Перевод Отсутствующих Слов На Азербайджанский

[Slider]

Eynək, gözlük знал, сейчас узнал ещё один вариант: çeşmək.

[Slider]

raskladka - qoyma, qoyulma (ayrı-ayrı yerlərə); yerbəyer etmə, edilmə; 2) düzmə, düzülmə (müəyyən qayda ilə) 3) sərmə, sərilmə; açma, açılma (süfrə); qurma, qurulma (çarpayı); və s. və bir də 7. (mətbəə) nisbət (kitab səhifəsi kənarlarının bir-birinə olan nisbəti)

Из перечисленного немного подходит по смыслу düzmə, но не вижу большого греха в использовании leyaut. В азербайджанском лексиконе ИТ английские заимствования вполне привычны. Как и в других языках, в общем то.

Да, я не пурист :) Но и не сторонник всё заимствовать. Золотая середина. Кстати, а есть аналог понятия "золотая середина" в азербайджанском языке?

[HMR]

Eynək, gözlük знал, сейчас узнал ещё один вариант: çeşmək.

Моя бабуля всегда говорит чешмяй

Кстати, что насчет мышки предлагаете.Maus yoxsa mışqa?

[Slider]

Моя бабуля всегда говорит чешмяй

Кстати, что насчет мышки предлагаете.Maus yoxsa mışqa?

Ученикам говорил "mışqa", но "maus" считаю более правильным. По-любому, не "siçan"

Как вариант, можно и турецкое "fare", но оно будет для многих еще менее привычным и более чуждым, нежели первые два варианта.

Edited January 6, 2012 by Slider

[million]

Из перечисленного немного подходит по смыслу düzmə, но не вижу большого греха в использовании leyaut. В азербайджанском лексиконе ИТ английские заимствования вполне привычны. Как и в других языках, в общем то.

Да, я не пурист Но и не сторонник всё заимствовать. Золотая середина. Кстати, а есть аналог понятия "золотая середина" в азербайджанском языке?

у layout очень много значений.

[million]

Ученикам говорил "mışqa", но "maus" считаю более правильным. По-любому, не "siçan"

Как вариант, можно и турецкое "fare", но оно будет для многих еще менее привычным и более чуждым, нежели первые два варианта.

əlaltı deyərdim mən ona. düzdü bu sözün artıq bir mənası var amma nə olar qoy ikinci də olsun. məncə mışkaya əlaltı demək olar.

[Slider]

у layout очень много значений.

Знаю. Но как термин в англоязычной части ИТ оно уже прижилось. Интересно, а как это слово перевели в азербайджанском интерфейсе к Висте? И про мышку там же можно узнать.

"Əlaltı" ИМХО нормальный вариант вполне, но дело в том, что аз. интерфейс уже есть. И кое-какие книжки тоже. Тут вдруг взять и придумывать другие варианты для терминов... Трудно будет внедрить без официального использования свыше.

Edited January 6, 2012 by Slider

[million]

Знаю. Но как термин в ИТ оно уже прижилось. Интересно, а как это слово перевели в азербайджанском интерфейсе к Висте? И про мышку там же можно узнать.

"Əlaltı" ИМХО нормальный вариант вполне, но дело в том, что аз. интерфейс уже есть. И кое-какие книжки тоже. Тут вдруг взять и придумывать другие варианты для терминов... Трудно будет внедрить без официального использования свыше.

1) размещение; расположение; компоновка 2) схема расположения; план; чертёж; рисунок 3) макет, вёрстка 4) топология (ИС) 5) формирование топологии 6) разбивка (программы на модули) 7) формат

только в ИТ у него столько значений

[Slider]

1) размещение; расположение; компоновка 2) схема расположения; план; чертёж; рисунок 3) макет, вёрстка 4) топология (ИС) 5) формирование топологии 6) разбивка (программы на модули) 7) формат

только в ИТ у него столько значений

А как же такой важный перевод, как "раскладка (клавиатуры)"? :)

Interface - sifətlərarası :)

[million]

плюс все это. долгое дело )

- architecture layout

- cable layout

- chip layout

- code layout

- connection layout

- digit layout

- dummy layout

- file layout -

final layout

- fixed-grid symbolic layout

- geometrical layout

- keyboard layout

- loose layout

- mask-level layout

- memory layout

- national layout

- physical layout

- polycell layout

- printer layout

- program layout

- record layout

- regular layout

- relative-grid symbolic layout

- row-organized layout

- simple-grid symbolic layout

- symbolic layout

- text layout

- two-way layout

- windows layout

- wiring layout

[million]

А как же такой важный перевод, как "раскладка (клавиатуры)"?

Interface - sifətlərarası

mütləq həmin sözün birbaşa tərcüməsində axatrmaq lazım deyil. uyğun digər söz də ola bilər.

[Slider]

Злой ты Но если серьезно - надо и в самом деле потихоньку подобрать переводы всем терминам в ИТ и Телекоме.

Наверное раскладку клавы и распиновку кабеля переводить лучше как "düzmə". Как считаете? Из приведенных выше переводов лэйаута более близкого по смыслу не нашел.

Edited January 6, 2012 by Slider

[million]

Злой ты Но если серьезно - надо и в самом деле подобрать переводы всем этим терминам.

кто то этим наверняка занимается и получает за это зарплату )

[Slider]

кто то этим наверняка занимается и получает за это зарплату )

Судя по тому, какие я порой варианты переводов встречаю - либо зарплату недодают человекам, либо им просто банально не хочется работать

Кстати, о терминах.

База данных. В институте я видел только один вариант перевода: Verilənlər bazası.

А в объявлениях моб. операторов встречаю сейчас "Məlumat(lar) Bazası".

Edited January 6, 2012 by Slider

[million]

Судя по тому, какие я порой варианты переводов встречаю - либо зарплату недодают человекам, либо им просто банально не хочется работать

belə işə iş yeri kimi baxmaq yox, can qoymaq lazımdır. gərək ürəkdən istəyəsən bu işi. az da olsa idealist olmalısan. hər halda ümid edək ki, çatışmazlıqlar yavaş-yavaş da olsa aradan qalxacaq.

[thalys]

Не знал, что его официально так перевели Смысл то? Как метром все звали, так и зовут. Тем более, что метрополитен в виде официального слова тоже ведь оставили. А переводили скорее всего с инглиша: subway, underground. Хорошо с британского Tube не перевели. Так и представил надпись "Bakı borusu" над переходом и аббревиатуру "BB" под ней

yokya, за ссылку на словарь большое спасибо! Но если попадется в реале - тоже возьму. На будущее чтоб в нормальном переплете тоже был.

thalys, интересное слово. Насколько оно "жёсткое", нецензурное? Можно его открыто в литературе, форумах и прочей публичной писанине применять? А если ещё сможете смысл истолковать, то, как оно понимается азербайджаноязычными - вообще Вам будет спасибо

В данном случае, официально говоря, так по крайней мере написано было на табличке у входной двери перед одной из структур метрополитена.

[muzzy555]

Здесь опять таки зависит от контекста

Например - У меня начался приступ печени - Böyrəyimdə sancı başlandı

У меня был приступ кашли - Məni öskürək tutmağa başladı

Не согласен с вашим переводом. Не совсем корректный.

Ладно оставим в сторону приступ.

Как будет по-азербайджански - приступообразные, самопризвольные боли?

[HMR]

Не согласен с вашим переводом. Не совсем корректный.

Ладно оставим в сторону приступ.

Как будет по-азербайджански - приступообразные, самопризвольные боли?

В общем-то приступообразные, самопроизвольные боли это и есть - sancı/sancılanmaq.А если дословно можно - tutmavari, qəfil ağrılar.

[yokya]

Mən və rusdillilər??? Lol, heç vaxt.

Dilçilikdə bir dili ləhcədən ayırmaq olmur, doğrusu. Bu bir siyasi məsələdir. Ancaq anlaşıqlığa gəlincə, o, bir o qədər də yüksək deyil. Bu 1). İkincisi, bu dillərin qrammatikasında fərqlər var. üçüncüsü isə, onların dil və ya ləhcə adlandırılması siyasətə dayanır. Ana qanunumuzda isə dilimizin adı necə yazılıb?

İranda, İraqda və Gürcüstanda danışılan idiomlar Azərbaycan dilinin şivələrinə daxildir.

P. S. mən də puristəm və dilimizin arıdılmasını istərdim.

Yox, siyasi deyil, bu qayda bütün dillərə şamil edilirsə, Türk dillərinə də şamil edilməlidir. Azərbaycan və Türkiyə türkcələrində bəzi fərqliliklərə baxmayaraq, camaat kütləvi şəkildə mətnlərin böyük hissəsini anlayır. Anlamasaydı, türk radio və TV kanallarını izləyə bilməzdi. Kütləvilik çox gözəl, obyektiv göstəricidir. Fərqliliklərin böyük əksəriyyəti elmi terminologiyadadır, bu da anlaşılandır, çünki bizim aramızda uzun sürən Dəmir Pərdə olub. Qrammatikaya gəlincə, sözlərin düzgün yazılışı nisbi şeydir, Ortaq Türk Dil Qurumu yaratsalar, ortaq məxrəcə gələrlər.

Azərbaycan Ana Yasasında 1937ci ilə kimi "Türk dili" yazılırdı. Sonra Stalin bu ifadəni ləğv elədi, passportlardan "türk" sözünü sildirtdi, yerini "Azərbaycan dili", "Azərbaycanlı" ifadələri aldı. İranda hələ də millət özünə və dilimizə "Türk" deyir. Bizim padşahlar, tanınmış insanlar özlərinə "azərbaycanlı" deməyib 1937ci ilə kimi. Elçibəy gələndə qısa müddət də olsa dərsliklərə "Türk dili" yazılırdı. Sonra H. Əliyev yenə ləğv elədi.

[thalys]

Самопризвольные боли - kortəbii ağrılar

Для термина приступообразные в медицине применяется термин paroksizmal, прямого перевода нет.

[IRD]

Золотая середина. Кстати, а есть аналог понятия "золотая середина" в азербайджанском языке?

"Qızıl orta" уже давно в обиходе. Смело можете использовать.

Интерфейс, если дословно, то будет не "sifətlərarası" а "beynəlsifət".

[thalys]

thalys, интересное слово. Насколько оно "жёсткое", нецензурное? Можно его открыто в литературе, форумах и прочей публичной писанине применять? А если ещё сможете смысл истолковать, то, как оно понимается азербайджаноязычными - вообще Вам будет спасибо

Какое слово?

[Slider]

Какое слово?

"Dılğır"

[Slider]

В соседней теме увидел непонятное слово, написанное транслитом по-азербайджански: "mushgul"

Что это означает и как должно правильно писаться?

Edited January 7, 2012 by Slider

[thalys]

"Dılğır"

Dılğır не нецензурное слово, но и не литературное, а скажем так, народный сленг, из какого то диалекта, оно эквивалент слова - быдло, на русском языке.

Применяется по отношению к тем, кто не имеет понятия о культурном поведении, не умееет вести себя, ведет себя по "скотски".

[Slider]

Как то раз в здании Академии Наук видел в продаже маленькую брошюрку - словарь нецензурных выражений азербайджанского языка. Книжка была на азербайджанском и классно расшифровывала смысл многих азербайджанских ругательств, даже жёстких :) Жалею, что не купил тогда такой раритет.

[muzzy555]

В общем-то приступообразные, самопроизвольные боли это и есть - sancı/sancılanmaq.А если дословно можно - tutmavari, qəfil ağrılar.

Вы неправы, sancı может возникнуть и несамопроизвольно, а в рез-те воздействия каких-либо раздражителей.

В принципе лучший вариант какой у меня есть это tutmaşəkilli, öz-özünə yaranan (baş verən) ağrılar, но он какой-то корявый, мне кажется.

Самопризвольные боли - kortəbii ağrılar

Этот вариант мне нравится. Вы уверены что это литературное слово?

Для термина приступообразные в медицине применяется термин paroksizmal, прямого перевода нет.

Нет, это разные термины.

Edited January 7, 2012 by muzzy555

[Хмурь]

Как то раз в здании Академии Наук видел в продаже маленькую брошюрку - словарь нецензурных выражений азербайджанского языка. Книжка была на азербайджанском и классно расшифровывала смысл многих азербайджанских ругательств, даже жёстких Жалею, что не купил тогда такой раритет.

там еще кроме обычных фраз были еще пословицы и поговорки с использованием мата и их токование - Вы про эту брошюрку говорите?

[thalys]

В соседней теме увидел непонятное слово, написанное транслитом по-азербайджански: "mushgul"

Что это означает и как должно правильно писаться?

Müşgül значить сложный, усложнять.

[muzzy555]

В соседней теме увидел непонятное слово, написанное транслитом по-азербайджански: "mushgul"

Что это означает и как должно правильно писаться?

Müşgül - затруднительный

[Slider]

там еще кроме обычных фраз были еще пословицы и поговорки с использованием мата и их токование - Вы про эту брошюрку говорите?

Ага, про неё :)

Müşgül значить сложный, усложнять.

Müşgül - затруднительный

Спасибо!

[Хмурь]

Ага, про неё

Да, я читал ее. Честно говоря кроме популярных матерных выражений (которых я и без брошюры знаю) там было очень много то ли архаизмов то ли региональных выражений, которых я не слышал чтоб кто-то использовал.

[Azərbaycanlı]

Ученикам говорил "mışqa", но "maus" считаю более правильным. По-любому, не "siçan"

Как вариант, можно и турецкое "fare", но оно будет для многих еще менее привычным и более чуждым, нежели первые два варианта.

Həmişə siçan deyirəm.

[Slider]

Да, я читал ее. Честно говоря кроме популярных матерных выражений (которых я и без брошюры знаю) там было очень много то ли архаизмов то ли региональных выражений, которых я не слышал чтоб кто-то использовал.

Ну, видимо автор провел работу и собрал в том числе и диалектические ругательства по регионам.

А где читали? :) Есть у Вас эта книжка?

[thalys]

Этот вариант мне нравится. Вы уверены что это литературное слово?

Нет, это разные термины.

Kortəbii ağrı это его официальный перевод.

[Azərbaycanlı]

Yox, siyasi deyil, bu qayda bütün dillərə şamil edilirsə, Türk dillərinə də şamil edilməlidir. Azərbaycan və Türkiyə türkcələrində bəzi fərqliliklərə baxmayaraq, camaat kütləvi şəkildə mətnlərin böyük hissəsini anlayır. Anlamasaydı, türk radio və TV kanallarını izləyə bilməzdi. Kütləvilik çox gözəl, obyektiv göstəricidir. Fərqliliklərin böyük əksəriyyəti elmi terminologiyadadır, bu da anlaşılandır, çünki bizim aramızda uzun sürən Dəmir Pərdə olub. Qrammatikaya gəlincə, sözlərin düzgün yazılışı nisbi şeydir, Ortaq Türk Dil Qurumu yaratsalar, ortaq məxrəcə gələrlər.

Azərbaycan Ana Yasasında 1937ci ilə kimi "Türk dili" yazılırdı. Sonra Stalin bu ifadəni ləğv elədi, passportlardan "türk" sözünü sildirtdi, yerini "Azərbaycan dili", "Azərbaycanlı" ifadələri aldı. İranda hələ də millət özünə və dilimizə "Türk" deyir. Bizim padşahlar, tanınmış insanlar özlərinə "azərbaycanlı" deməyib 1937ci ilə kimi. Elçibəy gələndə qısa müddət də olsa dərsliklərə "Türk dili" yazılırdı. Sonra H. Əliyev yenə ləğv elədi.

Bütün dillərə şamil edilmir axı. İtalyada və ya Almaniya danışılan idiomlar müxtəlif dilllərə bənzəyir, ancaq siyasətə görə alman və italyan dillərinin ləhcəsidir.

Qabaqlar rus kanallarına baxıb hər şeyi başa düşürdü xalqımız. Bu kütləvi amilə görə bəlkə yeni bir fərziyyə yaradaq?

Dillərimizin fonetikası fərqlidirsə, biz necə orta məxrəcə gələ bilərik? Yoxsa öz dilimizi unudub tamamilə türk dilinə keçməliyik?

Aşağılıq kompleksi, görəsən, haradandır bizim xalqda.

Dediklərinizi bilirəm, özüm də xalqımızı yalnız "Azərbaycan Türkü" kimi adlandırıram, amma bu demək deyil ki, biz eyni millətik. Onların qabaqkı adı "Osmanlı" olub, sonradan Atatürk yeni adı aşılamışdır. Hər halda biz özünəməxsus bir xalqıq, öz tariximiz var.

Не существует единого понимания и соответственно единых критериев для разграничения языка и диалекта, поэтому, говоря, что данный идиом является языком или диалектом, необходимо оговаривать, что понимается под тем или иным термином. В случае, когда нужно избежать выбора, лингвисты обычно используют термин идиом, обозначающий любую мало-мальски отличную от других разновидность языка.

Идиом может считаться диалектом, например, если:

он не является стандартизованным литературным языком;

его носители не имеют собственного государства или автономного образования;

он не является престижной формой общения.

P. S. Azərbaycan Dil Qurumu bir fəaliyyət göstərsəydi, gözəl olardı, məncə.

[Хмурь]

Ну, видимо автор провел работу и собрал в том числе и диалектические ругательства по регионам.

А где читали? Есть у Вас эта книжка?

Эта книга принадлежала другому человеку. Так что извиняйте )

[muzzy555]

Kortəbii ağrı это его официальный перевод.

спасибо

[Slider]

"Коглотки" переводятся на азербайджанский? Как детские, так и женские.

Гугл почему-то перевел как "Xazar" :) Именно так - с заглавной буквы и с двумя "а".

[Azərbaycanlı]

Советую не переводить через гуглятор, по крайней мере, с русского. Язык-посредник там английский, поэтому на выходе появляются: мечта - yuxu (tut. dream)