Jump to content
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Утвержден азербайджанский перевод некоторых заимствованных слов


Amando

Recommended Posts

Комиссия по терминологии при  Кабинете министров утвердила азербайджанский перевод некоторых заимствованных слов.

Об этом АПА сообщила зампред комиссии Саялы Садыгова.

В частности утвержден перевод следующих слов:

 

«зарядка» - «yükləmə»,

«адаптор» - «yükləyici»,

«эмбарго» - «qadağa»,

«эвакуация» - «köçürülmə»,

«прогноз» – «öncəgörmə»,

«консенсус» – «yekdillik»,

«ксерокопия» – «üzçıxarma»,

«like» - «bəyənmə»,

«mesaj» – «ismarıc».

 

В то же время комиссия предлагает перевод слова «mouse» (компьютерная «мышь») как «bələdçi».

Комиссия подчеркивает важность использования в СМИ указанных слов в утвержденной данной структурой форме.

 

http://www.1news.az/news/uzcixarma-yukleyici-utverzhden-azerbaydzhanskiy-perevod-nekotoryh-zaimstvovannyh-slov---spisok

Edited by Amando
  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

1 минуту назад, Crocoos сказал:

С эвакуацией вообще хорошо. 

А слово "президент" не будут переводить? Какое больше у нас подойдёт - падишах?

 

 

Prezident - Reisicümhur

  • Upvote 2
Link to comment
Share on other sites

зарядное устройство называть "адаптор" само по себе дурость.

а для слова подрядчик так и не придумали перевод, все используют podryadçı.

Link to comment
Share on other sites

3 минуты назад, Alpinist сказал:

Когда будут бюджет прогнозировать или прибыль, то будут писать что parlamentdə büdcənin öncəgörməsinə baxılır ?

 

 

öncegörme nedi yeee, gül kimi "texmin" var da.

  • Like 1
  • Upvote 3
Link to comment
Share on other sites

24 minutes ago, Amando said:

«ксерокопия» – «üzçıxarma»,

Могли бы и оставить. Ксерокопия или ксерография - международное слово можно сказать.

  • Downvote 1
Link to comment
Share on other sites

6 минут назад, Фернандо Альтамирано сказал:

 

Нашим работникам метео-бюро впору будет записываться в экстрасенсы. 

В место  «öncəgörmə», больше подходит «təxmin»

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

Я могу понять логику только с зарядкой и адаптером.
Все остальные слова не русские, как они думают. Да и адаптер тоже не русское , просто смысл его совершенно не подходит к зарядному устройству)
Зачем международные слова менять?

Edited by Аквилон
  • Upvote 2
Link to comment
Share on other sites

Неправильный подход. Для заимствованных слов надо придумать новые, а не приспосабливать имеющиеся. Например, адаптор не yükləyici или uyğunlaşdırıcı, а барга - ново, коротко, удобно)))

Link to comment
Share on other sites

14 минуты назад, Аквилон сказал:

Я могу понять логику только с зарядкой и адаптером.
Все остальные слова не русские, как они думают. Да и адаптер тоже не русское , просто смыл его совершенно не подходит к зарядному устройству)
Зачем международные слова менять?

Если полагаться на логику стоила добавить слово enerji 

«зарядка» - «enerji yükləmə»,

«адаптор» - «enerji yükləyici», 

так как

включатель - elektrik acari ))

Edited by mzm1974
  • Upvote 2
Link to comment
Share on other sites

25 минут назад, shopogolik33 сказал:

Эмбарго вообще убийство     :rofl:

Это почему? изначально так и было--гадага.А так употреблялось как эмбарго,так и гадага.

  • Like 1
  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

8 минут назад, mzm1974 сказал:

Если полагаться на логику стоила добавить слово enerji 

«зарядка» - «enerji yükləmə»,

«адаптор» - «enerji yükləyici», 

так как

включатель - elektrik acari ))

С этим все понятно, а как будет розетка. Никто не может найти это слово ни аналога нет ни аталога. 

Link to comment
Share on other sites

23 минуты назад, mzm1974 сказал:

В место  «öncəgörmə», больше подходит «təxmin»

Лучше оставить как есть- прогноз,прогнозлашдырма.

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

5 минут назад, toni75 сказал:

Это почему? изначально так и было--гадага.А так употреблялось как эмбарго,так и гадага.

в русском языке есть запрет,  эмбарго, табу

запрет- общеупотребительное слово. эмбарго - экономический термин для обозначения http://что-означает.рф/эмбарго 

теперь запрет=эмбарго. а табу как перевести?

и как перевести слово загрузка?

Edited by B.B.
  • Upvote 2
Link to comment
Share on other sites

33 минуты назад, Apache сказал:

зарядное устройство называть "адаптор" само по себе дурость.

а для слова подрядчик так и не придумали перевод, все используют podryadçı.

В договорах словo подрядчик указывается как podratçı

Link to comment
Share on other sites

Глупо переводить слова имеющие международное звучание. Все это больше похоже на попытку показать свою нужность.

 

  • Like 2
  • Upvote 2
Link to comment
Share on other sites

1 минуту назад, toni75 сказал:

И табу также - гадага,в чем проблема? В любом контексте подходит.

 А вот насчёт" загрузка"..не знаю честно..

Ну у нас еще слово yasaq есть. просто люди должны как-то оправдать свою структуру  вот и страдают не известно чем. Пришли, посидели кому что в голову пришло записали и разошлись. 

Link to comment
Share on other sites

13 минуты назад, toni75 сказал:

Это почему? изначально так и было--гадага.А так употреблялось как эмбарго,так и гадага.

Эмбарго все таки международное слова, думаю, что такие слова не стоит переводить

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Our picks

    • Отомстил отцу за избиение матери: жуткие подробности убийства брата главы ИВ Лянкярана

      Долгое время подробности этого жуткого происшествия не разглашались ни во время следствия, ни в ходе судебного процесса. Судьи решили, что слушания должны проходить в закрытом режиме, без допуска СМИ.
      Однако Qafqazinfo удалось выяснить некоторые детали этой семейной трагедии. Согласно материала
      • 11 replies
    • Депутат: Некоторых женщин убивают за то, что они не считают мужей главой семьи
      В последнее время в Азербайджане растет число женщин, убитых своими мужьями.
      По данным расследования Bizim.Media, за последние два месяца Генеральная прокуратура зарегистрировала около 10 фактов убийства женщин их супругами. Эта печальная статистика актуализирует вопрос о необходимости прохождения парами психологического анализа перед вступлением в брак.
      Между тем заместитель председателя комитета по правам человека Милли Меджлиса Таир Керимли в своем заявлении Bizim.Media отметил, что не испытывает оптимизма относительно идеи обязательного психологического анализа для пар перед свадьбой.
      «Прохождение медицинского осмотра перед браком обязательно, поскольку только так можно выявить скрытые заболевания. Но психологический анализ в Азербайджане не применяется, да и за рубежом такой широкой практики нет, и то лишь в добровольном порядке», - отметил депутат.
      Что касается женщин, убитых мужьями, Таир Керимли полагает, что это происходит из-за вопросов чести.
      «Одна из главных причин заключается в том, что некоторые дамы, прикрываясь гендерным равенством, создают образ сильной женщины и не считают мужей главой семьи, а некоторые и вовсе идут по плохому пути. То есть зачастую убийства женщин происходят из-за вопросов чести», - сказал он.
      Депутат призвал стремиться к построению чистого общества, чтобы никому даже в голову не приходило сворачивать на плохой путь.
      «В советское время тоже были случаи убийства женщин мужьями на почве ревности. В любом случае я не поддерживаю идею применения психологического анализа перед браком на законодательном уровне. Это будет своего рода унижением для пары: как будто мы проверяем, в своем ли они уме», - заключил Т.Керимли.
      https://media.az/society/deputat-nekotoryh-zhenshin-ubivayut-za-to-chto-oni-ne-schitayut-muzhej-glavoj-semi
        • Upvote
      • 42 replies
    • В районе метро Гара Гараева продаётся объект под новостройкой
      В Низаминском районе,около станции метро Г.Гараева, под новостройкой на 1-м этаже (18/1) продается объект общей площадью 65 кв.м. Очень интенсивный пешеходный и автомобильный трафик. Имеются все условия, развитая инфраструктура, паркинг и т.д. Все документы в порядке, купчая на нежилое помещение.Оплата 1%.   Цена 550000  манат     0552522225
      • 0 replies
    • Можно ли использовать пенсионные накопления до выхода на пенсию?
      Пенсионный возраст в Азербайджане является предметом многочисленных дискуссий.
      Для мужчин он составляет 65 лет, для женщин – 63,5 года. Возрастной предел для женщин увеличивается на шесть месяцев каждый год, начиная с 1 июля 2017 года. В 2027-м возраст выхода на пенсию для мужчин и женщин будет одинаковым - 65 лет.
      Как долго гражданин может прожить после выхода на пенсию - никто не знает. Таким образом, накопленный за годы работы пенсионный капитал можно будет получать в лучшем случае 10-15 лет.
      Почему мы не можем использовать накопления раньше, чем выйдем на пенсию? Обязательно ли нам ждать 65 лет, чтобы воспользоваться своим правом?
      Подробнее об этом - в сюжете İTV:
      https://media.az/society/mozhno-li-ispolzovat-pensionnye-nakopleniya-do-vyhoda-na-pensiyu
      • 29 replies
    • AstraZeneca признала, что ее вакцина от COVID-19 может спровоцировать тромбоз
      Компания AstraZeneca признала, что ее вакцина против COVID-19 может вызвать редкое, но смертельное нарушение свертываемости крови.
      Фармацевтический гигант уже столкнулся с огромным количеством исков, поданных близкими тех, кто получил серьезные заболевания или умер в результате инъекции, сообщает Daily Mail.
      Отмечается, что юристы, представляющие десятки коллективных исков, говорят, что стоимость некоторых дел их клиентов может достигать 25 миллионов долларов (42,5 млн манатов), и настаивают на том, что вакцина фармацевтической фирмы является дефектным продуктом.
        Подчеркивается, что AstraZeneca в феврале признала, что ее вакцина может в очень редких случаях провоцировать состояние, называемое тромбозом с синдромом тромбоцитопении или TTS. Он может вызвать у пациентов образование тромбов, а также низкое количество тромбоцитов, что в некоторых случаях серьезно навредило тем, кто воспользовался вакциной, или даже привело к летальному исходу.
      Потенциальное осложнение было указано в качестве возможного побочного эффекта с момента выпуска вакцины, но признание AstraZeneca в феврале стало первым случаем, когда фармацевтический гигант сделал это в суде, сообщает Telegraph.
       
      • 442 replies
    • Распространилось видео цепной аварии в центре Баку – ФОТО – ВИДЕО - ОБНОВЛЕНО
      Распространились кадры цепной аварии на улице Рашида Бейбутова в Насиминском районе, в результате которой пострадали 10 автомобилей.
      Кадры распространил Центр интеллектуального управления транспортом МВД Азербайджана.
      На кадрах видно, как два легковых автомобиля устроили гонку на улице Рашида Бейбутова. Но водитель одного из них сначала задел припаркованный на обочине кроссовер, после чего потерял управление, и произошла цепная авария.
      Во время аварии также были повреждены одна камера видеонаблюдения и коробка управления. https://t.me/faktlarla/47382
      10:15
        Минувшей ночью в Насиминском районе столицы произошло дорожно-транспортное происшествие с участием 10 автомобилей.
      На улице Рашида Бейбутова двое водителей, устроивших между собой гонку, потеряли управление своими автомобилями и врезались в транспортные средства, стоявшие на обочине дороги, повредив до 10 машин, пишет Qafqazinfo.
      Начальник отдела пропаганды безопасности дорожного движения и связи с общественными структурами Управления Государственной дорожной полиции города Баку Тогрул Насирли сообщил, что авария произошла в 00:54.
      В результате ДТП пострадал один человек. По факту в Управлении полиции Насиминского района проводится расследование.
      09:43
      На улице Рашида Бейбутова в Насиминском районе Баку произошла цепная авария.
      В результате ДТП повреждения получили 10 автомобилей, пишет АПА. 
        • Sad
        • Like
      • 52 replies
    • Наташа Королёва резко сменила имидж
      Телеведущая Лера Кудрявцева в соцсетях показала Наташу Королеву, свою коллегу по шоу «Суперстар!», с новым имиджем.
      50-летняя певица вдохновилась эпохой диско: она завила волосы мелкими кудрями и убрала их в высокую пышную прическу в афростиле. Яркий образ дополнили разноцветный бомбер, расшитый пайетками, массивные украшения и макияж с акцентом на глаза. Преображение удивило пользователей сети: «Даже не узнала тут Наташу», «Не совсем по возрасту оделась», «Пробует разное, молодец», «Вырви глаз, а не образ!» = https://lady.mail.ru/article/543509-koroleva-smenila-imidzh-zhena-gazmanova-pokazala-d/
      • 21 replies
    • Посоветуйте новостройку для покупки
      Здравствуйте.
      Посоветуйте, где сейчас в черте города будут строить новостройки? Мне нужно слегка вложиться в бакинскую недвижимость, желательно однокомнатные. Больше интересуют проекты, которые только начинают строительство. Район интересует, скорее всего Насиминский, от Каспиан Плазы вплоть до 28 мая. Спасибо!
        • Upvote
        • Like
      • 73 replies
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...