Перевод Отсутствующих Слов На Азербайджанский

[Дранг_Нах_Остен]

Кстати, есть неплохой словарь-онлайн, на несколько языков переводит.

http://www.dictionarist.com/

Надеюсь, что поможет вам.

[Slider]

Хорошо тогда будет так: "Bu oğraş gədə də iki həftədi ki, hallıdı( ya da elə zapoydadı)

Не, ограш слишком жёстко.

Над этим словарём работала группа, состоящая из профессоров и доцентов Славянского Университета

Не хочу умалять заслуги и знания профессоров, но это же институт русского языка и литературы. Знают ли они азербайджанский настолько хорошо, чтобы качественный, ёмкий и правильный словарь составить? Всё таки же их специализацией русская филология была (наверное).

Кстати, вот хорошее слово для хмыря - düdük(y).

Вот это интереснее :) И не так позитивно, как гядя, и не так грубо, как ограш.

А насчет запоя какие идеи? Выше написали "hallı". Я такое слово как-то не слышал до сих пор, хотя смысл понятен. Понятно ли по нему, что человек далеко не первый и не второй день пьет беспробудно?

[Slider]

Кстати, есть неплохой словарь-онлайн, на несколько языков переводит.

http://www.dictionarist.com/

Надеюсь, что поможет вам.

Спасибо. Неплохой сайт вроде, но там азербайджанского нету к сожалению.

[yokya]

Прочитав тему, у меня создалось впечатление, что в тут, в основном, отписывались люди, которые не владеют им, но им очень-очень хочется видеть тюркский язык уродливым, искалеченным множеством заимствования из чужих языков...

Burada da turançılar. :fp:

Türk DİLLƏRİ, DİL qrupudur, ləhcələr deyil.

Başqa cür düşünürsünüz isə, xahiş edirəm, qazaxca, qırǧızca və yakutca yazılmış mətnləri analiz edin. çuvaşca da çox gözəl olardı.

Türkiyə Türkcəsinə gəldikdə isə, "Derleme Sözlüǧü" var, 10 ciltdə.

А что вы не поделили с тюрками? Вам хорошо с русскоязычными, но неприятно мнение тюрков, желающих сохранить свой язык?

Науку тюркологию и тюркскую группу языков можно было бы по другому. И татарскими, и казахскими и т.д. Было время они назывались "турко-татарскими". Но что поделать, закрепились слова "тюркология", "тюркские языки" - историческое название нашего языка ТЮРК ДИЛИ распрастранилось и на другие. Присоединяюсь к мнению юзера Patriot2011. Вместо того, чтобы калечить наш язык ненужными заимствованиями, лучше активировать старо-, древнетюркские слова. Если открыть Древнетюркский словарь, то можно убедиться, что многие понятия у нас были.

Существует четырёхчастная шкала языковой систематики: язык - наречие - диалект - говор. Есть правило в лингвистике для ответа на вопрос "язык или диалект": если люди разных регионов друг друга без переводчика и без подготовки, то, даже несмотря на некоторые различия, речь идет о разных диалектах одного языка.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%BB%D0%B5%D0%BC%D0%B0_%C2%AB%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA_%D0%B8%D0%BB%D0%B8_%D0%B4%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82%C2%BB

Поэтому если сравнивать идиомы Турции, Азербайджана, Ирана, Ирака, Грузии, Гагаузии, то это разные диалекты, наречия одного языка. А если сравнивать казахский и азербайджанский, то это разные языки.

[Zaman.]

Выше написали "hallı". Я такое слово как-то не слышал до сих пор, хотя смысл понятен.

Выделенное можно отнести и к наркоманам.

[@.®.®]

Не лучше ли "helikopter", на манер турков?) Есть же и самолёты с вертикальным взлётом ( то есть дикучар)

http://yandex.ru/yan...783294&lr=10253

а может сразу дикгалхан назвать... нууу типа дикине галхыр .... кажется это более по нашему ))

[Zaman.]

а может сразу дикгалхан назвать... нууу типа дикине галхыр .... кажется это более по нашему ))

Можно, почему нельзя?) Но смеху будет .............до небес.)

[Хмурь]

а может сразу дикгалхан назвать... нууу типа дикине галхыр .... кажется это более по нашему ))

fırlaquçar

[Хмурь]

Можно, почему нельзя?) Но смеху будет .............до небес.)

конечно, ведь dick это с английского член. Dickqalxan получается стояк )))

[yokya]

О, спасибо большое! А он в свободной продаже как? Бывает? Или редкая вещь?

И еще - не знаете, он официально проверялся и утверждался филологами азербайджанского языка или "как сам знал - так составил"?

все 4 тома этого словаря можно скачать с сайта kitabxana.net:

http://www.kitabxana.net/?oper=readBook&id=553

[Zaman.]

конечно, ведь dick это с английского член. Dickqalxan получается стояк )))

Тихий ужас!)

[thalys]

Кстати, вот хорошее слово для хмыря - düdük(y).

Хмырь, быдлои прочее того рода, переводиться как dılğır.

[@.®.®]

конечно, ведь dick это с английского член. Dickqalxan получается стояк )))

в самом деле как то не хорошо получается ..... предлагаю в таком случае исключить букву Д .... пусть будет икгалхан ... нууу типа .....

[thalys]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Изафет

"Yeraltı" metroya da demək olar.

Интересный вопрос. Вот я видел что у нас слово метрополитен, официально кстати, перевели как йералты дямир йолу, видимо не в курсе что слово метрополитен означает - городской.

Хотя по мне в данном случае, перевод не требуется, просто мтерполитен куда лучше отображает характер данного транспортного комплекса.

[Ali Aliyev_100397]

Выделенное можно отнести и к наркоманам.

Мяст. Мей ичиб мяст олурам.(примерно так)

[HMR]

все 4 тома этого словаря можно скачать с сайта kitabxana.net:

http://www.kitabxana...readBook&id=553

Кстати, посмотрел этот словарь.Вроде бы нормальный, но смотрел слово çiləmək, и там только значения опрыскивать, брызгать, опрыскать и т.д. Но ведь есть же - top çiləmək, не знаю даже как это будет на русском.И еще есть в разговорном значение отдубасить кого-то.Так, что это еще за 10 минут простого просмотра.

[@.®.®]

Интересный вопрос. Вот я видел что у нас слово метрополитен, официально кстати, перевели как йералты дямир йолу, видимо не в курсе что слово метрополитен означает - городской.

Хотя по мне в данном случае, перевод не требуется, просто мтерполитен куда лучше отображает характер данного транспортного комплекса.

метрополитен - хммм а как же аналогу олмайан милли менталитетимизе уйгун созвучие слогов в этом слове ? Йералты дямир йолу - вот класс .... например : " Хардасан гардашым ??" а тот в ответ " Мен Йералты демир йолунун филан дайанаджагындайам" .... пока допечатал чуть пальцы косичкой не переплелись .... )

[Azərbaycanlı]

Не хочу умалять заслуги и знания профессоров, но это же институт русского языка и литературы. Знают ли они азербайджанский настолько хорошо, чтобы качественный, ёмкий и правильный словарь составить? Всё таки же их специализацией русская филология была (наверное).

Отсканированная версия этих словарей, как и замечательный толковый словарь были выложены на http://uz-translations.net/ и, я полагаю, на http://www.twirpx.com/files/languages/azerbaijani/.

P. S. у меня есть этот толковый словарь в формате для Abbyy Lingvo. Если надо, могу поделиться.

P.P. S. http://ifile.it/0s1d57e

[Slider]

Интересный вопрос. Вот я видел что у нас слово метрополитен, официально кстати, перевели как йералты дямир йолу, видимо не в курсе что слово метрополитен означает - городской.

Хотя по мне в данном случае, перевод не требуется, просто мтерполитен куда лучше отображает характер данного транспортного комплекса.

Не знал, что его официально так перевели :) Смысл то? Как метром все звали, так и зовут. Тем более, что метрополитен в виде официального слова тоже ведь оставили. А переводили скорее всего с инглиша: subway, underground. Хорошо с британского Tube не перевели. Так и представил надпись "Bakı borusu" над переходом и аббревиатуру "BB" под ней :)

yokya, за ссылку на словарь большое спасибо! Но если попадется в реале - тоже возьму. На будущее чтоб в нормальном переплете тоже был.

thalys, интересное слово. Насколько оно "жёсткое", нецензурное? Можно его открыто в литературе, форумах и прочей публичной писанине применять? А если ещё сможете смысл истолковать, то, как оно понимается азербайджаноязычными - вообще Вам будет спасибо :)

[Хмурь]

метрополитен - хммм а как же аналогу олмайан милли менталитетимизе уйгун созвучие слогов в этом слове ? Йералты дямир йолу - вот класс .... например : " Хардасан гардашым ??" а тот в ответ " Мен Йералты демир йолунун филан дайанаджагындайам" .... пока допечатал чуть пальцы косичкой не переплелись .... )

пока это скажет, контуры закончатся

[Azərbaycanlı]

Başa düşə bilmirəm, bəyəm latın şriftiylə yazmaq elə çətindir ki, hamı dilimizi öz kirill translitiylə bu cür eybəcər şəklə salır. Bu, oxuyanlara qarşı bir hörmətsizlikdir.

P. S. mən telefondan da elə öz əlifbamızla yazıram.

[Azərbaycanlı]

конечно, ведь dick это с английского член

Bizim "dik"imizə heç bir aidiyyatı yoxdur amma.

[Slider]

Кстати, посмотрел этот словарь.Вроде бы нормальный, но смотрел слово çiləmək, и там только значения опрыскивать, брызгать, опрыскать и т.д. Но ведь есть же - top çiləmək, не знаю даже как это будет на русском.И еще есть в разговорном значение отдубасить кого-то.Так, что это еще за 10 минут простого просмотра.

Вот тоже задумался о том, реально ли это хороший словарь. Особенно после следующего коммента на сайте, откуда скачал:

"Lüğət çox gözəl və nəfis hazirlanmışdır. Amma Külli miqdarda səhvlər, bağışlanmaz, primitiv səhvlər var və olduqca çoxdur."

Вот пока не найду полноценный хороший полный словарь азербайджанского языка, который позволит мне читать художественную литературу - буду говорить, что сегодня азербайджанский язык обеднел! :) Шучу. Но если никто не утруждает себя не то что развитием языка, а хотя бы удержанием его в старом, хорошем и богатом состоянии - что тут сказать? А словари в этом играют большую роль.

Отсканированная версия этих словарей, как и замечательный толковый словарь были выложены на http://uz-translations.net/ и, я полагаю, на http://www.twirpx.co...s/azerbaijani/.

P. S. у меня есть этот толковый словарь в формате для Abbyy Lingvo. Если надо, могу поделиться.

P.P. S. http://ifile.it/0s1d57e

Спасибо! К любой версии Лингво подходит?

[Slider]

Başa düşə bilmirəm, bəyəm latın şriftiylə yazmaq elə çətindir ki, hamı dilimizi öz kirill translitiylə bu cür eybəcər şəklə salır. Bu, oxuyanlara qarşı bir hörmətsizlikdir.

P. S. mən telefondan da elə öz əlifbamızla yazıram.

Razıyam. Amma mənim telefonumda azərbaycan leyautu yoxdur. Ona görə oradan yazanda ingiliz translitindən istifadə eləməli oluram.

[Барракуда]

Yuxarıdaki cümlə ilə bağlı

запой - əyyaşlıq etmək məncə daha düzgündür

iki həftədir ki, əyyaşlıq edir.

[Хмурь]

Bizim "dik"imizə heç bir aidiyyatı yoxdur amma.

Düz deyirsiniz. Yeri gəlmişkən, maraqlı bir fakt:

dik

diş

dış (dışarı в смысле снаружи)

daş

Bu türk sözlərinin etimologiyası eynidir. Означает что-то (торчащее) наружу.

Сорри за оффтоп.

[Azərbaycanlı]

Прочитав тему, у меня создалось впечатление, что в тут, в основном, отписывались люди, которые не владеют им, но им очень-очень хочется видеть тюркский язык уродливым, искалеченным множеством заимствования из чужих языков...

А что вы не поделили с тюрками? Вам хорошо с русскоязычными, но неприятно мнение тюрков, желающих сохранить свой язык?

Науку тюркологию и тюркскую группу языков можно было бы по другому. И татарскими, и казахскими и т.д. Было время они назывались "турко-татарскими". Но что поделать, закрепились слова "тюркология", "тюркские языки" - историческое название нашего языка ТЮРК ДИЛИ распрастранилось и на другие. Присоединяюсь к мнению юзера Patriot2011. Вместо того, чтобы калечить наш язык ненужными заимствованиями, лучше активировать старо-, древнетюркские слова. Если открыть Древнетюркский словарь, то можно убедиться, что многие понятия у нас были.

Существует четырёхчастная шкала языковой систематики: язык - наречие - диалект - говор. Есть правило в лингвистике для ответа на вопрос "язык или диалект": если люди разных регионов друг друга без переводчика и без подготовки, то, даже несмотря на некоторые различия, речь идет о разных диалектах одного языка.

http://ru.wikipedia....%BA%D1%82%C2%BB

Поэтому если сравнивать идиомы Турции, Азербайджана, Ирана, Ирака, Грузии, Гагаузии, то это разные диалекты, наречия одного языка. А если сравнивать казахский и азербайджанский, то это разные языки.

Mən və rusdillilər??? Lol, heç vaxt. :)

Dilçilikdə bir dili ləhcədən ayırmaq olmur, doğrusu. Bu bir siyasi məsələdir. Ancaq anlaşıqlığa gəlincə, o, bir o qədər də yüksək deyil. Bu 1). İkincisi, bu dillərin qrammatikasında fərqlər var. üçüncüsü isə, onların dil və ya ləhcə adlandırılması siyasətə dayanır. Ana qanunumuzda isə dilimizin adı necə yazılıb?

İranda, İraqda və Gürcüstanda danışılan idiomlar Azərbaycan dilinin şivələrinə daxildir.

P. S. mən də puristəm və dilimizin arıdılmasını istərdim.

[Azərbaycanlı]

Вот тоже задумался о том, реально ли это хороший словарь. Особенно после следующего коммента на сайте, откуда скачал:

"Lüğət çox gözəl və nəfis hazirlanmışdır. Amma Külli miqdarda səhvlər, bağışlanmaz, primitiv səhvlər var və olduqca çoxdur."

Вот пока не найду полноценный хороший полный словарь азербайджанского языка, который позволит мне читать художественную литературу - буду говорить, что сегодня азербайджанский язык обеднел! Шучу. Но если никто не утруждает себя не то что развитием языка, а хотя бы удержанием его в старом, хорошем и богатом состоянии - что тут сказать? А словари в этом играют большую роль.

Спасибо! К любой версии Лингво подходит?

DSL formatındadır. Konvertasiya etməlisiniz. Hər bir versiyaya uyğun olmalıdır.

Edited January 6, 2012 by Azərbaycanlı

[Барракуда]

Хмырь, быдлои прочее того рода, переводиться как dılğır.

а хмырь по моеме можно и перевести как - həpənd, hərif.

[Azərbaycanlı]

leyautu

Bunu necə tərcümə edək?

[million]

zapoyda olan adama necə demək olar ? məncə davamedici prosses olaraq dəmdədi və ya dəmlənir demək olar. Hamı bilir ki, dəm sözünün bir mənası da sərxoş deməkdi. Çay bir müddət dəmləndiyi kimi adam da zapoyda olduğu zaman dəmlənən (hələ başa Çatmamış prosses) hesab edilə bilər. HərÇənd ki, o artıq "hazırdı".

Digər bir variantda "vurhavurdadı" da demək olar. hamıya məlumdur ki, vurmaq da ikinci mənada spirtli iÇki iÇmək kimi tərcümə olunur.

əyyaşlıq zapoyda olan adamın halını tam ifadə etsə də elə bilirəm ki, əyyaşlıq daha qlobal prossesdi ) onun başa Çatması uzun Çəkər. amma zapoy birdən kəsilə bilir.

Edited January 6, 2012 by million

[Хмурь]

zapoyda olan adama necə demək olar ? məncə davamedici prosses olaraq dəmdədi və ya dəmlənir demək olar. Hamı bilir ki, dəm sözünün bir mənası da sərxoş deməkdi. Çay bir müddət dəmləndiyi kimi adam da zapoyda olduğu zaman dəmlənən (hələ başa Çatmamış prosses) hesab edilə bilər. HərÇənd ki, o artıq "hazırdı".

Digər bir variantda "vurhavurdadı" da demək olar. hamıya məlumdur ki, vurmaq da ikinci mənada spirtli iÇki iÇmək kimi tərcümə olunur.

запой это пить не просыхая, то есть не успевая трезветь уже догоняется по новой. Поэтому предлагаю переводить как ayılmadan iÇir.

[Барракуда]

zapoyda olan adama necə demək olar ? məncə davamedici prosses olaraq dəmdədi və ya dəmlənir demək olar. Hamı bilir ki, dəm sözünün bir mənası da sərxoş deməkdi. Çay bir müddət dəmləndiyi kimi adam da zapoyda olduğu zaman dəmlənən (hələ başa Çatmamış prosses) hesab edilə bilər. HərÇənd ki, o artıq "hazırdı".

Digər bir variantda "vurhavurdadı" da demək olar. hamıya məlumdur ki, vurmaq da ikinci mənada spirtli iÇki iÇmək kimi tərcümə olunur.

əyyaşlıq zapoyda olan adamın halını tam ifadə etsə də elə bilirəm ki, əyyaşlıq daha qlobal prossesdi ) onun başa Çatması uzun Çəkər. amma zapoy birdən kəsilə bilir.

zapoy - əyyaşlıq etmək. Yəni mütəmadi olaraq vurmaq

[million]

запой это пить не просыхая, то есть не успевая трезветь уже догоняется по новой. Поэтому предлагаю переводить как ayılmadan iÇir.

iÇir o deməkdir ki, bu dəqiqə də iÇir. iÇmədədi də ola bilər. yəni iÇir, yatır, durur yenə iÇir. zapoydakı kimi.

zapoy - əyyaşlıq etmək. Yəni mütəmadi olaraq vurmaq

əyyaş mütəmadi vurur, düzdü. amma əyyaş zapoyda olmaya da bilər. sadəcə hər gün iÇə bilər. zapoyda olan adətən ancaq yatanda və ya araq axtaranda dayanır. əyyaş işində gücündə də ola bilər. sadəcə piyanisgə deyilən adam ola bilər. zapoy 2 gün iÇməsə demək olar ki zapoydan Çıxır. bir az fərq var.

[Барракуда]

iÇir o deməkdir ki, bu dəqiqə də iÇir. iÇmədədi də ola bilər. yəni iÇir, yatır, durur yenə iÇir. zapoydakı kimi.

əyyaş mütəmadi vurur, düzdü. amma əyyaş zapoyda olmaya da bilər. sadəcə hər gün iÇə bilər. zapoyda olan adətən ancaq yatanda və ya araq axtaranda dayanır. əyyaş işində gücündə də ola bilər. sadəcə piyanisgə deyilən adam ola bilər. zapoy 2 gün iÇməsə demək olar ki zapoydan Çıxır. bir az fərq var.

Olmadı ki -)) zapoy - məhz əyyaşlıq etmək kimi tərcümə olunur. Bədii ədəbiyyatda indi durub xirdalayaq ki, əyyaş gündə işə gedir, işdən sonra vurur?

[million]

Olmadı ki -)) zapoy - məhz əyyaşlıq etmək kimi tərcümə olunur. Bədii ədəbiyyatda indi durub xirdalayaq ki, əyyaş gündə işə gedir, işdən sonra vurur?

biz burda dilə yeni sözlər əlavə etmirik sadəcə fikrimizi bildirirk. mübahisə etməyə dəyməz. razılaşmadığımız məqamlarda hərə öz fikrində qalsın.

[Slider]

Bunu necə tərcümə edək?

Rusça - "раскладка", ingilizçə - "layout". Yeni bir söz və termin olduğu üçün, birbaşa ingilis originalından götürülməsini caiz olduğunu təxmin etdim. İndi isə yazdığım cümlədə səhvlərimi kim düzəltsə - "sağ ol" deyəcəyəm

Edited January 6, 2012 by Slider

[Slider]

Не думал, что тут все - спецы по разным формам, степеням и стадиям запоя :D

Əyyaş - значит "алкоголик"? То есть, слово означает человека с постоянной алкогольной зависимостью?

[HMR]

Olmadı ki -)) zapoy - məhz əyyaşlıq etmək kimi tərcümə olunur. Bədii ədəbiyyatda indi durub xirdalayaq ki, əyyaş gündə işə gedir, işdən sonra vurur?

Тот же словарь перводит это как кутеж, кутить, разгул.

[million]

Rusça - "раскладка", ingilizçə - "layout". Yeni bir söz və termin olduğu üçün, birbaşa ingilis originalından götürülməsini caiz olduğunu təxmin etdim. İndi isə yazdığım cümlədə səhvlərimi kim düzəltsə - "sağ ol" deyəcəyəm

raskladka - qoyma, qoyulma (ayrı-ayrı yerlərə); yerbəyer etmə, edilmə; 2) düzmə, düzülmə (müəyyən qayda ilə) 3) sərmə, sərilmə; açma, açılma (süfrə); qurma, qurulma (çarpayı); və s. və bir də 7. (mətbəə) nisbət (kitab səhifəsi kənarlarının bir-birinə olan nisbəti)