же слово "скважина", как Вы заметили, имеет более, чем один смысл, связанный с нефтяной промышленностью.

[KALMAR.]

Отличный перевод, Кальмар.) Все три варианта хороши, а выделенное больше всех.) Качалка - качели, годится.......

Вы наверное хотите что бы перевод полностью дословно соответствовал русскому варианту...

Но в переводах основное значение имеет смысловой перевод. И если руководствоваться именно смыслом и логикой, тогда обычнному азербайджанскому читателю будет ясно о чём идёт речь.

[KALMAR.]

А как же мышиная нора? Разве не siçan dəliyi?)

siçan yuvasi

[Фея]

Перевод нужно делать только смысловой.При всей моей лбви к родному языку, должна признать, что русский язык богаче.

[Zaman.]

Не совсем Но связан с этой отраслью.

Понятно.)

Кстати, колодец с водой или без тоже звучит "гуйу" (су гуйусу). Работы на этом фронте непочатый край, но это не к нам.)

[Zaman.]

siçan yuvasi

yuva разве не гнездо?)

[KALMAR.]

Перевод нужно делать только смысловой.При всей моей лбви к родному языку, должна признать, что русский язык богаче.

Простите Фея, не хочу вас обидеть. Но у вас наверное недостаточные знания и словесный багаж родного языка.

Простите если обидел вас своей прямолинейностью.

[Фея]

Ошибаетесь

[Фея]

Было не просто признать, но это факт.

[KALMAR.]

yuva разве не гнездо?)

Да, его можно использовать как гнездо тоже. В зависимости о чём идёт речь...

Если идёт речь о мышке, лисе, волке и т.д, тогда это - нора. Если же о птицах, тогда гнездо.

[Zaman.]

Кальмар, переведите плиз на русский (ниже)

Вандаллар йуваны дагытды.

Что они разгромили?) Нору или гнездо, если автор текста ПОКА ЕЩЁ не указал: птичье творение или мышиное, подверглось разрушению ( дерзкой атаке, почти DDOS) со стороны вандалов.)

[Zaman.]

Перевод нужно делать только смысловой.

Несомненно, Фея.) Но и лаконичность в этом деле совсем не помешает, а скорее наоборот.)

[KALMAR.]

Было не просто признать, но это факт.

Не буду с вами спорить. Но скажу вам другое; Вы знаете что в русском языке более 20% слов позаимствованны из тюркских языков ?

Это не моя "фантазия". Об этом говорят сами русские филологи и лингвисты.

[Фея]

Простите Фея, не хочу вас обидеть. Но у вас наверное недостаточные знания и словесный багаж родного языка.

Простите если обидел вас своей прямолинейностью.

Прямота только приветствуется, в том случае,когда она объективна.

[Slider]

Понятно.)

Кстати, колодец с водой или без тоже звучит "гуйу" (су гуйусу). Работы на этом фронте непочатый край, но это не к нам.)

Многозначность слов ;) Это естественно в любом языке.

Intercourse - 1) общение; 2) (половой) акт, совокупление

"Language is an important mean of intercourse" © :)

[Фея]

Не буду с вами спорить. Но скажу вам другое; Вы знаете что в русском языке более 20% слов позаимствованны из тюркских языков ?

Это не моя "фантазия". Об этом говорят сами русские филологи и лингвисты.

Было бы просто глупо с моей стороны рассуждать об этом не зная сути дела.

[Zaman.]

Intercourse - 1) общение; 2) (половой) акт, совокупление

"Language is an important mean of intercourse" ©

ЛоооооооооЛ

Ещё пара таких слов, и тема полетит в "интим" белым лебедем.)

[Guderian_Heinz]

yuva разве не гнездо?)

Это слово используется и в случае гнезда, и в случае норы, берлоги, улья и т.д.

Просто говорят - guş yuvası, tülkü yuvası, ayı yuvası, arı yuvası v.s. ))

[Magiya]

Было бы просто глупо с моей стороны рассуждать об этом не зная сути дела.

Вы запятую пропустили.

[KALMAR.]

Кальмар, переведите плиз на русский (ниже)

Вандаллар йуваны дагытды.

Что они разгромили?) Нору или гнездо, если автор текста ПОКА ЕЩЁ не указал: птичье творение или мышиное, подверглось разрушению ( дерзкой атаке, почти DDOS) со стороны вандалов.)

Такое оглавление уже считается не правильным ( на азербайджанском языке ). В данном случае автор уже в заглавии должен определить принадлежность данного.

Оно может быть правильным только в случае, если автор сознательно хочет временно оставить своего читателя в невидении, скажем заинтриговать.

[Zaman.]

Не буду с вами спорить. Но скажу вам другое; Вы знаете что в русском языке более 20% слов позаимствованны из тюркских языков ?

Это не моя "фантазия". Об этом говорят сами русские филологи и лингвисты.

Это факт. Кстати, "бистро" в Италии, Франции взаимствовано у казачков, что в Сене коней поили.)

[Фея]

Несомненно, Фея.)  Но и лаконичность в этом деле совсем не помешает, а скорее наоборот.)

Согласна,как раз смысловой перевод и должен быть лаконичным, поскольку передаёт смысл, суть той или иной темы.

[leviathan]

Русские берут английское "attach", приставляют к нему "при" и получается "приаттачить" и пошло поехало. Попробуй сделать это у нас (attaçlamaq), с потрохами сьедят.)

Приаттачить - нету такого слова в русском языке. Это грязный русский. Правильно будет прикрепить.

[Zaman.]

Оно может быть правильным только в случае, если автор сознательно хочет временно оставить своего читателя в невидении, скажем заинтриговать.

Есть такой момент.)

[Slider]

Это слово используется и в случае гнезда, и в случае норы, берлоги, улья и т.д.

Просто говорят - guş yuvası, tülkü yuvası, ayı yuvası, arı yuvası v.s. ))

О! Тогда вопрос как раз по этой теме.

Есть фантастический сериал "Звездные врата - Атлантида". По сюжету сериала, одна инопланетная раса живет сообществами, похожими на пчелиные. И их космические корабли-города земляне прозвали ульями. Раса называется "рейфы". Если по какой-то причине нужно будет перевести сериал на азербайджанский (тем более, что вещания на наших каналах давно требуется перевод), то как можно будет перевести следующую фразу:

"Я обнаружил множество кораблей-ульев рейфов"?

Дело в том, что и в русском, и в английском именно гнездо насекомых обозначается одним словом - "улей", по которому уже понятна приблизительная структура, принадлежность и суть данного вида гнезда.

Edited January 4, 2012 by Slider

[Фея]

Ребята, патриотизм тут не при чём. Нужно говорить фактами. Я имею в виду количество слов того или иного языка.

[Zaman.]

Это слово используется и в случае гнезда, и в случае норы, берлоги, улья и т.д.

Просто говорят - guş yuvası, tülkü yuvası, ayı yuvası, arı yuvası v.s. ))

И тогда возникает вопрос. Какой же язык богат?)

Кстати, чудесное слово "yay" имеет три смысла. Лето, месить и лук (для стрельбы)

[Zaman.]

Ребята, патриотизм тут не при чём. Нужно говорить фактами. Я имею в виду количество слов того или иного языка.

Русский язык очень богат, ещё богаче английский - это уже галактика.)

[Guderian_Heinz]

О! Тогда вопрос как раз по этой теме.

Есть фантастический сериал "Звездные врата - Атлантида". По сюжету сериала, одна инопланетная раса живет сообществами, похожими на пчелиные. И их космические корабли-города земляне прозвали ульями. Раса называется "рейфы". Если по какой-то причине нужно будет перевести сериал на азербайджанский (тем более, что вещания на наших каналах давно требуется перевод), то как можно будет перевести следующую фразу:

"Я обнаружил множество кораблей-ульев рейфов"?

Дело в том, что и в русском, и в английском именно гнездо насекомых обозначается одним словом - "улей", по которому уже понятна приблизительная структура, принадлежность и суть данного вида гнезда.

Наша дубляжная редакция уж точно подберет подходящее слово для этого ))

[Фея]

Не буду с вами спорить. Но скажу вам другое; Вы знаете что в русском языке более 20% слов позаимствованны из тюркских языков ?

Это не моя "фантазия". Об этом говорят сами русские филологи и лингвисты.

Интересно, а вы знаете, сколько слов заимствовано нами с того же русского, в том числе с арабского, с фарси и т.д.?

[Magiya]

И тогда возникает вопрос. Какой же язык богат?)

Кстати, чудесное слово "yay" имеет три смысла. Лето, месить и лук (для стрельбы)

улей - arı təknəsi, arı pətəyi, arı səbəti.

[KALMAR.]

О! Тогда вопрос как раз по этой теме.

Есть фантастический сериал "Звездные врата - Атлантида". По сюжету сериала, одна инопланетная раса живет сообществами, похожими на пчелиные. И их космические корабли-города земляне прозвали ульями. Раса называется "рейфы". Если по какой-то причине нужно будет перевести сериал на азербайджанский (тем более, что вещания на наших каналах давно требуется перевод), то как можно будет перевести следующую фразу:

"Я обнаружил множество кораблей-ульев рейфов"?

Дело в том, что и в русском, и в английском именно гнездо насекомых обозначается одним словом - "улей", по которому уже понятна приблизительная структура, принадлежность и суть данного вида гнезда.

Mən rejflərin çoxsajly uçan gəmi-yuvalarını aşkar etmişəm...

[Slider]

Наша дубляжная редакция уж точно подберет подходящее слово для этого ))

Так речь не о нашей дубляжной редакции, а о действительно грамотном и правильном переводе. Если знаете, как указанную мной фразу перевести - будет интересно почитать.

Кстати, чудесное слово "yay" имеет три смысла. Лето, месить и лук (для стрельбы)

По моему, еще и "пружина".

[Slider]

улей - arı təknəsi, arı pətəyi, arı səbəti.

Во! Pətək! Спасибо :)

Mən rejflərin çoxsajly uçan gəmi-yuvalarını aşkar etmişəm...

Не, тут по слову "йува" не понятна ни структура, ни суть их жилища. А в оригинале и в русском дубляже - понятно. Выше правильно перевели - пятяк. Я это слово забыл просто.

[Дранг_Нах_Остен]

Не буду с вами спорить. Но скажу вам другое; Вы знаете что в русском языке более 20% слов позаимствованны из тюркских языков ?

Это не моя "фантазия". Об этом говорят сами русские филологи и лингвисты.

Если говорить о заимствованиях, они во всех языках есть. Кто-то когда-то у кого-то.

Насчет выделенного. Кто именно сказал?

Edited January 4, 2012 by Дранг_Нах_Остен

[leviathan]

Нету ничего постыдного в признании очевидного: наш язык словесно не так богат как русский или английский. Но и те языки очень много позаимствовали из других в своё время, потому и богаты сейчас.

[KALMAR.]

Интересно, а вы знаете, сколько слов заимствовано нами с того же русского, в том числе с арабского, с фарси и т.д.?

Да, я этого не отрицаю. С фарси и арабского мы действительно позаимствовали слова. Но насчёт русских слов позвольте не согласиться с вами.

[Zaman.]

По моему, еще и "пружина".

Возможно,, что - ДА ( таки), но всё же уточним, каждый по своим РЕАЛЬНЫМ источникам.)

[Slider]

Кстати, "сотовая связь" - sellular rabitə или все таки будет pətək rabitəsi?