Перевод Отсутствующих Слов На Азербайджанский

[Slider]

"Да этот хмырь уже вторую неделю в запое!"

Как минимум два слова там не знаю, чтоб перевести адекватно, с сохранением смысла и, так сказать, колорита подобного лексикона :)

[HMR]

"Да этот хмырь уже вторую неделю в запое!"

Как минимум два слова там не знаю, чтоб перевести адекватно, с сохранением смысла и, так сказать, колорита подобного лексикона

" Bu gədə də iki həftədi ki, sərxoşdu"

[Дранг_Нах_Остен]

Исконо русских слов по утверждению многих филологов всего три: мясо,просо,колесо.

Имена "многих филологов" в студию.

[million]

Некоторые наименования животных не переводятся. Переводится только вид, к которому они относятся. Например, обезьяна орангутан будет oranqutan meymunu. Примеров много.

это малайское слово и никому не надо переводить. это будет адекватно переводу имен собственных.

[Guderian_Heinz]

это малайское слово и никому не надо переводить. это будет адекватно переводу имен собственных.

Ну, все верно. Вот я и говорю, что наименования некоторых видов животных не переводятся.

[Хмурь]

Имена "многих филологов" в студию.

Разве он не прав? Есть еще слово "серсо", но оно заимствованное.

[Хмурь]

Хочу просто для информации сказать: несмотря на популярное заблуждение, dələ это вовсе не белка. Белка это sincab.

А dələ это куница.

[Хмурь]

бобер - гундуз

Ленивца назвали обезьяной. А разве дельфин не "yunus balığı"? Я бы на месте дельфинов обиделся за то, что их к рыбам отнесли

delfin я так и пишу, не переводя. Юнус балыгы глупо звучит.

[Хмурь]

"Да этот хмырь уже вторую неделю в запое!"

Как минимум два слова там не знаю, чтоб перевести адекватно, с сохранением смысла и, так сказать, колорита подобного лексикона

Ala, bu Хмурь uje iki həftədi zapoydadı ))

[Хмурь]

1. Некоторые наименования животных не переводятся.

2. Переводится только вид, к которому они относятся.

Как это понять?

[Дранг_Нах_Остен]

Разве он не прав? Есть еще слово "серсо", но оно заимствованное.

Если прав, то хоть какие-то факты должны быть. А то от балды ляпнут чушь, а потом "Сами ищите".

Edited January 6, 2012 by Дранг_Нах_Остен

[Хмурь]

yunusbalığı

зоол. дельфин (рыбовидное млекопитающее).

(с) Полиглот

Этот полиглот нас тупыми считает? )) Типа если он не уточнил бы в скобках, мы бы не поняли что значит дельфин )

[Хмурь]

Если прав, то хоть какие-то факты должны быть. А то от балды ляпнут, а потом "Сами ищите".

В таком случае Вы можете найти еще одно слово на -со и доказать что он не прав )

Потому что я тоже так считаю ) Ой, нет, "считаю" это не правильное слово - я об этом узнал - вот так правильно.

Такой вопрос был задан в "Что, где, когда?". Ответ: исконно русских на -со 3 штуки )

[Хмурь]

Ну, все верно. Вот я и говорю, что наименования некоторых видов животных не переводятся.

ааа, извините, только теперь понял - значит Вы хотели сказать что орангутан не надо переводить как "лесной человек" (кажется так переводится с малайского).

Согласен.

[Guderian_Heinz]

Как это понять?

Очень просто. Несколькими постами выше есть пример. Ну, да ладно, приведу еще один. Когда Вы говорите лошадь пржевальского Вы говорите пржевалски аты. То есть, вид, к которому относится животное уже поменялся на "ат", а остальное осталось прежним. Или, как у обезьян. Например, шимпанзе. Вы говорите шимпанзе меймуну.

[Guderian_Heinz]

ааа, извините, только теперь понял - значит Вы хотели сказать что орангутан не надо переводить как "лесной человек" (кажется так переводится с малайского).

Согласен.

Все верно )

[Хмурь]

Здесь опять таки зависит от контекста

Например - У меня начался приступ печени - Böyrəyimdə sancı başlandı

У меня был приступ кашли - Məni öskürək tutmağa başladı

Печень это гара джияр.

И мне кажется "приступ печени" не говорят, а говорят "приступ боли в печени" - "qara ciyərimin sancısı tutdu".

[Дранг_Нах_Остен]

В таком случае Вы можете найти еще одно слово на -со и доказать что он не прав )

Потому что я тоже так считаю ) Ой, нет, "считаю" это не правильное слово - я об этом узнал - вот так правильно.

Такой вопрос был задан в "Что, где, когда?". Ответ: исконно русских на -со 3 штуки )

Уважаемый Хмурь. Вы немного не так поняли, судя по всему. Насчет слов на -со в количестве 3 штук я согласен (лассо не в счет, заимствование). Товарищ с волком на аватаре сказал, что исконно русских слов всего три. А остальные "по словам многих филологов" - это все заимствования. Вот я и хотел уточнить, кто эти "многие" филологи.

Edited January 6, 2012 by Дранг_Нах_Остен

[Zaman.]

разведчик

изобретатель

---------------------------

их перевод очень близок по сути

[Хмурь]

Уважаемый Хмурь. Вы немного не так поняли, судя по всему. Насчет слов на -со в количестве 3 штук я согласен (лассо не в счет, заимствование). Товарищ с волком на аватаре сказал, что исконно русских слов всего три. А остальные "по словам многих филологов" - это все заимствования. Вот я и хотел уточнить, кто эти "многие" филологи.

Ок, тогда сами разбирайтесь, не буду вмешиваться )

[Хмурь]

разведчик

изобретатель

---------------------------

их перевод очень близок по сути

kəşfiyyatçı

ixtiraçı

[Zaman.]

kəşfiyyatçı

ixtiraçı

второе очень точно, а вот знакомая ( педагог) перевела как "kəşf edən".

Спорить с ней не стал.)

[Guderian_Heinz]

второе очень точно, а вот знакомая ( педагог) перевела как "kəşf edən".

Спорить с ней не стал.)

kəşf edən - разведывающий.

А разведчик - kəşfiyyatçı.

[Slider]

" Bu gədə də iki həftədi ki, sərxoşdu"

Сорри, но не соглашусь по обоим переводам.

Qədə говорят вполне в позитивном ключе. Даже порой просто обращаясь к парню. А хмырь - почти оскорбление и явно негативное слово.

Sərxoş - пьяный. А "в запое" - намного в более худшем состоянии в течение длительного периода. Теряется смысл оригинала что у первого слова, что у второго при таком переводе.

Юнус балыгы глупо звучит.

Хм. На турецком для стольких миллионов турок глупо не звучит, а для азербайджанцев - глупо звучит? :)

[Slider]

Например, шимпанзе. Вы говорите шимпанзе меймуну.

А почему бы не сказать просто "şimpanze"? По-русски же мы не говорим "обезьяна шимпанзе", "шимпанзе, которая обезьяна" или "шимпанзевая обезьяна" :)

[Zaman.]

kəşf edən - разведывающий.

А разведчик - kəşfiyyatçı.

Согласен, это самый точный перевод.)

[Хмурь]

второе очень точно, а вот знакомая ( педагог) перевела как "kəşf edən".

Спорить с ней не стал.)

kəşf это открытие.

ixtira это изобретение.

[Хмурь]

Хм. На турецком для стольких миллионов турок глупо не звучит, а для азербайджанцев - глупо звучит?

да, мы же особенные )

[million]

второе очень точно, а вот знакомая ( педагог) перевела как "kəşf edən".

Спорить с ней не стал.)

сейчас педагоги такие. одна показала первоклассникам картинку в книге с шанапипик (удод) и сказала что это девегушу (страус) . а бедный ребёнок зубрит названия. я ей говорю что она ошиблась это не девегушу но ты так прямо ей не говори чтобы она не стыдилась.

что поделаешь такие нынче педагоги.

[Хмурь]

kəşf edən - разведывающий.

А разведчик - kəşfiyyatçı.

открыватель - кяшф едян

разведывающий - кяшфиййат апаран

Edited January 6, 2012 by Хмурь

[Фея]

Он у меня есть, но очень сильно не под рукой Вы правы, надо б взять. Но там не будет многих неологизмов и жаргонизмов русского языка.

И ещё пришло время задать всем вопрос: Существует ли в природе ДЕЙСТВИТЕЛЬНО хороший и достаточно полный азербайджано-русский словарь? Чтоб можно было спокойно читать художественную литературу на азербайджанском, не спотыкаясь через предложение о незнакомые слова. На крайний случай - хороший и тоже достаточно полный толковый словарь на азербайджанском. Можно и советское издание, годков эдак после 60х-70х. Не думаю, что азербайджанский язык изменился в сторону усложнения с тех пор.

Могу посоветовать вам самый на данный момент совершенный азербайджанско-русский словарь Бакинского Славянского Университета. Он состоит из четырёх томов и выпущен в 2006ом году издательством "Şərq-qərb". (кстати, латинской графикой)

[Slider]

шанапипик (удод) и сказала что это девегушу (страус)

Ну ты убил :))))) Так и представил удода размером с верблюда

Кстати, как шанапипик будет писаться правильно по-азербайджански?

[Slider]

Могу посоветовать вам самый на данный момент совершенный азербайджанско-русский словарь Бакинского Славянского Университета. Он состоит из четырёх томов и выпущен в 2006ом году издательством "Şərq-qərb". (кстати, латинской графикой)

О, спасибо большое! А он в свободной продаже как? Бывает? Или редкая вещь?

И еще - не знаете, он официально проверялся и утверждался филологами азербайджанского языка или "как сам знал - так составил"?

[Хмурь]

Ну ты убил )))) Так и представил удода размером с верблюда

Кстати, как шанапипик будет писаться правильно по-азербайджански?

Если не склонять - şanapipik.

Или же - şanapipiyə, şanapipiyi

[HMR]

Сорри, но не соглашусь по обоим переводам.

Qədə говорят вполне в позитивном ключе. Даже порой просто обращаясь к парню. А хмырь - почти оскорбление и явно негативное слово.

Sərxoş - пьяный. А "в запое" - намного в более худшем состоянии в течение длительного периода. Теряется смысл оригинала что у первого слова, что у второго при таком переводе.

Хорошо тогда будет так: "Bu oğraş gədə də iki həftədi ki, hallıdı( ya da elə zapoydadı)

[Хмурь]

Хорошо тогда будет так: "Bu oğraş gədə də iki həftədi ki, hallıdı( ya da elə zapoydadı)

"Fasiləsiz içir" можно?

[Zaman.]

сейчас педагоги такие. одна показала первоклассникам картинку в книге с шанапипик (удод) и сказала что это девегушу (страус) . а бедный ребёнок зубрит названия. я ей говорю что она ошиблась это не девегушу но ты так прямо ей не говори чтобы она не стыдилась.

что поделаешь такие нынче педагоги.

КОШМАР!

PS\ savadsızlar aləmi basıb

[HMR]

"Fasiləsiz içir" можно?

В принципе не одно слово на азербайджанском не может полностью передать смысл этого слова для русскоязычного.То же самое трудно перевести одним словом "намус".

[Фея]

О, спасибо большое! А он в свободной продаже как? Бывает? Или редкая вещь?

И еще - не знаете, он официально проверялся и утверждался филологами азербайджанского языка или "как сам знал - так составил"?

Над этим словарём работала группа, состоящая из профессоров и доцентов Славянского Университета. Это самые известные филологи и переводчики нашего времени. Не зря же я написала, что это самое совершенное издание из всего, что было до сих пор.Это плод многолетних трудов работников целого университета. А главный редактор профессор Мамед муеллим Тагиев, который признан лучшим филологом и переводчиком в нашем государстве.Советую приобрести. Я купила за очень хорошу цену- 40 манат за 4 тома. Скажу вам, вы приятно удивитесь, увидев качество самой книги и переплёта.

Edited January 6, 2012 by Фея

[HMR]

Кстати, вот хорошее слово для хмыря - düdük(y).