Перевод Отсутствующих Слов На Азербайджанский

[Erkin Gadirli]

"Подсознание" лучше переводить как "altşüur" (так яснее и удобнее)

"Şüuraltı" тоже неверно и не только потому, что буквально.

[Yuppie]

И еще кто знает как будет мышка от компьютера?

Мышгя

[million]

Это вопрос традиции.

"Cəza hüququ" - это немецкая традиция, буквальный перевод "Strafrecht"

"Cinаət hüququ" - это английская терминологическая традиция, буквальный перевод "Criminаl Law"

Проблема в том, что в отличие от английского языка, в русском языке (откуда к нам пришел этот термин) нет разграничения между "law" и "right".

И то, и другое переводят как "право".

У нас в свое время тоже буквально перевели с русского и получилось "cinayət hüququ".

Между тем, "hüquq" следует отличать от "haqq".

У нас принято говорить "insan hüquqları", но это неправильно.

Правильно говорить "insan haqları".

При таком разграничении выражение "cinayət hüququ" не будет вызывать недопонимания.

deməli azərbaycan dilidə ingilis dilindən birbaşa tərcümə ilə "Cinayət qanunu" və ya "Cəza qanunu" da yazıla bilər. Hər halda cinayət hüququ ifadəsi yanlışdır.

[elki_palki]

Вот и я об этом уже битый час талдычу!

Я совсем не знаток азербайджанского языка, но когда говорят "сизлярде" или "бизлярдя" понимаю как в ваших и наших кругах )))

А если скажут "сиз " или "биз" - пойму как "вы" или "мы" )))

Edited January 5, 2012 by elki_palki

[Хмурь]

Я совсем не знаток азербайджанского языка, но когда говорят "сизлярде" или "бизлярдя" понимаю как в ваших и наших кругах )))

А если скажут "сиз " или "биз" - пойму как "вы" или "мы" )))

Когда вижу Ваш ник, вспоминаю фильм, который я посмотрел в 90-х. Переведен был с русского на азербайджанский.

Когда "ёлки-палки" перевели как "şam ağacı taxta", я чуть с кресла не рухнул.

[a-fajr]

Məndə həmçinin. İndiyə qədər lazım olan sözləri apostrofla yazıram. Razılaşın ki, apostrofun ləğv olunması çox, yumşaq desək, qəribə qərardı. Burada öz sözünü dilçilər, filoloqlar və s. deməlidir. Amma hamı nədənsə susur...İnanmıram ki onlar hamısı indiki vəziyyətlə razılaşıb

Men yaziram,sonra ise uzr isteyib pozuram.Yaxshi ki,telebeler meni basha dushur.Tesevvur edin ki,ingilis dilinde felin zamanlarini basha saliram ve nece defe fel sozunu ishletmeli ve ya yazmali oluram.Indi de yazimdan gorursuz ki,apostrof yazmasam bele i herfini de ora elave ede bilmirem.Ne elim yatir,ne de dilim.

[a-fajr]

VALIDEYN sozu eslinde cemdedir,amma hami niyese VALIDEYNLER deyir.

[Azərbaycanlı]

"Подсознание" лучше переводить как "altşüur" (так яснее и удобнее)

"Şüuraltı" тоже неверно и не только потому, что буквально.

Для тюркских языков чужда префиксация. Почему калькирование с русского сразу же яснее?

Şüuraltı!

[million]

Для тюркских языков чужда префиксация. Почему калькирование с русского сразу же яснее?

Şüuraltı!

Keçəl Həsən - Həsən keçəl nə fərqi var ) bu da azərbaycan atalar sözünün sizə cavabı. bunlar 1-2 yox 100-cü dərəcəli məsələlərdir.

[Azərbaycanlı]

И объясните заодно, чем же форма şüuraltı (tür. bilincaltı) неправильна?

[million]

Когда вижу Ваш ник, вспоминаю фильм, который я посмотрел в 90-х. Переведен был с русского на азербайджанский.

Когда "ёлки-палки" перевели как "şam ağacı taxta", я чуть с кресла не рухнул.

этому анекдоту уже лет 30 если не 40. но какой это фильм не знаю. подскажите если не трудно.

[Azərbaycanlı]

"Altşüur" sözü, fikrimcə, uğursuz bir təqliddir.

[million]

VALIDEYN sozu eslinde cemdedir,amma hami niyese VALIDEYNLER deyir.

-lar, -lər bizim şəkilçidi artırmışıq ərərb sözünə. ərəb dilində valideynlər necə deyilir bilmirsiz ? ərəb dilinin cəm şəkilçisi hansıdı ? bəlkə valideyn cəm yox təkdədi ?

[Хмурь]

Keçəl Həsən - Həsən keçəl nə fərqi var ) bu da azərbaycan atalar sözünün sizə cavabı. bunlar 1-2 yox 100-cü dərəcəli məsələlərdir.

Fərqi odur ki, Həsən keçəl никогда не говорят. Говорят, Həsən keçəldir. "Həsən" cümlənin mübtədası, "keçəldir" cümlənin xəbəridir.

Или же hansı Həsən? (kim?) - keçəl Həsən.

Həsən keçəl isə не правильно.

[Aktovegin]

Как будет полноприводный, подвеска, обратный клапан, сцепление, развал?

əks klapan, остальное чтобы Вам сказать надо посмотреть словари, есть переводы слову подвеска и сцепление,по памяти не помню.

[Хмурь]

этому анекдоту уже лет 30 если не 40. но какой это фильм не знаю. подскажите если не трудно.

Нее, это не анекдот, анекдот про "носки" - "buruncuqlar" ))

[a-fajr]

-lar, -lər bizim şəkilçidi artırmışıq ərərb sözünə. ərəb dilində valideynlər necə deyilir bilmirsiz ? ərəb dilinin cəm şəkilçisi hansıdı ? bəlkə valideyn cəm yox təkdədi ?

Valideyn-ata-ana birlikde menasindadir.Valideynler dedikde ise soz ecaib formaya dushur-ata-analarlar Edited January 5, 2012 by a-fajr

[million]

"Altşüur" sözü, fikrimcə, uğursuz bir təqliddir.

altşüur yəni şüurun alt hissəsi, tamın bir hissəsi olaraq. şüuraltı yəni şüurdan aralı, ondan ayrı altda olan. qrammatik xırdalamaqla belə alınır məncə. hər halda Şimali Azərbaycan türkcəsində şüuraltı kimi işlənir.

Hələ bir anlayış da var özündəşey. Ruslar almancadan "вещь в себе" kimi tərcümə ediblər bizimkilər də ruscadan özündəşey kimi.

Mən bu cür deyilişin əleyhinə deyiləm sadəcə xatırlatma üçün dedim )

Edited January 5, 2012 by million

[Aktovegin]

Полноприводный - tamötürücülü, подвеска - asqı, cцепление - ilişmə

да да.ВЕРНО

[Хмурь]

да да.ВЕРНО

осталось только слово "развал"

[million]

Fərqi odur ki, Həsən keçəl никогда не говорят. Говорят, Həsən keçəldir. "Həsən" cümlənin mübtədası, "keçəldir" cümlənin xəbəridir.

Или же hansı Həsən? (kim?) - keçəl Həsən.

Həsən keçəl isə не правильно.

ps: həsən keçəl məsəli o deməkdir ki, bu önəmli problem deyil. əlbətdə qrammatik düz olmasa da

[Хмурь]

ps: həsən keçəl məsəli o deməkdir ki, bu önəmli problem deyil. əlbətdə qrammatik düz olmasa da

Значит аталар тоже ошибались )

[million]

Значит аталар тоже ошибались )

öz işinizi düzəldin sonra atalar sözündə oşibka tutun. bu atalar sözünü başqa atalar sözüylə qüvvətləndirim başa düşməyənlər də başa düşsün - Eşşəyi qoyub palanı döyəcləməyin. Yəni vacib sözləri, vacib problemləri kənarda saxlayıb mənasız sözlərin iszahına vaxt itirməyin.

[Aktovegin]

осталось только слово "развал"

в русском нет слова развал,имеется ввиду развал колеса,на цысто техническом я не знаю как это звучит. Чтобы что то перевести надо знать суть этого лова.

[million]

в русском нет слова развал,имеется ввиду развал колеса,на цысто техническом я не знаю как это звучит. Чтобы что то перевести надо знать суть этого лова.

развал корень слова развалюха.

[Azərbaycanlı]

-lar, -lər bizim şəkilçidi artırmışıq ərərb sözünə. ərəb dilində valideynlər necə deyilir bilmirsiz ? ərəb dilinin cəm şəkilçisi hansıdı ? bəlkə valideyn cəm yox təkdədi ?

çox vaxt cəm şəkilçisi yoxdur heç. Kökdə saitlər dəyişikliyi yolu ilə cəm şəkli yaranır. cümlə - cüməl

çoxdandır, öyrənmirəm bu dili, səhvlərə görə üzr istəyirəm.

[Холгер]

Men yaziram,sonra ise uzr isteyib pozuram.Yaxshi ki,telebeler meni basha dushur.Tesevvur edin ki,ingilis dilinde felin zamanlarini basha saliram ve nece defe fel sozunu ishletmeli ve ya yazmali oluram.Indi de yazimdan gorursuz ki,apostrof yazmasam bele i herfini de ora elave ede bilmirem.Ne elim yatir,ne de dilim.

Niyə üzr istəyirsiz? Yazın apostrofla, tələbələr də öyrəşər, gələcəkdə də bizim tərəfimizdə olar. Mən apostrofla yazıram.

[Aktovegin]

развал корень слова развалюха.

корень слова ВАЛ.

[Slider]

Şüuraltı!

Nitq hissəsi olaraq "şüuraltı" isimdir yoxsa sifət? Çünkü rus dilində "подсознание" də var, "подсознательный" da. Bir də zəhmət olmasa zərf ("подсознательно") formasını da deyin.

[Dremora]

но ведь русских лингвистов не смутило то, что есть самолеты с вертикальным взлетом? :) Вертолёт = вертикально летящий.

Верто-лет = вертится-летает

[Slider]

Я тоже слышал, что изначально valideyn означало "родители". А каждый по-отдельности, соответственно, обозначались как valid и validə. А уже позже valideyn стало обозначать одного родителя, а для множественного числа, в соответствии с грамматикой азербайджанского языка, к нему добавили окончание "-lər".

[HMR]

осталось только слово "развал"

Будет что-то вроде əyinti/əyrilik (соответственно развал - şaquli, схождение - üfuqi) или как вариант meyl

[Azərbaycanlı]

Nitq hissəsi olaraq "şüuraltı" isimdir yoxsa sifət? Çünkü rus dilində "подсознание" də var, "подсознательный" da. Bir də zəhmət olmasa zərf ("подсознательно") formasını da deyin.

Siz axı bilirsiniz ki, Azərbaycan dilində isimlə sifətin fərqi olduqca azdır. Onun üÇün də adi "izafet" yetərli olar.

Zərf:

şüuraltımda, süuraltımla və s.

[Хмурь]

Будет что-то вроде əyinti/əyrilik (соответственно развал - şaquli, схождение - üfuqi) или как вариант meyl

Как думаете - "развал колес" можно перевести как "təkərlərin şaquli natarazlığı"?

[HMR]

Как думаете - "развал колес" можно перевести как "təkərlərin şaquli natarazlığı"?

А почему бы и нет.Главное, чтобы прижилось.

[million]

Будет что-то вроде əyinti/əyrilik (соответственно развал - şaquli, схождение - üfuqi) или как вариант meyl

Как думаете - "развал колес" можно перевести как "təkərlərin şaquli natarazlığı"?

niyə özünüzə əziyyət verirsiniz ) hətta 1978-ci ilin lüğətində var bu söz. maillik - yəni təkərin maili vəziyyətə düşməsi, maili olması.

[Patriot2011]

http://www.disput.az/index.php?showtopic=319247&view=findpost&p=10924612

ayrı и anqrı имеют совершенно разную этимологию причем для первого слова почти полную цепочку по ДЛТ Кашгари

ayrı (az) < ayru (DLT) < ayruk (DLT) < adhruk (DLT) = adh(ı)ruk = adhır- (DLT) "отделять" + -uk "аффикс прилагательного"

аналогия

aç- "открывать" + -uk = açuk "открытый"

bedhü-/bedü-/böyü- "увеличиваться" + -(ü)k = bedhük/bedük/böyük "большой"

и так далее

[Aktovegin]

niyə özünüzə əziyyət verirsiniz ) hətta 1978-ci ilin lüğətində var bu söz. maillik - yəni təkərin maili vəziyyətə düşməsi, maili olması.

очень прошу грамотно переведите смысл выделенного последнего слова?

у меня на работе есть парочка очень редких изданий по технике(которых не было в продаже)

как буду на работе буду делиться в этой теме

[million]

очень прошу грамотно переведите смысл выделенного последнего слова?

у меня на работе есть парочка очень редких изданий по технике(которых не было в продаже)

как буду на работе буду делиться в этой теме

это самое обыкновенное азербайджанское слово )

маил - 1) склонный; 2) покатый, отлогий, наклонный; покато, отлого; 4) благосклонный.

маиллик - покатость, отлогость, наклонность.

развал - 1...2...3...4...5...6 техн. маиллик (текерде)

mail (ərəbcə) - bir tərəfə əyilmiş, meyl etmiş, əyri; 2) bir şeyə həvəsi, meyli olan......5) üfüqi ilə şaquli arasındakı bir vəziyyətdə olan .

[Aktovegin]

это самое обыкновенное азербайджанское слово )

маил - 1) склонный; 2) покатый, отлогий, наклонный; покато, отлого; 4) благосклонный.

маиллик - покатость, отлогость, наклонность.

развал - 1...2...3...4...5...6 техн. маиллик (текерде)

mail (ərəbcə) - bir tərəfə əyilmiş, meyl etmiş, əyri; 2) bir şeyə həvəsi, meyli olan......5) üfüqi ilə şaquli arasındakı bir vəziyyətdə olan .

как будет грамотно на азери - наклон колеса? мне кажется если это перевести то и будет тот самый развал колес