Jump to content
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Почему я не смотрю фильмы с дубляжом


Recommended Posts

Сегодня минут 10 удалось посмотреть "Собачье сердце" на азербайджанском по Lider-у.

Это что-то. "Зина, голубушка". Перевод "Зина, бала". Хорошо еще, что еще не балашка.

Умудрились ДОСЛОВНО перевести "тише воды, ниже травы" - "судан сакит, оттан алчаг".

Link to comment
Share on other sites

  • Replies 387
  • Created
  • Last Reply

Смотрю с удовольствием.

филм Пятый Елемент : Бруc Bиллиса окружили роботы и он им в етот момент говорит :
[color=red]Гурбан олум[/color] , вурмайын мани.
Гадан алыем роботы понили бы лучше.

Link to comment
Share on other sites

вам не кажется что активный обиходный словарный запас азербаджаноговорящего гражданина просто напросто ДРУГОЙ нежели чем у англоязычного ингилиса/американца или русскоязычного россиянина?

ну опять вернусь к тому же эпизоду из Криминального Чтива:
ну как вот на азербайджанский перевести что "кольцо в языке мне нужно для орального секса" ??? по русски звучит нормально, по английски тоже, но по азербайджански - это же просто дико! :D потому что менталитетимизе уйгун дейил!

тут никакой литературный "Гердюн?Вот!" не поможет.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='agnia' date='Feb 18 2005, 15:48 ']Титрли филмляря неджя бахырлар? Мяним башым гарышыр титрляри охумага, артистлярин хеч юзюня бахмырам.:)
[right][snapback]218733[/snapback][/right][/quote]
Гадасы, о титр дейил ки, о АТV-нин СМСларыдыр :nettt::nettt::nettt: Сен харда гёрмюсен ки, Ричард Гир Джулия Робертса десин ки, 10-MT-543 YEK AVTOSH. SUREN VARSA, PORTOFINOYA GELSIN :D
agnia, без обид :loveyouu:

Link to comment
Share on other sites

  • 2 months later...

Недавно смотрел по "Лидеру" какой-то российский фильм. Умники с "Лидера" перевели фразу :"Отец Василий, когда крестил девочку обозвал ее сучкой" следующим образом.

"Василий ата кёрпя гызы хач суйуна саланда она ганджыг деди". Вроде всё верно перевели, но звучит забавно и смешно. Смеялся минуты 2.

Link to comment
Share on other sites

Посмотрел сегодня "Пианист"-а по АНС на азербайджанском. Фильм серьёзный, поэтому каких-то казусов и несоответствий не было. Конечно, такой фильм перевести на азербайджанский куда проще, чем "Криминальное чтиво".

Link to comment
Share on other sites

Из дублированных фильмов смотрела только "Клон"
А вообще не смотрю... и не только из-за плохого дубляжа, но и из-за противных голосов... Иногда, чтобы не платить лишние деньги в одном фильме один человек может озвучивать двух-трёх, а то и больше человек... пытается менять голос... а если и не меняет, то бывет просто неприятно...
Иногда, когда я бываю занята и не могу смотреть фильм, то я занимаясь своими делами , фильм СЛУШАЮ )) Так вот из-за того что один и тот же человек дублирует несколько ролей, я по голосу не могу определить - кто есть кто... )))
Я тут прочитала в одном из постов, что русские раньше тоже не могли нормально дублировать. Я с этим не согласна... Почему-то вспомнились старые французские фильмы, с участием Луи де Фюнеса, Пьера Ришара, Бильмондо... Ведь у каждого был СВОЙ дублёр! И мы не можем уже представить себе Луи де Фюнеса с другим голосом! Гениальный был перевод!!!!!!

Link to comment
Share on other sites

[quote name='*MIKAELLA*' date='May 8 2005, 05:08 ']Из дублированных фильмов смотрела только "Клон"
А вообще не смотрю... и не только из-за плохого дубляжа, но и из-за противных голосов... Иногда, чтобы не платить лишние деньги в одном фильме один человек может озвучивать двух-трёх, а то и больше человек... пытается менять голос... а если и не меняет, то бывет просто неприятно...
Иногда, когда я бываю занята и не могу смотреть фильм, то я занимаясь своими делами , фильм СЛУШАЮ )) Так вот из-за того что один и тот же человек дублирует несколько ролей, я по голосу не могу определить - кто есть кто... )))
Я тут прочитала в одном из постов, что русские раньше тоже не могли нормально дублировать. Я с этим не согласна... Почему-то вспомнились старые французские фильмы, с участием Луи де Фюнеса, Пьера Ришара, Бильмондо... Ведь у каждого был СВОЙ дублёр! [u][b]И мы не можем уже представить себе Луи де Фюнеса с другим голосом! Гениальный был перевод!!!!!![/b][/u]
[right][snapback]288564[/snapback][/right][/quote]

"ДА! Спасибо всем! Это было прекрасно! Супер! У меня на весь день поднялось настроение! Спасибо Вам! Yeah! Ah! Check it out!"

umoril:umoril:

Link to comment
Share on other sites

[quote name='*MIKAELLA*' date='May 9 2005, 01:46 ']Фантик, тебя что-то задевает в моих постах ?
[right][snapback]289129[/snapback][/right][/quote]

Фантик нет, Фунтик :ph34r:

Link to comment
Share on other sites

[quote name='FuntiK' date='May 9 2005, 11:02 '][quote name='*MIKAELLA*' date='May 9 2005, 01:46 ']Фантик, тебя что-то задевает в моих постах ?
[right][snapback]289129[/snapback][/right][/quote]

[color=blue]Фантик нет, Фунтик [/color]:ph34r:
[right][snapback]289250[/snapback][/right]
[/quote]

umoril::urey: как мило

:) Проголосовала "непрывычно"
Зато с удовольствием не давно смотрела Пятый элемент по АНС
кажется ВВС переводили
Развлеклись на славу дома

Еще, Перевод Шрека на азербайджанском это нечто

Почти не смотрю с дубляжом
смешно бывает как то...

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Olivia' date='Nov 11 2004, 20:53 ']"Клон" совсем не вызывает раздражения.
[right][snapback]146007[/snapback][/right][/quote]

Разве?
Я домой специально после фильма приходила, терпения не хватало слушать
все таки наверное непрывычно

Link to comment
Share on other sites

Привыкли, наверное, к великому и могучему и других языков не приемлем.
Да и делается у нас все, как всегда, через одно место...

Link to comment
Share on other sites

По сравнению с прежней ситуацией щас намного лучше. Раньше когда то пытались перевести "Елки палки" как "Кукнарлар вя чубуглар" , сейчас как то уже нашли выход из ситуации, и когда слышишь из уст Бразильской актрисы "Далдан атылан даш топуга дяйяр" кажеться что то родное )
Терпимо...

Link to comment
Share on other sites

Аппогеем отечественного дубляжа для меня стал перевод названия известнейшего фильма "Cotton Club". Ну никак не ожидала увидеть "Памбыг Клубу")))

Link to comment
Share on other sites

  • 4 weeks later...

Я думаю черт с ихней неопытностью, через годик все терпимо будет !
плохо то что дубляж проводят 2 толи 3 чела ! а это не в какие ворота надоедает слушать один и тотже голос !

Link to comment
Share on other sites

Проголосовала за 3- ий вариант, иногда и смотрю. Особенно нравится Шрек с азербайджанским переводом, удовольствие поистине колоссальное.
Но вообще наш перевод очень примитивный, и поэтому мне, зная не очень хорошо язык, не составляет никакого дискомфорта

Link to comment
Share on other sites

Перевод в основном отвратный, про дубляж и говорить не хочется. Документальный фильмы еще как-то смотреть можно, но игровые...
На экране кипят страсти, а в это время кто-то сонным голосом "уф бала уф". Порнография. Хотя бы названия фильмов переводили правильно. "Копи царя Соломона " перевели как "Чар Соломонун низяляри". А про варианты типа сладострастный - ширниятсевян...

Link to comment
Share on other sites

Почему это не смотрю? Смотрю с удовольствием.Сейчас уже не то качесво дубляжа, что было раньше. Мне нравиться.Наши делают прогоресс :wow1:

Link to comment
Share on other sites

[color=teal]А почему нет варианта,Смотрю,чтобы посмеяться?!
Вот,как-то смотрела боевик,дубляж был наш
Сцена такая,парень говорит девушке "F**c,F**c with me" Идёт следующий перевод"Гяяяял,гяял яйляняй" :Dumoril: [/color]

Link to comment
Share on other sites

Не знаю как сейчас,но раньше качество дубляжа было отвратительно и смотреть фильмы на азербайджанском было просто невозможно.Хоть сейчас лучше или нет

Link to comment
Share on other sites

  • 7 months later...

Шедевр дубляжа от одной местной ТВ-компании. Диалог шефа с подчинённым.
Оригинал.
- Доброе утро, сэр.
- Да пошёл ты в задницу со своим "добрым утром".
Дубляж.
- Сабахыныз хейир, сэр.
- Башува дяйсин сянин "сабахын хейирин".

Link to comment
Share on other sites

Еще один перл дубляжа от ANS. Оригинал звучит так.

- Тебе нравится садомазо?
- Нет, не очень.

Дубляж.

- Багда мязяляшмяйи севирсян?
- О гядярдя йох.

P.S. Умники перевели садомазо как багда мязяляшмяк. Сад - баг, мазо видимо им послышалось как мязя - развелчение. Жванецкий отдыхает.

Link to comment
Share on other sites

Мне и раньше нравислось, а сейчас, судя по тем примерам, что тут привел Саммер, еще веселее. Где еще такое услышишь? Только в Азербайджане. :)

Link to comment
Share on other sites

А дубляж советских фильмов был намного прикольнее. Вспомнил еще один шедевр.

- Витя, ты куда?
- На кудыкину гору.
Дубляж.

- Витя, hара гедирсян?
- Кудыкин дагына.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='SummeR' post='618508' date='Feb 1 2006, 10:31 ']Еще один перл дубляжа от ANS. Оригинал звучит так.

- Тебе нравится садомазо?
- Нет, не очень.

Дубляж.

- Багда мязяляшмяйи севирсян?
- О гядярдя йох.

P.S. Умники перевели садомазо как багда мязяляшмяк. Сад - баг, мазо видимо им послышалось как мязя - развелчение. Жванецкий отдыхает.[/quote]


bawl:bawl: (где здесь смайлик который бьется в истерике об стол)

Действительно оказывается стоит смотреть АНС

Link to comment
Share on other sites

-Rest in peace
-Дюнйада истирахят ет
)) видимо ребята учили английский по Бонку, Котию и Лукьянову
(Комрэйд Петров, Комрэйд Иванов, Хиз вайф из воркинг ин Министри оф Форейн Икономик Эффейрз, Ху из он дьюти тудэй?
-"Ряксаня" из дьюти тудэй))))

Link to comment
Share on other sites

Фильм "Игла". Премьера с дубляжом на АзТВ1 где-то в начале девяностых (если память не изменяет).
Персонаж В.Цоя спрашивает у девушки:

-Он тебя трах....т?
-........!?
-Спрашиваю еще раз, он тебя трах.....т?

Дубляж:
-О сяни о мясяля?
-......!?
-Бир дя сорушурам сяндян, о сяни о мясяля?

Замечательные перлы, хотя соглашусь что подобные слэнговые словечки трудно перевести на наш родной.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Grumbler' post='618696' date='Feb 1 2006, 11:36 ']Фильм "Игла". Премьера с дубляжом на АзТВ1 где-то в начале девяностых (если память не изменяет).
Персонаж В.Цоя спрашивает у девушки:

-Он тебя трах....т?
-........!?
-Спрашиваю еще раз, он тебя трах.....т?

Дубляж:
-О сяни о мясяля?
-......!?
-Бир дя сорушурам сяндян, о сяни о мясяля?

Замечательные перлы, хотя соглашусь что подобные слэнговые словечки трудно перевести на наш родной.[/quote]

почему трудно? можно было бы "О сяни трах...ть еляйир? :)

вспомните старый фильм "Телефончу гыз" c Н.Шашыгоглу:

" - Бялькя сян онунла бир аз эйирсян? "

Link to comment
Share on other sites

[quote name='_Omar_' post='618751' date='Feb 1 2006, 12:07 '][quote]" - Бялькя сян онунла бир аз эйирсян? "[/quote]

Гардаш ты уточни няйи эйир?
[/quote]

я тогда спрашивал у возрослых, что там имелось в виду, они мне не объяснили, потому я до сих пор не знаю.

Link to comment
Share on other sites

Еще перлы из дубляжа АзТВ:

- Какая задница!!
- Яджяб далы варээээ

Ну а это наверное знают многие из фильма "Поездка в Америку"
- Потная мошонка обезьяны!!!
- Меймун оглы меймун!!!

А больше всего мне нравится довольно точный перевод слов:
- Сукин сын!!!
- Ит оглы ит!!!
:D

Link to comment
Share on other sites

Это разве дубляж ? Противно слышать их голоса!!!!!!!!!! :( Лучше вообще не смотреть, чем весь фильм раздражаться. И когда они научатся нормально дублировать? :roga:

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Our picks

    • В районе метро Гара Гараева продаётся объект под новостройкой
      В Низаминском районе,около станции метро Г.Гараева, под новостройкой на 1-м этаже (18/1) продается объект общей площадью 65 кв.м. Очень интенсивный пешеходный и автомобильный трафик. Имеются все условия, развитая инфраструктура, паркинг и т.д. Все документы в порядке, купчая на нежилое помещение.Оплата 1%.   Цена 550000  манат     0552522225
      • 0 replies
    • Можно ли использовать пенсионные накопления до выхода на пенсию?
      Пенсионный возраст в Азербайджане является предметом многочисленных дискуссий.
      Для мужчин он составляет 65 лет, для женщин – 63,5 года. Возрастной предел для женщин увеличивается на шесть месяцев каждый год, начиная с 1 июля 2017 года. В 2027-м возраст выхода на пенсию для мужчин и женщин будет одинаковым - 65 лет.
      Как долго гражданин может прожить после выхода на пенсию - никто не знает. Таким образом, накопленный за годы работы пенсионный капитал можно будет получать в лучшем случае 10-15 лет.
      Почему мы не можем использовать накопления раньше, чем выйдем на пенсию? Обязательно ли нам ждать 65 лет, чтобы воспользоваться своим правом?
      Подробнее об этом - в сюжете İTV:
      https://media.az/society/mozhno-li-ispolzovat-pensionnye-nakopleniya-do-vyhoda-na-pensiyu
        • Like
      • 3 replies
    • AstraZeneca признала, что ее вакцина от COVID-19 может спровоцировать тромбоз
      Компания AstraZeneca признала, что ее вакцина против COVID-19 может вызвать редкое, но смертельное нарушение свертываемости крови.
      Фармацевтический гигант уже столкнулся с огромным количеством исков, поданных близкими тех, кто получил серьезные заболевания или умер в результате инъекции, сообщает Daily Mail.
      Отмечается, что юристы, представляющие десятки коллективных исков, говорят, что стоимость некоторых дел их клиентов может достигать 25 миллионов долларов (42,5 млн манатов), и настаивают на том, что вакцина фармацевтической фирмы является дефектным продуктом.
        Подчеркивается, что AstraZeneca в феврале признала, что ее вакцина может в очень редких случаях провоцировать состояние, называемое тромбозом с синдромом тромбоцитопении или TTS. Он может вызвать у пациентов образование тромбов, а также низкое количество тромбоцитов, что в некоторых случаях серьезно навредило тем, кто воспользовался вакциной, или даже привело к летальному исходу.
      Потенциальное осложнение было указано в качестве возможного побочного эффекта с момента выпуска вакцины, но признание AstraZeneca в феврале стало первым случаем, когда фармацевтический гигант сделал это в суде, сообщает Telegraph.
       
        • Facepalm
      • 267 replies
    • Распространилось видео цепной аварии в центре Баку – ФОТО – ВИДЕО - ОБНОВЛЕНО
      Распространились кадры цепной аварии на улице Рашида Бейбутова в Насиминском районе, в результате которой пострадали 10 автомобилей.
      Кадры распространил Центр интеллектуального управления транспортом МВД Азербайджана.
      На кадрах видно, как два легковых автомобиля устроили гонку на улице Рашида Бейбутова. Но водитель одного из них сначала задел припаркованный на обочине кроссовер, после чего потерял управление, и произошла цепная авария.
      Во время аварии также были повреждены одна камера видеонаблюдения и коробка управления. https://t.me/faktlarla/47382
      10:15
        Минувшей ночью в Насиминском районе столицы произошло дорожно-транспортное происшествие с участием 10 автомобилей.
      На улице Рашида Бейбутова двое водителей, устроивших между собой гонку, потеряли управление своими автомобилями и врезались в транспортные средства, стоявшие на обочине дороги, повредив до 10 машин, пишет Qafqazinfo.
      Начальник отдела пропаганды безопасности дорожного движения и связи с общественными структурами Управления Государственной дорожной полиции города Баку Тогрул Насирли сообщил, что авария произошла в 00:54.
      В результате ДТП пострадал один человек. По факту в Управлении полиции Насиминского района проводится расследование.
      09:43
      На улице Рашида Бейбутова в Насиминском районе Баку произошла цепная авария.
      В результате ДТП повреждения получили 10 автомобилей, пишет АПА. 
        • Facepalm
        • Confused
        • Haha
      • 49 replies
    • Наташа Королёва резко сменила имидж
      Телеведущая Лера Кудрявцева в соцсетях показала Наташу Королеву, свою коллегу по шоу «Суперстар!», с новым имиджем.
      50-летняя певица вдохновилась эпохой диско: она завила волосы мелкими кудрями и убрала их в высокую пышную прическу в афростиле. Яркий образ дополнили разноцветный бомбер, расшитый пайетками, массивные украшения и макияж с акцентом на глаза. Преображение удивило пользователей сети: «Даже не узнала тут Наташу», «Не совсем по возрасту оделась», «Пробует разное, молодец», «Вырви глаз, а не образ!» = https://lady.mail.ru/article/543509-koroleva-smenila-imidzh-zhena-gazmanova-pokazala-d/
        • Milli
      • 21 replies
    • Посоветуйте новостройку для покупки
      Здравствуйте.
      Посоветуйте, где сейчас в черте города будут строить новостройки? Мне нужно слегка вложиться в бакинскую недвижимость, желательно однокомнатные. Больше интересуют проекты, которые только начинают строительство. Район интересует, скорее всего Насиминский, от Каспиан Плазы вплоть до 28 мая. Спасибо!
        • Upvote
      • 47 replies
    • В Баку появятся десятки новых автобусных остановок
      В Баку планируется установить 86 остановочных павильонов.
      Об этом сообщает пресс-служба Азербайджанского агентства наземного транспорта (AYNA) при Министерстве цифрового развития и транспорта.
      «Продолжается установка и реконструкция остановочных павильонов в столице. С учетом состояния дорожной инфраструктуры в Баку устанавливаются павильоны для широких и узких тротуаров», - говорится в информации.

       

      https://media.az/society/v-baku-poyavyatsya-desyatki-novyh-avtobusnyh-ostanovok
        • Like
      • 24 replies
    • Известный актер Талех Юзбеков прижег лоб жены сигаретой
      Известный азербайджанский актер Талех Юзбеков прижег сигаретой лоб жены.
      Об этом сообщила сама супруга артиста, блогер Хатира Юзбекова.
      Она показала след от ожога на лбу своим подписчикам в Instagram.
      "Да, муж прижег мне лоб сигаретой", - сказала она.
      Хатира Юзбекова не предоставила подробной информации о случившемся.
      Отметим, что у Талеха и Хатиры Юзбековых двое детей.  https://www.instagram.com/reel/C6Va1qjuNjZ/?utm_source=ig_embed&ig_rid=fec0e9dd-befb-44ea-ab5e-6e57f827531b   https://ru.oxu.az/society/865516  https://ru.baku.ws/video/193254  
      .
        • Facepalm
        • Confused
      • 61 replies
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...