Почему я не смотрю фильмы с дубляжом

*А*Й*О*К*А · February 7, 2006

Посмотрите "Шрек"а и "Криминальное чтиво" на азербайджанском языке, которые АНС перевел. НЕ пожалеете!!! Вот дубляж-то таким и должен быть!!! :aappll:

*А*Й*О*К*А · February 7, 2006

[quote name='da Vinci' post='624737' date='Feb 5 2006, 18:55 '][quote name='Laguna' post='624691' date='Feb 5 2006, 19:32 ']
[quote name='JFK' post='623305' date='Feb 4 2006, 11:06 ']
[quote name='Laguna' post='623085' date='Feb 4 2006, 01:51 ']
Фильм "Александр" они анонсируют как "Искендер" )))))интересно в новых учебниках Истории тоже такой перевод?))[/quote]

Laguna, боюсь огорчить, но в учебниках Александр всегда был Iskender’ом. Более того, Александр в «Iskender» дублирован еще Низами – «Iskender-name» это именно об Александре Македонском. Так что перевод абсолютно адекватен.
[/quote]
Вы считаете наверное это правильным,а я нет.
[/quote]
ну если фильм назывется "Александр" то надо рекламировать его как "Александр"а не "Искендер"
[/quote]

Абсолютно с вами не согласна. Если уж на то пошло так пусть тогда и русские его называют АлександрОСом. Это по-македонски, гречески и т.д вообщем, оригинал.
Пэтому Искандер, Александр или еще что-то там... Каждая вещь должна называться своими именами.. Онда гялин джамаатын адыны Соломон гояг да.. Сулейман йох... Ну что за глупости?!

Laguna · February 7, 2006

Саммер,а я не имела ввиду ничего связанного с русским языком и Александром.Уж не такая я незнайка

Whisper · February 7, 2006

Laguna, если не ошибаюсь, Ваш пост был в ответ на мой про Лапшу

WebSteR · February 7, 2006

Ответил на 1-ый вариант.

Хотя АНС переводит в тыс. раз лучше чем Азтв.

*А*Й*О*К*А · February 8, 2006

[quote name='WebSteR' post='628044' date='Feb 7 2006, 21:20 ']Ответил на 1-ый вариант.

Хотя АНС переводит в тыс. раз лучше чем Азтв.[/quote]

Ага... Особенно Шрек... когда Фиона спрашивает его:

- Шрек, сян мяни севирсян?
- Эльбяття севирям..
- Де сян оль!
- Озюм олюм!

Гюльбаба · February 9, 2006

В дубляже у всех нас вызывают особенный смех моменты, когда идет дословный перевод фраз, оборотов и каких-то жаргонов. Все это исходит от того, что стратегического подхода у наших к этому вопросу нет. Прежде всего грамотный дубляж - это участие в нем профессиональных филологов и языковедов. В азербайджанском языке, как и во всех языках, на все фразеологические обороты, жаргоны русского или др. языка есть свои эквиваленты, которые конечно так смешно звучать не будут. Достаточно для этого создать специальную группу соответствующих специалистов. Что касается ругательств, то здесь можно разработать какой-то единый подход к нецензурщине, создать что-то вроде единого словаря для дубляжа. Многие страны это практикуют. Плюс ко всему, по голливудским и европейским фильмам, если не ошибаюсь, наши дублируют не с языка оригинала, а с русского дубляжа, что тоже в корне неправильно.

Но помимо всего этого, здесь всплывает один аспект общего характера. Я думаю, что в целом азербайджанский язык должен быть реформирован. Но не так масштабно, как это сделал Ататюрк с турецким языком, потому что в турецком случае реформы языка было и много негативных моментов. В нашем случае нужен более оптимальный и точечный подход

WebSteR · February 9, 2006

[quote name='*А*Й*О*К*А' post='628912' date='Feb 8 2006, 12:22 '][quote name='WebSteR' post='628044' date='Feb 7 2006, 21:20 ']
Ответил на 1-ый вариант.

Хотя АНС переводит в тыс. раз лучше чем Азтв.[/quote]

Ага... Особенно Шрек... когда Фиона спрашивает его:

- Шрек, сян мяни севирсян?
- Эльбяття севирям..
- Де сян оль!
- Озюм олюм!
[/quote]

:looll: :looll: ага вот именно ..

ERRORist · February 9, 2006

[quote name='SummeR' post='627943' date='Feb 7 2006, 19:59 ']Так имя Александр не имеет никакого отношения к русском языку, как и такие имена как Констатин, Юлиан и другие.[/quote]
По здравому рассуждению, это, конечно, так. В русском прокате фильм "Александр" не идет как "Защитник" (по-моему, это имя так переводится).
Речь не идет о переводе имени, а о традиционно сложившейся лингвистической интрепретации.
Просто, и это мое ИМХО, мне лично все-таки привычнее "Александр". Хотя, опять же, на азербайджанский фильм дублировали не для меня... И не для многих из форумчан. Вот это им и режет ухо.

slurry1 · February 9, 2006

[quote name='JFK' post='626157' date='Feb 6 2006, 18:30 '][quote name='slurry1' post='624774' date='Feb 5 2006, 19:20 ']
[quote name='da Vinci' post='624771' date='Feb 5 2006, 19:17 ']
или тогда надо рекламировать "Кинг Конг" как "Крал Меймун" [/quote]
:huhh: umoril:
Точно!!!
[/quote]

Исторически сложилось так, что Александр Македонский стал, для жителей Азербайджана «Македонийалы Искендером», и в истории, и в искусстве, и в литературе.

В данном случае, это не является переводом, это адаптация. И пример с «Кинг-Конгом» абсолютно некорректен.

Для примера:
Имя нескольких французских королей Charles, «переводятся» на русский как «Карл», а вовсе не как «Шарль» как оно звучит во французском. Это, по-вашему, тоже перевод? Ни в одном литературном/художественном произведении на русском, я не встречал подобного перевода.

То, что для француза, бельгийца, фламандца – Шарль, для русского и англичанина Карл.
И то, что для русского, грека, англичанина, - Александр, для азербайджанца, турка и перса Искендер.

Вопросы есть?

П.С.: Насчет «как все это глупо»… Посмотритесь в зеркало и Сушите весла, Мэм (с).
[/quote]

Знаете... Если бы люди умели хорошо переводить, то такого бы не было... Вариации на тему Charles, уместны... Они хотя бы похожи... Но Александра, заменить Искендером, это уже слишком....

Laguna · February 9, 2006

Whisper · February 10, 2006

Я лично на 80% пониманию наших "дубляжистов"
Вы помните сериал Бяйаз Хяат? Там очень клево были подобраны слова для диалогов. Там были и ругательства если не ошибаюсь - все было на уровне. Это не дубляж конечно, но это показывает что на нашем языке тоже можно ДЕЛАТЬ КИНО. А вот переводить не очень-то легко, с условием чтобы оставлять смысл...

slurry1 · February 10, 2006

Наши фильмы... мне очень нравятся... Но вот наш дубляж зарубежных фильмов оставляет желать лучшего...

JFK · February 11, 2006

[quote name='Laguna' post='632125' date='Feb 10 2006, 01:20 '] umoril: [/quote]

позвольте присоедениться... umoril:

da Vinci · February 11, 2006

наверно сколько им платят,настолько они и переводят

slurry1 · February 11, 2006

А платят видимо СОООООООООВСЕМ МАЛО...

da Vinci · February 11, 2006

или даже меньше

slurry1 · February 11, 2006

ТОЧНО!!! И чем больше слушаю, тем больше в этом убеждаюсь...

Alquimista · March 18, 2006

Вчера по АзТВ комедию "Мистер и Миссис Смит" обозвали приключенческим триллером.

Milka · March 30, 2006

давно так не смеялась....надо срочно какой-нить фильм с асерб. дубляжем раздобыть....))

если честно, русский дубляж не лучше...просто всё познаётся в сравнении...вот вы сравниваете азербайджанский с русским, поэтому азерб кажется просто ужасом, а русский - это класс.....а если сравнить русский перевод с оригиналом или, например, с немецким, то от русского ниче кроме блевать не хочется....люди , извиняюсь за слово "блевать"....я не знала чем заменить это слово....

yagulya-1 · March 30, 2006

господа, не судите строго, все еще будет...
и все-же не могу удержаться, вспомните - Михайло шехердедир!!!
это же шедевр!

veter. · March 31, 2006

Студия им. Джабара Джабарлы всегда испытывала определенные затруднения с дубляжем, выражающиеся в некорректных и порой курьезных переводах.

По городу гулял, в свое время анекдот на тему Ленинианы.
- Владьимир Ильич, неджа синиз?
- Беля де, Фельих Эдмундовьич... Бала-Бала...

Вот был такой старый советский фильм, который постоянно крутили по АзТв – ”Земля до востребования” про разведчика. А перевели его как ”Ер кюрреси” (земной шар) и всё.
С переводом слова ”до востребования” видимо были проблемы

Ну, а как дубливать русский фильм в котором молодоженам кричат: - Горько, горько..?
Аджы, аджы..? Вот и появляется: Опющун, опющун.

LioNess · May 26, 2006

[i][color="#339999"]И мне ооооочень нравится АНС-овский дубляж "Шрек"а, прикольно, даже под азери мотив! СУПЕР!!! Уже несколько лет 28-го мая (в день Республики и в день рождения Радио) они показывают.

Но по-моему в этом году, послезавтра покажут "Мадагаскар" на нашем, посмотрим...

И еще мне понравился дубляж "Клон"а Лидеровский дубляж вообще неплохой[/color][/i] daldandanishan

mirna · May 26, 2006

жаль, что подбор голоса, тональности и тембра в большинстве случаев не соответствует характеру героя.

da Vinci · May 26, 2006

[quote name='mirna' post='771472' date='May 27 2006, 01:36 ']жаль, что подбор голоса, тональности и тембра в большинстве случаев не соответствует характеру героя.[/quote]
этот подбор воопще ничему не соответствует

mirna · May 26, 2006

[quote name='da Vinci' post='771484' date='May 27 2006, 01:48 '][quote name='mirna' post='771472' date='May 27 2006, 01:36 ']
жаль, что подбор голоса, тональности и тембра в большинстве случаев не соответствует характеру героя.[/quote]
этот подбор воопще ничему не соответствует
[/quote]

соответствует... нашей халатности во всём

Myxa · May 26, 2006

Проголосовал за первый пункт.Элементарно посмотрел однажды какой-то боевик по азтв1,я услышал английскую речь,затем русскую,а потом аз-ую. Текст был таким:
- Садись в машину и заткнись твою мать.
Вот как перевели наши:
- Отур арабая ве сус! Ананы. etimtekuldu

da Vinci · May 26, 2006

я уже тут как то писал что,наверное,сколько им платят,на столько они и переводят

mirna · May 26, 2006

[quote name='Myxa' post='771487' date='May 27 2006, 01:51 ']Проголосовал за первый пункт.Элементарно посмотрел однажды какой-то боевик по азтв1,я услышал английскую речь,затем русскую,а потом аз-ую.Текст был таким:
- Садись в машину и заткнись твою мать.
Вот как перевели наши:
- Отур арабая ве сус! Ананы. etimtekuldu [/quote]

umoril:

Alquimista · May 27, 2006

[quote name='mirna' post='771472' date='May 27 2006, 01:36 ']жаль, что подбор голоса, тональности и тембра в большинстве случаев не соответствует характеру героя.[/quote]
А Вы считаете, что в русских переводах голоса и интонации соответсвуют оригиналам?

mirna · May 27, 2006

[quote name='Alquimista' post='771911' date='May 27 2006, 12:40 '][quote name='mirna' post='771472' date='May 27 2006, 01:36 ']
жаль, что подбор голоса, тональности и тембра в большинстве случаев не соответствует характеру героя.[/quote]
А Вы считаете, что в русских переводах голоса и интонации соответсвуют оригиналам?
[/quote]

а Вы не получаете удовольствие от множества фильмов, озвучивание которых надрывает живот от смеха. Или сериалы? это моё личное мнение, но подбор происходит лучше, эмоциональнее

da Vinci · May 27, 2006

[quote name='Alquimista' post='771911' date='May 27 2006, 12:40 '][quote name='mirna' post='771472' date='May 27 2006, 01:36 ']
жаль, что подбор голоса, тональности и тембра в большинстве случаев не соответствует характеру героя.[/quote]
А Вы считаете, что в русских переводах голоса и интонации соответсвуют оригиналам?
[/quote]
точно соответствуют,если конешно вы не пиратские копии фильмов смотрите

Alquimista · May 27, 2006

[quote name='mirna' post='771954' date='May 27 2006, 13:24 ']а Вы не получаете удовольствие от множества фильмов, озвучивание которых надрывает живот от смеха. Или сериалы? это моё личное мнение, но подбор происходит лучше, эмоциональнее[/quote]
Согласен, лучше, чем у нас, но все же от идеала далеко. ИМХО, нет ничего лучше субтитров . Вчера смотрел Match Point в оригинале, а после просмотра включил русскую дорожку... Это тихий ужас.

PR-щик · May 27, 2006

[quote name='mirna' post='771954' date='May 27 2006, 09:24 '][quote name='Alquimista' post='771911' date='May 27 2006, 12:40 ']
[quote name='mirna' post='771472' date='May 27 2006, 01:36 ']
жаль, что подбор голоса, тональности и тембра в большинстве случаев не соответствует характеру героя.[/quote]
А Вы считаете, что в русских переводах голоса и интонации соответсвуют оригиналам?
[/quote]

а Вы не получаете удовольствие от множества фильмов, озвучивание которых надрывает живот от смеха. Или сериалы? это моё личное мнение, но подбор происходит лучше, эмоциональнее
[/quote]
Упаси вас боже посмотреть фильм с польским дубляжем Это же ужас,один(1) мужик ровным,гнусавым голосом говорит за всех героев :wow1: Советские видаки 80-х отдыхают :devil:

Лучше всего смотреть на оригинале с субтитрами,ИМХО smoke:

flykting · May 28, 2006

Просто мы все привыкли смотреть фильмы на русском, и поэтому слух не режет, хотя там тоже бывают свои казусы, если сравнивать с оригиналом.

Здесь было предложение просто писать титры. Но это хорошо, если фильм на английском, (так делают в Швеции, и поэтому здесь почти все знают английский) или русском,
а если на испанском, итальянском, французском, тогда все равно надо дублировать.

А то, что слух режет, так это дело житейское, лет через 5 привыкаешь.

p.s. Я правда когда слышала "биринджи ярадыджылыг бирлийи" переключала на другой канал, но сейчас есть хорошие переводы, а может ухо привыкло.

Urden · May 28, 2006

Проблема фильмов с азербайджанским дубляжом ещё и в том, что тексты переводят с русского, а не с языка оригинала. Русский перевод как правило бывает сам по себе слегка искажён и подведён под стилистику русского языка. Азербайджанская калька с подобного перевода получается бездарной, смысл многих фраз теряется, а дружеский разговор двух человек переводят настолько кудряво-завороченными фразами, что неформальная атмосфера диалога полностью искажается.

Между тем, по моим собственным наблюдениям в разговорном английском имеется довольно много фраз, которые на азербайджанский переводятся легче, осмысленнее и лаконичнее, чем на русский. То есть дублировать фильм с английского языка во многих случаях было бы целесообразнее.

Субтитры - не всегда удачная идея. Например, составляя субтитры для "Невероятной судьбы Амели Пулэн" переводчики оставили за бортом много интересных деталей. Это делалось для того, чтобы у зрителя было время прочитать субтитр и наблюдать за действием. Но подобный подход, на мой взгляд, - халтура и не должен применяться в фильмах, в которых почти нет "молчаливых" сцен.

Ameli_Ameli · May 28, 2006

кто нибудь посмотрел Мадагаскар с наши дубляжем?

Baku MJ · May 28, 2006

[quote name='Ameli_Ameli' post='773239' date='May 28 2006, 15:25 ']кто нибудь посмотрел Мадагаскар с наши дубляжем?[/quote]
Интересно? Мне понравился перевод Шрек по АНС

Lady161 · May 28, 2006

[quote name='Ameli_Ameli' post='773239' date='May 28 2006, 17:25 ']кто нибудь посмотрел Мадагаскар с наши дубляжем?[/quote]

Menim xoshuma geldi. Xususile:

Baki eziz sheher mehriban diyar :looool:

LioNess · May 29, 2006

[i][color="#339999"]Я так хотела посмотреть, но к сожалению, не получилось....Может кто-то записал? Я немножко совсем посмотрела, но мне понравилось, опять-таки под наш мотив (Манхеттен - Баку и т.д.)... как и ШРЕК ("Кючяляря су сяпмишям").[/color] [/i]