Перевод Отсутствующих Слов На Азербайджанский

[Magiya]

Тут выше отметили два факта:

1) Что Орхон-Енисейские надписи намного древнее русской литературы.

2) Что тысячу лет назад не было русского языка (который сейчас есть).

Тогда один вопрос и одно прояснение в ответ:

1) Если просто перевести те надписи на латиницу, без лингвистической адаптации, приближающей некоторые слова к каким то из современных азербайджанских, а так, как они звучат в оригинале - какой процент азербайджанцев прочтет и поймет те самые тексты на том самом тюркском языке?

2) Как в первом пункте пытаются увязать современный азербайджанский с орхон-енисейским, можно сказать, что 1000 лет назад говорили на славянском, официально считающимся прародителем русского. Как древнетюркский считается прародителем азербайджанского языка.

1000-летний возраст никак не подходит под прародителя. Вспомним тот же албанский алфавит. Странным образом пропавший вместе с образцами письменности. Но, сегодня называть вслух виновников никак не по-христиански, ведь сегодня праздник РХ в Армении.

Edited January 6, 2012 by Magiya

[IRD]

"Разочароваться" в ком-то или в чем-то, лучше будет "yanılmaq". В зависимости от контекста, "yanılmaq" понимается иногда как "ошибаться", а иногда "разочароваться".

[Slider]

1000-летний возраст никак не подходит под прародителя. Вспомним тот же албанский алфавит. Странным образом пропавший вместе с образцами письменности. Но, сегодня называть вслух виновников никак не по-христиански, ведь сегодня праздник РХ в Армении.

Под прародителем подразумевалось то, что современный русский считается произошедшим от него. Как и азербайджанский - от тюркского, на котором писали на орхон-енисейских камнях.

Кстати, небольшое отхождение от темы - меня давно интересует вопрос местной письменности. Каким алфавитом писал наш народ, который именовался тогда тюрками/огузами, на тюркском языке в Азербайджане до прихода арабов и принятия их письменности? И существуют ли вообще памятники письменности на тюркском в Азербайджане? То, что я видел в музее Низами относится уже к послеарабскому периоду. Возможно, использовалась пехлевийская письменность, использовавшаяся в Иране до арабов, но это чисто мое предположение, так как никаких тюркских текстов пехлевийским алфавитом я не видел.

Edited January 6, 2012 by Slider

[Slider]

"Разочароваться" в ком-то или в чем-то, лучше будет "yanılmaq". В зависимости от контекста, "yanılmaq" понимается иногда как "ошибаться", а иногда "разочароваться".

"Deyirdilər ki, çox maraqlı kitabdır. Alıb oxudum. Sözün düzü, kitab məni..." какое слово тут можно применить, если хочется сказать, что "книга меня разочаровала"?

И еще одно предложение со словом "разочаровать(ся)":

"В итоге, он окончательно разочаровался в жизни."

Edited January 6, 2012 by Slider

[IRD]

"Deyirdilər ki, çox maraqlı kitabdır. Alıb oxudum. Sözün düzü, kitab məni..." какое слово тут можно применить, если хочется сказать, что "книга меня разочаровала"?

И еще одно предложение со словом "разочаровать(ся)":

"В итоге, он окончательно разочаровался в жизни."

Тут и по-русски "книга меня разочаровала" было бы неправильно, потому что, чтобы разочароваться в чем-то, надо сначала быть очарованным. Поэтому в продолжение этого было бы уместнее "məni açmadı", т.е. книга не завлекла меня/моего внимания.

"Nəticədə, o tamamilə həyatdan küsdü". "küsmək" не прямой перевод этого слова, но в этом контексте очень подходящее слово.

Поэтому если перевести это слово в контексте "Я очень симпатизировал ему, но он меня разочаровал" - лучше будет "məyus etdi",

а если сказать "Я очень симпатизировал ему, но после этого разочаровался" - подходит "bundan sonra yanıldığımı bildim".

[Холгер]

как будет на азербайджанском:

включатель -

выключатель -

переключатель -

или скажем "мойка" (имеется ввиду автомобильная)

Если верить нашим вывескам на автомойке, то пишут YUMA, AVTOYUMA или YUYUCU

В переводчике Google первые три слова переводят как KEÇİD? Но самое интересное, что и по-английски эти три слова звучат одинаково - SWITCH. Насколько всё это верно?

[Хмурь]

Спасибо всем кто помог с "развалом" и другими словами.

Скажите, пожалуйста, как будет шнур? Это вроде бы не кабель, но и не нагил, ведь нагил это провод. А шнур подразумевает провод с изоляцией.

И еще "Нажатием этой кнопки можно дать отбой не вешая трубку".

[layla_h]

А читая художественную литературу на азербайджанском всего лишь 60-х-70х годов издания - я не понимаю БОЛЬШЕ ПОЛОВИНЫ используемых там слов.

А какие книги 60-х-70х годов вы читали? Стала интересно.

По – моему литература того времени как раз таки написаны на очень доступном языке.

[Anar862]

как будет на азербайджанском:

включатель -

выключатель -

переключатель -

или скажем "мойка" (имеется ввиду автомобильная)

Взято из русско-азербайджанского словаря

включатель -qoşucu, elektrik açarı

выключатель -elektrik açarı

переключатель -dəyişdirici açar

[layla_h]

Спасибо всем кто помог с "развалом" и другими словами.

Скажите, пожалуйста, как будет шнур? Это вроде бы не кабель, но и не нагил, ведь нагил это провод. А шнур подразумевает провод с изоляцией.

И еще "Нажатием этой кнопки можно дать отбой не вешая трубку".

А знаете согласно полиглоту «шнур» это - şnur (izolyasiya edilmiş elektrik məftili).

[layla_h]

"Deyirdilər ki, çox maraqlı kitabdır. Alıb oxudum. Sözün düzü, kitab məni..." какое слово тут можно применить, если хочется сказать, что "книга меня разочаровала"?

Можно просто сказать

Sözün düzü, kitab xoşuma gəlmədi. И даже добавить heyf ona serf etdiyim vaxtdan

[Anar862]

Спасибо всем кто помог с "развалом" и другими словами.

Скажите, пожалуйста, как будет шнур? Это вроде бы не кабель, но и не нагил, ведь нагил это провод. А шнур подразумевает провод с изоляцией.

И еще "Нажатием этой кнопки можно дать отбой не вешая трубку".

шнур - şnur

"Нажатием этой кнопки можно дать отбой не вешая трубку". - Bu düyməni basmaqla dəstəyi asmadan otboy vermək olar.

[Azərbaycanlı]

Məncə, çox möhtəşəm səslənir. Kontekstdə gözəl səslənir.

Bu çox kobud seslənir. Dəqiq tərcümə deyil. Dəqiqi "sən məni məyus etdin"

Tərkibindəki "təhtəl" Azərbaycan dilinə uyǧun deyil axı! Məntiqsiz bir sözdür.

[Azərbaycanlı]

Вопрос о бедности языка вообще не стоял. А мой азербайданский как раз лучше русского, поскольку образование получила азербайджанское. Дай АЛЛАХ всем знать родной язык так как его знаю я.:)

Самомнение Вам тоже азербайджанское образование привило?

[Azərbaycanlı]

шнур - şnur

"Нажатием этой кнопки можно дать отбой не вешая трубку". - Bu düyməni basmaqla dəstəyi asmadan otboy vermək olar.

otboy vermək = zəngi kəsmək, yox?

[Anar862]

otboy vermək = zəngi kəsmək, yox?

Yaxşı tərcümədir, otboy sözünü mən rusca-azərbaycanca lüğətindən götürdüm.

[Хмурь]

шнур - şnur

"Нажатием этой кнопки можно дать отбой не вешая трубку". - Bu düyməni basmaqla dəstəyi asmadan otboy vermək olar.

стараюсь избежать слова отбой, ничего в голову не приходит

[Azərbaycanlı]

Belə fikir soyləməzdən əvvəl ən azı Lev Tostoydan bircə əsər oxumaq kifayət idi. Siz rus dilini belə mükəmməl bilirsiniz? Yanılmıramsa, Azərbaycanda 1000 il əvvəl heç kim Azərbaycan türkcəsində yazmırdı axı deyəsən.

İndiki rus dili ilə o vaxtkı dilin fərqi olduqca böyükdür, çünki hazırkı ruscanın söz ehtiyatının əksəriyyəti cənubi slavyan dillərindən gəlib, kökündə olan şərqi slavyanlardan yox.

Azərbaycan dilinin tərkibindəki alınmalarla maraqlanan qonşu azərbaycandilli altbölümdəki xüsusi mövzuya baxa bilər.

P. S. altşüur sözünü dünən çox düşündüm və mümkün bir sinonim kimi qəbul edirəm. :)

[Slider]

Тут и по-русски "книга меня разочаровала" было бы неправильно, потому что, чтобы разочароваться в чем-то, надо сначала быть очарованным. Поэтому в продолжение этого было бы уместнее "məni açmadı", т.е. книга не завлекла меня/моего внимания.

"Nəticədə, o tamamilə həyatdan küsdü". "küsmək" не прямой перевод этого слова, но в этом контексте очень подходящее слово.

Насчет разочарования в жизни - спасибо. Да, слышал в таком контексте слово "küsmək".

Про книгу предложение: "Мне так хвалили "Преступление и наказание"! В надежде прочесть шедевр, я с трудом раздобыл её, но, если честно, книга меня разочаровала" - неграмотное?

Ну или "...но, если честно, автор меня разочаровал".

Возможно, в первом случае можно применить другое указанное Вами слово: "amma nəticədə, sözün açığı, yanıldığımı bildim."

Edited January 6, 2012 by Slider

[Azərbaycanlı]

стараюсь избежать слова отбой, ничего в голову не приходит

zəngi kəsmək, imho :)

[elki_palki]

Когда вижу Ваш ник, вспоминаю фильм, который я посмотрел в 90-х. Переведен был с русского на азербайджанский.

Когда "ёлки-палки" перевели как "şam ağacı taxta", я чуть с кресла не рухнул.

В дополнение к вашим словам, когда-то был как анекдот, перевод фильма "Чапаев" на азербайджанский - "Йолдаш Чапаев патронлар гутарды, ейби йохды Йошка, врукопашную гедярюй"

[Фея]

Самомнение Вам тоже азербайджанское образование привило?

Это уверенность в себе и своих знаниях.

[Slider]

А какие книги 60-х-70х годов вы читали? Стала интересно.

По – моему литература того времени как раз таки написаны на очень доступном языке.

Конкретно имел в виду научно-фантастическую повесть "Veneranın göyləri od içindədir". Если найду - попробую наугад отсканировать несколько страниц. Но и другую художественную литературу тех лет на азербайджанском языке мне понимать ненамного легче. Сейчас используется заметно более простой лексикон. Я не имею в виду, что в 60-70-х годах были арабские и персидские обороты речи, как в литературе, например, 19го века. Просто использовали множество художественных литературных слов, синонимов. А сейчас могут вместо обозначения одного и того же понятия разными словами, использовать только одно слово, а синонимы не употреблять. И это я и считаю обеднением и упрощением языка.

Edited January 6, 2012 by Slider

[Guderian_Heinz]

стараюсь избежать слова отбой, ничего в голову не приходит

Danışıqı bitirmək

[Slider]

Как будет на азербайджанском:

Раковина (которая в ванной комнате),

Умывальник (не как синоним "раковины", а тот, который на стенку вешали, наполняли водой и мыли руки, продавливая железку внутрь).

По поводу умывальника в Полиглоте написано: əlüzyuyan. Нормальное слово в принципе, но есть еще идеи?

[Azərbaycanlı]

Bəli, amma mən "yeraltı" sözü ilə analoji olaraq "şüuraltı"nı da daha çox sifət şəklində başa düşürəm.

Bir də, "izafət" nə deməkdir?

http://ru.wikipedia.org/wiki/Изафет

"Yeraltı" metroya da demək olar. :)

[Фея]

стараюсь избежать слова отбой, ничего в голову не приходит

Могуть быть варианты "xətdən ayrılmaq" "əlaqəni kəsmək"

[Azərbaycanlı]

Это уверенность в себе и своих знаниях.

Yanılırsınız. Sözlərinizdən yalnız başqalarından üstün olduǧunuza inamınız çıxırdı.

[Хмурь]

Могуть быть варианты "xətdən ayrılmaq" "əlaqəni kəsmək"

Опа, да, хятдян айрылмаг по-моему также технически правильно передает смысл. Или же напишу хятти гапамаг.

Всем спасибо.

[Фея]

Yanılırsınız. Sözlərinizdən yalnız başqalarından üstün olduǧunuza inamınız çıxırdı.

Qüvvət elmdədir, başqa cür heç kəsHeç kəsə üstünlük eyləyə bilməz...

[Azərbaycanlı]

Elmin əsl qüvvəti utancdadır, çünki ziyalı insan biliyinin hələ də elm dəryasının bir damlasından artıq olmadıǧını dərk edir. Bu halda lovǧalanmaq mümkündürmü?

[elki_palki]

возможно в русском языке больше слов ( но я не уверен ) за счет синонимов. но если нет аналог какого то конкретного слова это не критерий бедности языка. поищите найдете столько же азербайджанских слов которых нет аналогов в русском. просто вы русский знаете намного лучше азербайджанского. и это вам создает проблему.

Я плохо знаю азербайджанский, но знаю что разница между биби и хала, дайи и ами в русском нет. И вообще многие выражение на азербайджанском, я не могу перевести на русский и наоборот. Наверно так обстоят дела и с другими языками. А насчет того, что в азербайджанском, много заимственных слов с других языков (фарси,арабского, русского, английского, немецкого, французского)естесственно - как и в русском (немецкого, французского, английского, арабскоого, турецкого)...

Мой прадед - поэт 19 века, 80% своих произведений писал на фарси и арабском и только 20 % на азербайджанском )))

Читаешь Льва Толстого, Пушкина - очень много выражений и слов на французском, а технические термины в основном с немецкого ))) В музыке - с итальянского )))

И все это не загрязнение родного языка, а его обогащение...

[million]

Я плохо знаю азербайджанский, но знаю что разница между биби и хала, дайи и ами в русском нет. И вообще многие выражение на азербайджанском, я не могу перевести на русский и наоборот. Наверно так обстоят дела и с другими языками. А насчет того, что в азербайджанском, много заимственных слов с других языков (фарси,арабского, русского, английского, немецкого, французского)естесственно - как и в русском (немецкого, французского, английского, арабскоого, турецкого)...

Мой прадед - поэт 19 века, 80% своих произведений писал на фарси и арабском и только 20 % на азербайджанском )))

Читаешь Льва Толстого, Пушкина - очень много выражений и слов на французском, а технические термины в основном с немецкого ))) В музыке - с итальянского )))

И все это не загрязнение родного языка, а его обогащение...

в азербайджанском языке максимум 30% арабских и фарсидских слов.

ваш прадед писал на фарси специально как и некоторые другие поэты. если бы он захотел писал бы 80% на азери-тюркском. просто для стихов фарси удобно из-за некоторой специфики.

[Azərbaycanlı]

В азербайджаноязычном подфоруме есть тема, где я подсчитывал количество заимствований.

Azərbaycan dilində alınma sözlər

[Slider]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Изафет

"Yeraltı" metroya da demək olar.

Кстати ("Yeri gəlmişkən"?), elə "подземка" sözünün tərcüməsini də bu topikdə soruşmaq istəyirdim. "Yeraltı" kimi tərcümə etsəm - düzgün olacaqmı Sizcə?

Link üçün çox sağ olun. Maraqlıdır! Səhv eləmirəmsə, azərbaycan dilinin qrammatikasında bu "3 növ isim birləşmələri" və ya buna oxşar ad ilə verilib. Birində birinci isim yiyəlik halda idi, ikinci mənsubiyyət şəkilçisi ilə gedirdi, başqasında birinci söz adlıqda, ikinci mənsubiyyətdə idi və s.

Yadıma salsanız, minnətdar olaram.

Bu halda lovǧalanmaq mümkündürmü?

Qaraladığım sözün mənası nədir?

Edited January 6, 2012 by Slider

[million]

Qaraladığım sözün mənası nədir?

lovğalanmaq - чваниться, кичиться, хвастаться.

Edited January 6, 2012 by million

[Фея]

"подземка" укороченный вариант слова "подземный переход", а это в свою очередь переводится как "yeraltı keçid"

[Slider]

lovğalanmaq - чваниться, кичиться, хвастаться.

Спасибо. Вспомнилось услышанное как то "lovğalov". Есть такое слово? По контексту, имелась в виду не очень хорошая манера разговора. "Lovğalov danışırdı". Могу и ошибаться в написании, так как слышал пару раз всего.

"подземка" укороченный вариант слова "подземный переход", а это в свою очередь переводится как "yeraltı keçid"

Да, но я имел в виду именно укороченный, жаргонный вариант слова. То есть, если в оригинале идет как "подземка" в соответствующем контексте, то можно ли перевести на азербайджанский как "yeraltı", а не превращать во вполне культурное и официальное "yeraltı keçid"?

Edited January 6, 2012 by Slider

[million]

Спасибо. Вспомнилось услышанное как то "lovğalov". Есть такое слово? По контексту, имелась в виду не очень хорошая манера разговора. "Lovğalov danışırdı". Могу и ошибаться в написании, так как слышал пару раз всего.

есть в разговорной речи слово "Lo" адекватный слову шум, гам. и есть слово "lo ha lo" тоже разговорная речь означающее паникерское, шумное.

например кто то шумно прибежал всех как на тревогу поднял или же начал быстро-быстро о случившимся рассказывать. Тогда этот человек как бы говорит "lohalo" или же "lo salır" такой оборот более часто можете услышать. обычно этим словом Бакинцы пользуются.

ло салыр - в смысле поднимает шум-гам.

Edited January 6, 2012 by million

[Slider]

есть в разговорной речи слово "Lo" адекватный слову шум, гам. и есть слово "lo ha lo" тоже разговорная речь означающее паникерское, шумное.

Точно! Оно и есть Интересно. Отдельно слово "lo" впервые встречаю ("Lo salır").

Про раковину и умывальник пока тишина :)

А слово "печь" как перевести? В смысле, дровяная печь, доменная печь. Турки говорят "soba", в нашей речи в последнее время встречаю в такой форме тоже. Но и как "peç" тоже. А как правильно будет с литературной точки зрения?

Edited January 6, 2012 by Slider