Jump to content
Модераторы форума - Assembler & Bercana
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Перевод Отсутствующих Слов На Азербайджанский


Recommended Posts

есть в разговорной речи слово "Lo" адекватный слову шум, гам. и есть слово "lo ha lo" тоже разговорная речь означающее паникерское, шумное.

например кто то шумно прибежал всех как на тревогу поднял или же начал быстро-быстро о случившимся рассказывать. Тогда этот человек как бы говорит "lohalo" или же "lo salır" такой оборот более часто можете услышать. обычно этим словом Бакинцы пользуются.

ло салыр - в смысле поднимает шум-гам.

Еще говорят "лапдан", то есть "гяфилдян".

Еще вместо "джаваб вермяк" используется "гайытмаг", потом я узнал что в оригинале Китаби Деде-Коркут "ответить" тоже идет как "гайытмаг".

Link to comment
Share on other sites

Точно! Оно и есть smile.png Интересно. Отдельно слово "lo" впервые встречаю ("Lo salır").

Про раковину и умывальник пока тишина smile.png

А слово "печь" как перевести? В смысле, дровяная печь, доменная печь. Турки говорят "soba", в нашей речи в последнее время встречаю в такой форме тоже. Но и как "peç" тоже. А как правильно будет с литературной точки зрения?

печь всегда переводилось так - обыкновенные soba , доменная или мартеновская - domna peçi, marten peçi. кстати их тоже можно называть соба это не принципиально. печь есть соба.

раковина - çanaq ( раковины бывают разные чанаг это общее название многих видов раковин) умывальник - əlüzyuyan

Link to comment
Share on other sites

Точно! Оно и есть smile.png Интересно. Отдельно слово "lo" впервые встречаю ("Lo salır").

Про раковину и умывальник пока тишина smile.png

А слово "печь" как перевести? В смысле, дровяная печь, доменная печь. Турки говорят "soba", в нашей речи в последнее время встречаю в такой форме тоже. Но и как "peç" тоже. А как правильно будет с литературной точки зрения?

Печь - Soba

доменная печь - Domna peçi

раковина - çanaq

Link to comment
Share on other sites

Еще говорят "лапдан", то есть "гяфилдян".

Еще вместо "джаваб вермяк" используется "гайытмаг", потом я узнал что в оригинале Китаби Деде-Коркут "ответить" тоже идет как "гайытмаг".

да это слово есть в Китаби Деде Горгуд но помоему там айытмаг. но все равно одно и тоже. я сам часто пользуюсь словом гайытмаг в смысле отвечать.

Link to comment
Share on other sites

Еще говорят "лапдан", то есть "гяфилдян".

Еще вместо "джаваб вермяк" используется "гайытмаг", потом я узнал что в оригинале Китаби Деде-Коркут "ответить" тоже идет как "гайытмаг".

в разговорной речи (в литературе тоже использыется) есть выражение - üzünə qayıtmaq - yəni cavab qaytarmaq. Vot qayıtmaq həmən qayıtmaqdı.

Link to comment
Share on other sites

Slider

обязательно купите словарь русско - азербайджанский. на 90% ваших вопросов там найдете ответ. вы такие простые вещи спрашиваете что это все не проблемно и долго над этими словами стоять даже не удобно. все гораздо проще чем некоторые думают.

Link to comment
Share on other sites

Я плохо знаю азербайджанский, но знаю что разница между биби и хала, дайи и ами в русском нет. И вообще многие выражение на азербайджанском, я не могу перевести на русский и наоборот. Наверно так обстоят дела и с другими языками. А насчет того, что в азербайджанском, много заимственных слов с других языков (фарси,арабского, русского, английского, немецкого, французского)естесственно - как и в русском (немецкого, французского, английского, арабскоого, турецкого)...

Мой прадед - поэт 19 века, 80% своих произведений писал на фарси и арабском и только 20 % на азербайджанском )))

Читаешь Льва Толстого, Пушкина - очень много выражений и слов на французском, а технические термины в основном с немецкого ))) В музыке - с итальянского )))

И все это не загрязнение родного языка, а его обогащение...

разница есть.просто вы не знаете и не используете эти слова

вообще если почитать русский лет 90 назад то сильно удивитесь,русский сильно меняется и постоянно впитывает в себя.

Link to comment
Share on other sites

в разговорной речи (в литературе тоже использыется) есть выражение - üzünə qayıtmaq - yəni cavab qaytarmaq. Vot qayıtmaq həmən qayıtmaqdı.

üzünə qayıtmaq это когда нагло отвечать тому (старшему, родителю, учителю) кому нельзя так нагло отвечать.

Link to comment
Share on other sites

üzünə qayıtmaq это когда нагло отвечать тому (старшему, родителю, учителю) кому нельзя так нагло отвечать.

Orası aydındı. Sadəcə sözün etimologiyası qayıtmaq - cavab vermək mənasında işlədilib ki, sonrada üzə qayıtmaq ifadəsində qayıtmaq sözü qalıb

Link to comment
Share on other sites

Есть птица такая - козодой, что буквально переводится как доящая козу.

В турецком языке черного стрижа называют - keçisağan. Но черный стриж это уже другая птица.

А козодоя на азербайджанский переводят как keçısağan. Это может вызвать недопонимания. Нашим зоологам стоило бы придумать название для этой птицы, тем более она у нас тоже обитает.

А пока что использовал:

Apus apus (черный стриж) и Caprimulgus europaeus (козодой).

Link to comment
Share on other sites

вот такой вопрос знатокам языка

есть такой инструмент труболовка, как назвать этот инструмент на азери?

назовите борутутан и все. просто и нормально получается

Link to comment
Share on other sites

раковина - çanaq ( раковины бывают разные чанаг это общее название многих видов раковин)

Сантехническая раковина, которая установлена в ванной комнате и в которой мы руки моем - çanaq?

Еще говорят "лапдан", то есть "гяфилдян".

Это значит "неожиданно", "вдруг"? Синоним "бирдян"?

Link to comment
Share on other sites

Сантехническая раковина, которая установлена в ванной комнате и в которой мы руки моем - çanaq?

да это чанаг. а например ушная раковина это сейван, гулаг сейваны. у черепахи тоже чанаг. у молюска тоже чанаг.

Link to comment
Share on other sites

Slider

обязательно купите словарь русско - азербайджанский. на 90% ваших вопросов там найдете ответ. вы такие простые вещи спрашиваете что это все не проблемно и долго над этими словами стоять даже не удобно. все гораздо проще чем некоторые думают.

Он у меня есть, но очень сильно не под рукой :) Вы правы, надо б взять. Но там не будет многих неологизмов и жаргонизмов русского языка.

И ещё пришло время задать всем вопрос: Существует ли в природе ДЕЙСТВИТЕЛЬНО хороший и достаточно полный азербайджано-русский словарь? Чтоб можно было спокойно читать художественную литературу на азербайджанском, не спотыкаясь через предложение о незнакомые слова. На крайний случай - хороший и тоже достаточно полный толковый словарь на азербайджанском. Можно и советское издание, годков эдак после 60х-70х. Не думаю, что азербайджанский язык изменился в сторону усложнения с тех пор.

Link to comment
Share on other sites

Он у меня есть, но очень сильно не под рукой smile.png Вы правы, надо б взять. Но там не будет многих неологизмов и жаргонизмов русского языка.

И ещё пришло время задать всем вопрос: Существует ли в природе ДЕЙСТВИТЕЛЬНО хороший и достаточно полный азербайджано-русский словарь? Чтоб можно было спокойно читать художественную литературу на азербайджанском, не спотыкаясь через предложение о незнакомые слова. На крайний случай - хороший и тоже достаточно полный толковый словарь на азербайджанском. Можно и советское издание, годков эдак после 60х-70х. Не думаю, что азербайджанский язык изменился в сторону усложнения с тех пор.

есть. спросите в книжных магазинах.

Link to comment
Share on other sites

в разговорной речи (в литературе тоже использыется) есть выражение - üzünə qayıtmaq - yəni cavab qaytarmaq. Vot qayıtmaq həmən qayıtmaqdı.

без üzünə тоже используется. Dedim ona, gedək hədiyyəni alaq, qayıtdı ki, pulun hamısı xərclənib

Link to comment
Share on other sites

так и назовите по функциональности - Boru tutan, boru saxlayan

борутутан правильнее будет,так и в литературе.

кстати се началось с первого варианта, я его отклонил,так как смысл не передается.

Link to comment
Share on other sites

есть. спросите в книжных магазинах.

Новое издание или старое, советское?

Для проверки качества словаря выпишу отсюда все обсуждаемые слова и посмотрю, сколько из них есть в словаре, который соберусь покупать :)

çayan

сколопендра (членистоногие животные, многоножка).

Link to comment
Share on other sites

Как будет бобер, броненосец (животное)?

И еще: почему ленивца переводят как ərincək meymun? Это же не обезьяна.

бобер - гундуз

Ленивца назвали обезьяной. А разве дельфин не "yunus balığı"? Я бы на месте дельфинов обиделся за то, что их к рыбам отнесли smile.png

Edited by Slider
Link to comment
Share on other sites

как будет на азербайджанском:

включатель -

выключатель -

переключатель -

или скажем "мойка" (имеется ввиду автомобильная)

Я бы сказал

включатель/выключатель(то что в комнате) - (işıq)yandıran/söndürən

переключатель - keçirən

Для этих слов имеется ввиду ключ/ачар, но не используется.

Link to comment
Share on other sites

çayan

сколопендра (членистоногие животные, многоножка).

Мой дедушка всегда говорил нам в детстве: "Getmə ora, ilan çəyən (çayan) olar."

А я всегда думал, что это за чаян такой.Спасибо за слово rolleyes.gif

Link to comment
Share on other sites

Новое издание или старое, советское?

Для проверки качества словаря выпишу отсюда все обсуждаемые слова и посмотрю, сколько из них есть в словаре, который соберусь покупать smile.png

çayan

сколопендра (членистоногие животные, многоножка).

сколопендра есть и сколопендра . чайан обобщенное название ядовитых. илан-чайан, ит-гурд, гурд-гуш, хейван-мейван, хешерат-мешерат и т д. это такая разговорная форма. этого слова нет в словарях.

Link to comment
Share on other sites

бобер - гундуз

Ленивца назвали обезьяной. А разве дельфин не "yunus balığı"? Я бы на месте дельфинов обиделся за то, что их к рыбам отнесли smile.png

ленивица обезьяной назвал кто то это не значит что все с этим согласились. а про дельфин есть притча связанная пророком Юнусом. поэтому и так его называют в Турции. а мы приняли это слово по советскому обычаю через российский вариант.

Link to comment
Share on other sites

Delfin ele delfindi. Yunusu zadi yoxdu

yunusbalığı

зоол. дельфин (рыбовидное млекопитающее).

(с) Полиглот

сколопендра есть и сколопендра . чайан обобщенное название ядовитых. илан-чайан, ит-гурд, гурд-гуш, хейван-мейван, хешерат-мешерат и т д. это такая разговорная форма. этого слова нет в словарях.

Кстати, далеко не все такие разговорные сдвоенные слова являются бессмысленными по-отдельности. Например, чёр-чёп - оба слова есть по-отдельности. Чёр - перекошенная былинка, чёп - прямая. Отсюда, возможно, и слово "чёряк" - "çör ək". Кстати, получается этимологическая логика, как в турецком ("ekmek").

Так что, илан-чайан как бы охватывает и змей, и насекомых. Как и "ит-гурд" - и собак охватывает, и волков.

Edited by Slider
Link to comment
Share on other sites

Здесь опять таки зависит от контекста

Например - У меня начался приступ печени - Böyrəyimdə sancı başlandı

У меня был приступ кашли - Məni öskürək tutmağa başladı

Sanci başlamır tutur.

У меня был приступ кашли - öskürəyim tutmuşdu

Link to comment
Share on other sites

Некоторые наименования животных не переводятся. Переводится только вид, к которому они относятся. Например, обезьяна орангутан будет oranqutan meymunu. Примеров много.

Link to comment
Share on other sites

Guest
This topic is now closed to further replies.
  • Our picks

    • Определился победитель конкурса «Евровидение-2024»
      Определился победитель конкурса «Евровидение-2024»
        • Upvote
        • Like
      • 93 replies
    • К сведению водителей: в Азербайджане устанавливаются радары нового типа
      Исследования показывают, что причиной большинства дорожно-транспортных происшествий является высокая скорость. Несмотря на принимаемые меры и предупреждения, некоторые водители нарушают скоростной предел, что в итоге приводит к росту летальных исходов. Различные технологии, используемые в мире для предотвращения трагедий на дорогах, применяются и в Азербайджане.
      Как сообщает avtosfer.az, на 21-м километре трассы Баку - Шамахы уже установлена новая радиолокационная система, показывающая скоростной режим, точнее, электронное табло. Отмечено, что система подобного типа уже применяется во многих странах и очень популярна.
      Как заявили в Специализированном проектно-производственном управлении «Сигнал» при Главном управлении Государственной дорожной полиции, целью установки электронного табло является предупреждение водителей, превышающих скорость, и побуждение их к соблюдению правил.
      Установленные табло будут активированы в ближайшие дни. Планируется установка таких систем и на других территориях.
      https://media.az/society/k-svedeniyu-voditelej-v-azerbajdzhane-ustanavlivayutsya-radary-novogo-tipa
      • 12 replies
    • Начата реализация проекта трамвайной линии в Баку
      Генеральный план - это стратегический документ. Это не документ для ежедневного исполнения. Генплан - документ, определяющий будущее развитие города Баку на ближайшие 30 лет.
      Об этом в интервью Азертадж заявил председатель правления Союза архитекторов Азербайджана Эльбей Гасымзаде, говоря о реализации в ближайшем будущем масштабных проектов в рамках Генплана.
      По его словам, на основе Генплана в различных частях города будут проведены конкретные работы.
      «Процессы проектирования этих работ уже начались. Например, одним из важнейших направлений Генплана является транспортная инфраструктура. Реализация проекта трамвайной линии в Баку уже начата. На мой взгляд, второй важный вопрос - строительство на месте кварталов с 1-2-этажными аварийными домами или даже крупного района современных жилых зданий», - отметил он.
      https://media.az/society/nachata-realizaciya-proekta-tramvajnoj-linii-v-baku
        • Like
      • 19 replies
    • Новый способ развода нашли гайцы. Останавливают машины на кругу там где техосмотр в сядяряке. Начинают с поиска доп оборудования потом проверяют на алкоголь, на наркотики ничего не найдя, поют песню про то что ты где-то линию пересёк и тебе 80 Ман 3 балла штраф. Просишь показать видео, говорит что нет, ему по рации передали задержать.  Что езжай в гор ГАИ там разбирайся, потом начинается сказка про доброго полицейского что он может ремень написать, заплатишь 40 Ман когда тех осмотр пройдешь. Зная что не со штрафом техосмотр не пройти. В конце ты сам уже предлагаешь 20 Ман что бы он отстал, и он типа по рации кому-то передает что йохлыйыб и хял едиб, хотя уверен что он никому ничего не передавал. 
      Вообще за последние два дня 3 раза остановили проверять алкоголь. Рейд у них какойто
      • 96 replies
    • На Земле началась сильнейшая за 20 лет магнитная буря
      На Земле началась сильнейшая за последние двадцать лет магнитная буря: ей присвоен наивысший уровень G5, сообщают космические институты России и США.
      Уровень G5 соответствует экстремально сильной магнитной буре. Во время неё могут возникать масштабные проблемы с объектами энергетики и космическими аппаратами. Полярные сияния могут фиксироваться даже в тропиках.
      В нескольких регионах России – от Ленинградской до Ростовской области, а также в Сибири и на Урале – наблюдалось северное сияние.
      Также полярное сияние фиксировали жители Грузии, Армении, Кубы, Беларуси и Украины.
      Ранее руководитель Лаборатории солнечной астрономии Института космических исследований РАН Сергей Богачёв сообщал, что продолжительность магнитного шторма может составить от 20 до 40 часов.
      "Земля погружена в облако плазмы. Выйдет из него не раньше чем через сутки", – говорил он. Богачёв пояснил, что за трое суток Солнце выбросило четыре исключительно крупных облака плазмы.
      https://www.svoboda.org/a/na-zemle-nachalasj-siljneyshaya-za-20-let-magnitnaya-burya/32941991.html
        • Haha
        • Like
      • 29 replies
    • В Санкт-Петербурге автобус с пассажирами упал в реку: число погибших выросло
      В реку Мойку упал пассажирский автобус. Предварительно, там находилось около 20 человек. В региональном МВД сообщили, что спасатели достают людей из воды
      Очевидец сообщил, что автобус врезался в два автомобиля, пробил ограду и упал в воду. ТАСС со ссылкой на источник в оперативных службах пишет о госпитализации пяти человек, еще двоим проводят реанимационные мероприятия на месте происшествия.
       

      Телеграм-канал Shot пишет, что из затонувшего автобуса спасли восемь человек. Состояние четверых из них оценивают как тяжелое — они госпитализированы. В больницу, как отмечает канал, в состоянии средней степени тяжести доставлен и водитель. Еще около десяти человек выбрались самостоятельно.
      Один человек погиб, указывает Shot. О жертвах также пишет телеграм-канал 78.

       
       
        • Upvote
        • Like
      • 59 replies
    • Post in Вынесен приговор известному спортсмену, чьи действия привели к гибели 7-летнего мальчика
      Был наркоманом и мстил: новые подробности о тренере, осужденном за убийство 7-летнего Фарида
       
        • Sad
        • Like
    • Предупреждение от эксперта: кассовые чеки представляют угрозу для здоровья человека - ВИДЕО
      В составе краски, наносимой на кассовые чеки, присутствует опасное химическое соединение.
      Об этом предупреждает председатель Союза свободных потребителей Азербайджана Эюб Гусейнов.
      Чеки из супермаркета или банкомата - каждый прикасается к ним чуть ли не десятки раз в день, совсем не подозревая, какой вред эти с виду безобидные клочки бумаги могут нанести здоровью. 
        Дело в том, что в 90% чеков содержится бисфенол - опасное соединение фенола с ацетоном, которое способно проникать в кровь и внутренние органы через кожу, повышая риск развития смертельных недугов.
      Подробнее - в сюжете ATV Xəbər:
       

       
        • Haha
        • Like
      • 59 replies
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...