Почему я не смотрю фильмы с дубляжом

[Рома]

Кто-нибудь видел "Терминатор" на турецком?

[alparuz]

[quote name='SummeR' post='618522' date='Feb 1 2006, 10:47 ']А дубляж советских фильмов был намного прикольнее. Вспомнил еще один шедевр.

- Витя, ты куда?
- На кудыкину гору.
Дубляж.

- Витя, hара гедирсян?
- Кудыкин дагына.[/quote]

от себя добавлю:
елки палки, лес густой --- йолкалар тахталар галын мешя

.... из фильмя "Забытая мелодия для флейты" Федор Михалыч Вы меня клейите?
эта фраза была переведена как "...Сиз мени биширирсиниз?"


[quote name='Iakov' post='618602' date='Feb 1 2006, 11:44 ']Некоторые эротические фильмы после дубляжа ничего смотрятся.[/quote]

точнее, Некоторые эротические фильмы после дубляжа на АзТВ становятся порнографическими

[Camus]

[quote name='Рома' post='618846' date='Feb 1 2006, 14:08 ']Кто-нибудь видел "Терминатор" на турецком?[/quote]

Я не видел... А что там?

[Gadfly_o]

Проголосовала за второй пункт

[Whisper]

Проголосовал за III вариант.
Кроме дубляжа АзТв я могу смотреть всё. Если мне какой-то фильм очень хочется посмотреть я смотрю его, пусть даже на пока еще не совсем качественном дубляже. Сериалы про Хоче Игнасьё я не смотрю все равно, пусть они будут на каком хочешь языке. Советсткие классические фильмы я конечно смотреть на азерб. не буду, так как теряется весь смысл игры слов и т.д., а вот американсике вполне можно, там (80% фильмов) мало смысла, а больше крови. Там язык не важен имхо.
Французские (мои любимые) спокойно можно смотреть с переводом, там мало ругани, и вообще франц.кинематограф воспринимается не столько ушами, а сколько глазами..но это уже другая тема.

[sad_angel]

предложение закончилось,мысль передана,а я все еще пытаюсь въехать в смысл какого-то там незнакомого,непонятного мне слова.
учитывая то,что таких слов я встречаю очень часто на протяжении всего фильма,соответственно на каждом из них Зацикливаюсь на приличный промежуток времени,фильм успевает закончиться..
чем смотреть фильм в такой напряженке,считаю,что лучше Его вообще Не смотреть
проголосовать не получилось,так как нету пункта "недостаточно хорошо понимаю"

[Ameli_Ameli]

голосовала за второй пункт. несколько раз видела серии какого-то сериала по Лидер (недавно). понравилось то, что перевод был не испанский-русский-азербайджанский, а сразу испанский-азербайджанский.

[_Omar_]

Скоро нужно будет -дубляж "азербайджанский - азербайджанский"

[dancer]

"елкалар-тахталар" оказалось "елки палки".
"мян план чякирям" оказывается "я черчу план"..
"кудыкин даглары" (!!!!!!) - "Кудыкины горы".

комментарии, думаю, излишни....

[Visual]

Не спорю, что дубляж стал гораздо лучше.Но привычней на русском(для меня).

[Yuppie]

При переводе на великий и могучий с англицкого (очень очень хорошим переводчиком) при сложном языке может быть передано максимум 97-98% смысла всех сказанных фраз.

При переводе на азербайджанский, учитывая особенности языка, переводчику не позавидуешь. В некоторых случаях максимум 80%, при условии что количество слов на азербайджанском языке будет хотя-бы таким-же (или на 25-30% больше) чем на англицком. Желающие могут потренироваться на следующем пассаже...(СопранЫ, 14-ая серия):

It's the long-awaited season opener and the more things change, the more they stay the same --and create agita for Tony Soprano.

Tony still has his two famiglia, but he's now the sole Boss of the professional one, as Junior's been indicted on twelve RICO predicates. So while his uncle spends his days sporting an orange jumpsuit and doing the perp walk, Tony is running the business "bunker style" and trying not to draw the Feds' attention himself. If that weren't enough to deal with, Christopher now has a broker's license from the SEC -- thanks to a stand -- in who took the test for him -- and is running a brokerage selling phony stock to senior citizens. But Christopher's direct reports in this venture are two volatile new cugines, Matt Bevelaqua and Sean Gismonte, who don't exactly blend in with the white-collar milieu: they pour hot coffee on the brokers and steal cars from the parking garage.

To top it all off and answer the biggest question from last season Big Pussy is alive and back in New Jersey. He shows up at the Soprano house, indignant that he was labeled a rat and wanting his action back. He tells Tony he's been in Puerto Rico, having therapy for his back and canoodling with a beautiful 26-year-old acupuncturist. Paulie tells Tony that the story checks out -- but with all that's happened, can Tony afford to believe it?

Things aren't any easier for Tony with his other family. Livia is still hospitalized -- either recovering from a stroke or hiding from Tony -- and his long-lost sister Janice has come home from Seattle. Janice, who legally changed her name to "Parvati" when she left New Jersey, claims she has only her ailing mother's interests at heart. But whatever first name she uses, Tony's big sister is still a Soprano and Tony is suspicious of her motives. He tells Carmela, "Whatever her scam is, I'll be five thousand dollars lighter before she raindances back to the commune." As for Carmela, all she wants is for Tony to get back into therapy. Unfortunately, that isn't possible, as Dr. Melfi won't let Tony anywhere near her and she refuses to refer him to anyone else.

It's a good thing there are twelve more episodes to sort this all out.

[Salvatore]

[quote name='MacroNikkor' post='288394' date='May 7 2005, 23:46 ']Посмотрел сегодня "Пианист"-а по АНС на азербайджанском. Фильм серьёзный, поэтому каких-то казусов и несоответствий не было. Конечно, такой фильм перевести на азербайджанский куда проще, чем "Криминальное чтиво".[/quote]


Между прочим перевод Кримильного Чтива был неплохой. Эпизод, когда Брюс Биллис спрашивает Марсело Вореса, после того как того отимели в попу (это важно учивать, читая ниже, связанный с этим смешнои случaй).
- Are you OK?
на что Ворес, так очень подавленно отвечает.
- No, I'm not OK!

Перевод вполне уместный.
- Sen babadsan?
- Men hech de babad dejlem!

А теперь связанный с этой фразой случай. представте моего друга - очень вежливый и интелегентный человек, окончивший московский университет, не очень часто и со смущением говорящий на азербаиджанском языке. Как то мы с ним пошли провести вдвоем суботний вечер. сначала ребрышки с перцовкой, далее потянуло понаблюдать ночную жизнь, и пошло - irish coffee в Радиссоне, потом bloody mary в 1033, текила в Драгоне, одним словом, одним словом, он пришел домой поздно, и очень подшофe, (а надо саметить чтo жена его очень ревнивая и скандальная особа). Так вот звоню я ему утром и приблизительно догадываясь, какая сцена произошла у него дома ночью, так вроде с сопережеванием, но не без тайного ехидства спрашиваю,
"sen babadsan",
на что он тяжело вздохнув, хрестоматийно ответил:
"men hech de babad dejlqm".

мы смеялись минут пять.

[Iakov]

Честно говоря, такие перлы часто бывают и при переводе с английского на русский, просто на них никто не обращает внимание.

[Whisper]

Если бы с детства смотрели фильмы на родном языке, то никто бы почти не задумывался о его качестве.

[Lady161]

Bir defe bir filmde bele bir soz ebeeeeepmishdim. Bir kishi dushmenini oldurur ve sonra dostunun yani gelir ve deyir:

- Men onu oldurdum!!
- De sen ol

[Estella]

А я раньше не смотрела фильмы с дубляжем, не привычно как-то было. А теперь смотрю, уже привыкла и совершенно нет разницы на каком языке смотреть, хотя дубляж и оставляет желать лучшего.

[Laguna]

Фильм "Александр" они анонсируют как "Искендер" )))))интересно в новых учебниках Истории тоже такой перевод?))

[JFK]

[quote name='Laguna' post='623085' date='Feb 4 2006, 01:51 ']Фильм "Александр" они анонсируют как "Искендер" )))))интересно в новых учебниках Истории тоже такой перевод?))[/quote]

Laguna, боюсь огорчить, но в учебниках Александр всегда был Iskender’ом. Более того, Александр в «Iskender» дублирован еще Низами – «Iskender-name» это именно об Александре Македонском. Так что перевод абсолютно адекватен.

[ERRORist]

[quote name='JFK' post='623305' date='Feb 4 2006, 11:06 '][quote name='Laguna' post='623085' date='Feb 4 2006, 01:51 ']
Фильм "Александр" они анонсируют как "Искендер" )))))интересно в новых учебниках Истории тоже такой перевод?))[/quote]

Laguna, боюсь огорчить, но в учебниках Александр всегда был Iskender’ом. Более того, Александр в «Iskender» дублирован еще Низами – «Iskender-name» это именно об Александре Македонском. Так что перевод абсолютно адекватен.
[/quote]
Если честно, я тоже против перевода имен собственных. Не хотелось бы смотреть дублированный "МиМ" Бортко, в котором Безруков будет играть Ису Га-Ноцри. Хотя я не доживу до того дня, когда на азербайджанский будет переводится кино подобного качества.

[ERRORist]

[quote name='Laguna' post='623085' date='Feb 4 2006, 01:51 ']Фильм "Александр" они анонсируют как "Искендер" )))))интересно в новых учебниках Истории тоже такой перевод?))[/quote]
Насчет новой истории... На форзаце одного из учебников "Истории Азербайджана" нарисована карта нашей республики времен 1918-20-х гг. Карта АДР, то есть. Так вот, там я нашел город Сумгаит. И все у нас делают через это место.

[Xaero]

ИМХО один из главных минусов наших дубляжных студий - очень малое количество озвучивающих дублеров. Ну как можно телесериал (Клон) озвучить голосами трех человек? Это не дело.

[ERRORist]

[quote name='Xaero' post='623459' date='Feb 4 2006, 13:39 ']ИМХО один из главных минусов наших дубляжных студий - очень малое количество озвучивающих дублеров. Ну как можно телесериал (Клон) озвучить голосами трех человек? Это не дело.[/quote]
Не, вот КЛОН как раз можно

[slurry1]

Переводы у них гениально-тупые... Смотрю, если плохое настроение... Поднимается...

[juicy]

Просто немного непривычно. Но это временно. И вообще, я считаю, что стыдно до сих пор крутить киношки по местному ТВ на русском, хотя у самой с языком проблемы.

[slurry1]

Пусть делают качественный перевод, а затем пусть начнут стыдиться русского языка...

[Глеб Сиверов]

Сорри, если это уже было. По-моему из "Криминального чтива".

Диалог.
- Зачем тебе серьга на языке?
- Чтобы лучше делать фелляция.

Дубляж.
- Сырга дилиндя няйиня лазым?
- Йахшы минет елямяйя кёмяк едир.

[Alquimista]

[quote name='Iakov' post='621908' date='Feb 3 2006, 11:44 ']Честно говоря, такие перлы часто бывают и при переводе с английского на русский, просто на них никто не обращает внимание.[/quote]
Что верно, то верно. Переводы с любого языка на русский очень часто бывают вольными, и даже не соответствующими значению оригинальных диалогов. Прикольно бывает расшифровывать фразу на английском, переведенную дословно на русский.

[slurry1]

Фу... какой ужас...

[Глеб Сиверов]

Резюме: местные телепузики должны упорно трудиться и научиться искусству дубляжа. Приговор окончательный и обжалованию не подлежит.

[slurry1]

[quote name='SummeR' post='624522' date='Feb 5 2006, 15:57 ']Резюме: местные телепузики должны упорно трудиться и научиться искусству дубляжа. Приговор окончательный и обжалованию не подлежит.[/quote]


ТЕЛЕПУЗИКИ Ой не могу!!!!

[Laguna]

[quote name='JFK' post='623305' date='Feb 4 2006, 11:06 '][quote name='Laguna' post='623085' date='Feb 4 2006, 01:51 ']
Фильм "Александр" они анонсируют как "Искендер" )))))интересно в новых учебниках Истории тоже такой перевод?))[/quote]

Laguna, боюсь огорчить, но в учебниках Александр всегда был Iskender’ом. Более того, Александр в «Iskender» дублирован еще Низами – «Iskender-name» это именно об Александре Македонском. Так что перевод абсолютно адекватен.
[/quote]
Вы считаете наверное это правильным,а я нет.

[da Vinci]

[quote name='Laguna' post='624691' date='Feb 5 2006, 19:32 '][quote name='JFK' post='623305' date='Feb 4 2006, 11:06 ']
[quote name='Laguna' post='623085' date='Feb 4 2006, 01:51 ']
Фильм "Александр" они анонсируют как "Искендер" )))))интересно в новых учебниках Истории тоже такой перевод?))[/quote]

Laguna, боюсь огорчить, но в учебниках Александр всегда был Iskender’ом. Более того, Александр в «Iskender» дублирован еще Низами – «Iskender-name» это именно об Александре Македонском. Так что перевод абсолютно адекватен.
[/quote]
Вы считаете наверное это правильным,а я нет.
[/quote]
ну если фильм назывется "Александр" то надо рекламировать его как "Александр"а не "Искендер"

[slurry1]

Боже мой... как всё это глупо... Я согласна с Вами da Vinci!!! Вы абсолютно правы...

[da Vinci]

или тогда надо рекламировать "Кинг Конг" как "Крал Меймун"

[slurry1]

[quote name='da Vinci' post='624771' date='Feb 5 2006, 19:17 ']или тогда надо рекламировать "Кинг Конг" как "Крал Меймун" [/quote]

Точно!!!

[JFK]

[quote name='slurry1' post='624774' date='Feb 5 2006, 19:20 '][quote name='da Vinci' post='624771' date='Feb 5 2006, 19:17 ']
или тогда надо рекламировать "Кинг Конг" как "Крал Меймун" [/quote]

Точно!!!
[/quote]

Исторически сложилось так, что Александр Македонский стал, для жителей Азербайджана «Македонийалы Искендером», и в истории, и в искусстве, и в литературе.

В данном случае, это не является переводом, это адаптация. И пример с «Кинг-Конгом» абсолютно некорректен.

Для примера:
Имя нескольких французских королей Charles, «переводятся» на русский как «Карл», а вовсе не как «Шарль» как оно звучит во французском. Это, по-вашему, тоже перевод? Ни в одном литературном/художественном произведении на русском, я не встречал подобного перевода.

То, что для француза, бельгийца, фламандца – Шарль, для русского и англичанина Карл.
И то, что для русского, грека, англичанина, - Александр, для азербайджанца, турка и перса Искендер.

Вопросы есть?

П.С.: Насчет «как все это глупо»… Посмотритесь в зеркало и Сушите весла, Мэм (с).

[Глеб Сиверов]

Насёт Искендера Македонского, конечно, JFK прав. Тут добавить нечего.

[Whisper]

А что скажете по-поводу перевода фильма "Однажды в Америке"?
Помню по АНС смотрел. Имя персонажа ДеНиро Лапша перевели как Яриштя. Его звали на улице Яриштяяя Яриштяяя .... вотЪ

[Laguna]

Тогда давайте азербайджанские имена тоже с переводом на русский называть людей)))

[Глеб Сиверов]

Так имя Александр не имеет никакого отношения к русском языку, как и такие имена как Констатин, Юлиан и другие.