Jump to content
Модераторы форума - Assembler & Bercana
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Азербайджанский язык... Неужели сложный?


Recommended Posts

55 minutes ago, aliali said:

чтобы знать язык необходимо много читать

Современную литературу понимать проще, а вот когда я попытался почитать книгу буквально 70-х годов - половину слов не понял. И нормального словаря у меня нет, чтоб, как в случае с иностранными языками, смотреть перевод там. В книге сюжет был про корабль и мореплавателей, так до меня тогда дошло, что я понятия не имею ни об одном морском термине, ни об одном элементе корабля, парусника, ни названия частей средневековой военной экипировки (ну, за исключением простых qılınc, qalxan и т.д.) на азербайджанском. И даже когда я спрашивал их у грамотных азербайджаноязычных знакомых - один, помоложе, многие слова не знал тоже, второй, в возрасте, какие то знал, но вспоминал с трудом, так как много десятилетий их не встречал нигде. А все или многие из этих понятий на русском я знаю с детства, как и многие грамотные русскоязычные начитанные люди с нормальным кругозором. Как и названия множества растений, животных. Отсюда вывод - наш язык довольно небедный, вопреки обратному утверждению некоторых, не знающих его достаточно хорошо, но вот современный азербайджанский, который используется повсеместно, и словарный запас, необходимость в котором есть в наше время - бедны. И чем дальше - тем хуже становится.

 

@Abbasov J., вот скажите, пожалуйста, слово "pinəçi" считается устаревшим официально? Я его недавно узнал только. Удивился, потому что везде говорят "ayaqqabı ustası", и иного варианта я не встречал до этого.

Edited by Slider
  • Like 1
  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

Видел одного аедущего, чудака клоуна который специально разговаривает очень плохо чтобы придать себе шарму и косить под мсье Жордана.

Очень жалкое зрелище. Хочется вывести его за кулисы и вытрясти из него дурь.

Но это его чёрек, его фишка благодаря которой он вешает лапшу наивному азсектору. 

Link to comment
Share on other sites

12 часа назад, Эстер сказал:

@Abbasov J., не знаете, есть ли учебник грамматики азербайджанского для самостоятельного изучения?

 могу посоветовать,скачайте в интернете Худазаров самоучитель по азербайджанскому языку. в свое время мне помог,паралельно я читала много книг на азербайджанском.

  • Thanks 2
Link to comment
Share on other sites

Даже русскоязычным сложно судить о степени сложности азербайджанского языка. Об этом нужно иностранцев спрашивать. 

Пользуясь случаем хочу спросить у хорошо знающих язык перевод на русский двух растений о которых говорила покойная бабушка: Гялинбармагы и Данадашагы. Она мне даже показывала их. Первое не помню, а второе синего цвета типа шариков.

  • Haha 1
Link to comment
Share on other sites

Для того чтоб читать книги нужно знание языка!

А когда записываешься на курсы и у тебя спрашивают "как это па руски" идти к такому "педагогу уже не хочется......

Пыталась учить слова, но в общем потоке речи я их практически не могу разделить. 

Про буквы- которые пишутся по разному .а говорятся на уровне выворачивания глотки наружу, отдельная песня!)!!! Но я хочу учить язык! 

Link to comment
Share on other sites

6 минут назад, Нытик Natiq сказал:

Даже русскоязычным сложно судить о степени сложности азербайджанского языка. Об этом нужно иностранцев спрашивать. 

Пользуясь случаем хочу спросить у хорошо знающих язык перевод на русский двух растений о которых говорила покойная бабушка: Гялинбармагы и Данадашагы. Она мне даже показывала их. Первое не помню, а второе синего цвета типа шариков.

Покажите картинку цветка)

Link to comment
Share on other sites

14 минуты назад, Slider сказал:

 

@Abbasov J., вот скажите, пожалуйста, слово "pinəçi" считается устаревшим официально? Я его недавно узнал только. Удивился, потому что везде говорят "ayaqqabı ustası", и иного варианта я не встречал до этого.

 

Pinəçi и Çəkməçi - абсолютно литературные слова, и лично я (и не только я) использую это слово по сей день.

А ayaqqabı ustası - с лингвистической точки зрения полный булшит, так как с тем же успехом мы можем называть монтёра ишыг устасы, ювелира - гызыл устасы и т.д.

  • Like 1
  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

21 minutes ago, Absheron said:

Если честно то сложный в сравнении с английским например

Смотря что. Произношение проще в том плане, что слова читаются практически так, как пишутся. В отличие от инглиша. Грамматика - по сравнению с русской или немецкой - тоже проще. Отдельные нюансы в том же инглише тоже посложнее - например, обилие прошедших времен. Хоть с азербайджанскими прошедшими временами у меня до сих пор возникают затруднения (гетдим, гетмишям, гетмишдим, гедирдим, гедирмишям, гедяджякмиш), но, практикуясь, более менее и с ними стараюсь уже не ошибаться, но все равно английские мне кажутся посложнее. И то, если б поставил цель разобраться с этими нюансами азербайджанских времен глаголов - быстро разобрался бы, я думаю. Там особых сложностей нет. Но пока такой необходимости не было.

Edited by Slider
Link to comment
Share on other sites

40 минут назад, О Р Х И Д Е Я сказал:

Покажите картинку цветка)

Нашел) Вот это или типа этого :

muscari.jpg

Правда давно его не вижу нигде. Раньше он рос в Хырдалане на пустыре. Там раньше родственники жили , когда ездил к ним по пути исследовал местную флору и фауну)

Edited by Нытик Natiq
Link to comment
Share on other sites

51 minutes ago, О Р Х И Д Е Я said:

говорятся на уровне выворачивания глотки наружу

Это Вы еще арабскую и китайскую фонетику не пробовали) Наши x-ğ-h (ведь речь о них, да?) я тоже не сразу научился произносить раздельно. Но со временем, с практикой, получилось. Надо говорить на азербайджанском. Слушать правильное произношение этих звуков и повторять.

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

12 minutes ago, Нытик Natiq said:

Нашел) Вот это или типа этого :

muscari.jpgМускари, или Мышиный гиацинт (Muscari) - неприхотливый луковичный многолетник. Цветение наступает немного позже, чем у пролески и длится долго, почти до месяца. Цвет колеблется от белого до темно-синего. Высота растения 10-20 см. Пересадку производят через 5-7 лет, когда кусты сильно загущаются.

 

Link to comment
Share on other sites

17 часов назад, Slider сказал:

Ну, хотя б в электронной форме был бы.

 

17 часов назад, Abbasov J. сказал:

 

А презентовать как? Книгу хотя бы видят на продаже.

на электронный учебник так же был бы спрос.а кому нужно и сам напечатает.

а вот для русскоговорящих реально не хватает нормального,качественного учебника по азербайджанскому.с нормальными примерами и литературными словами.а не то что у нас сейчас:faceoff:

  • Like 1
  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

56 minutes ago, Slider said:

Смотря что. Произношение проще в том плане, что слова читаются практически так, как пишутся. В отличие от инглиша. Грамматика - по сравнению с русской или немецкой - тоже проще. Отдельные нюансы в том же инглише тоже посложнее - например, обилие прошедших времен. Хоть с азербайджанскими прошедшими временами у меня до сих пор возникают затруднения (гетдим, гетмишям, гетмишдим, гедирдим, гедирмишям, гедяджякмиш), но, практикуясь, более менее и с ними стараюсь уже не ошибаться, но все равно английские мне кажутся посложнее. И то, если б поставил цель разобраться с этими нюансами азербайджанских времен глаголов - быстро разобрался бы, я думаю. Там особых сложностей нет. Но пока такой необходимости не было.

 

Наиболее сложное это само произношение 

Link to comment
Share on other sites

16 minutes ago, Absheron said:

 

Наиболее сложное это само произношение 

Азербайджанское произношение - сложное? Я бы так не сказал. Но, по любому, сначала надо знать разговорный язык, потом - говорить на нем. Слушать правильное произношение и говорить на этом языке. Тогда свое выправится со временем. 

Link to comment
Share on other sites

11 minutes ago, Tiercel said:

Русскоязычный, да?

Скорее, фраза на турецком. Судя по "nakış", "eşek" и "yahşi"

Edited by Slider
  • Upvote 2
Link to comment
Share on other sites

1 hour ago, Slider said:

Азербайджанское произношение - сложное? Я бы так не сказал. Но, по любому, сначала надо знать разговорный язык, потом - говорить на нем. Слушать правильное произношение и говорить на этом языке. Тогда свое выправится со временем. 

 

В сравнении с английским и даже русским, сложное, но наверняка есть еще сложнее языки

Link to comment
Share on other sites

19 hours ago, gocu adil said:

Sabirdən fərqli olaraq B. Pünhanın şerləri rahat oxunur, Siz deyən qəliz deyil.) 

Rəhmətlik Pünhan dilini anlamaqçün dili kifayət qədər mükəmməl bilmək lazımdır. "Xara gedirsən" səviyyəsində bilmək bəs eləmir.))

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

В 23.05.2019 в 16:59, Adad сказал:

15 лет на сайте, правда не захожу уже с 2017. Ничего не изменилось. Шаблонно всегда одно и тоже. СССР vs Капитализм, Русский язык vs Азербайджанский, кто то у кого то послала. ) Ничего не изменилось 🤣

 

Изменилось. Темы Религии-Атеизма уже тут не актуальны. 

Link to comment
Share on other sites

7 часов назад, Abbasov J. сказал:

 

Pinəçi и Çəkməçi - абсолютно литературные слова, и лично я (и не только я) использую это слово по сей день.

А ayaqqabı ustası - с лингвистической точки зрения полный булшит, так как с тем же успехом мы можем называть монтёра ишыг устасы, ювелира - гызыл устасы и т.д.

ишыг устасы (электрик) - повсеместно было

Link to comment
Share on other sites

7 часов назад, Abbasov J. сказал:

 

Pinəçi и Çəkməçi - абсолютно литературные слова, и лично я (и не только я) использую это слово по сей день.

А ayaqqabı ustası - с лингвистической точки зрения полный булшит, так как с тем же успехом мы можем называть монтёра ишыг устасы, ювелира - гызыл устасы и т.д.

раньше говорили "чайхана", а сейчас "чай эви".

Link to comment
Share on other sites

В азербайджанском алфавите 32 буквы, в английском 26. В аз. яз. 6 падежей, в англ. яз. два падежа. В аз. яз. существуют 6 знаменательных частей речи и 5 служебных частей речи, в англ.яз. 7 знаменательных частей речи и 6 служебных. Имя существительное в аз.яз имеет категории числа, падежа, принадлежности и сказуемости.  В англ. яз. существительное имеет категорию числа, категорию падежа, категорию рода. В англ. яз. 12 времен в действительном залоге и 8 в страдательном ( не считая Future in the past). В аз.яз. не знаю, сколько времен, помогите дополнить таблицу и заодно решим вопрос, что сложнее 

Link to comment
Share on other sites

Меним 6 яшым оланда Ферганадан кочдук,дили билмирдим, бир илден сонра милли мектебе гетдим,ушаглар устуме гулурдулер,созлери дуз дейе билмирдим(Н-я Х,Кы херфине- КА и тд),а у матери ей 73 так и акцент осталась,родной забыла

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

11 час назад, Absheron сказал:

Если честно то сложный в сравнении с английским например

Именно. Пока я только на диспуте вижу как однако его все " легким " называют. В реальной жизни нет ни одного пока на моем счету человека который считает так же

Link to comment
Share on other sites

8 часов назад, Absheron сказал:

 

В сравнении с английским и даже русским, сложное, но наверняка есть еще сложнее языки

Русский сложный...

Link to comment
Share on other sites

если изучать азербайджанский в качестве иностранного, то трудный, как и любой чужой язык...тем не менее, находясь в языковой среде, разговорную речь освоить нетрудно...

Link to comment
Share on other sites

3 часа назад, Piquette сказал:

раньше говорили "чайхана", а сейчас "чай эви".

Это потому что Эву раньше было хана )))

Link to comment
Share on other sites

15 часов назад, ICP сказал:

Таких практически нет

ну, не скажите, вся эта альтернативно-творческая "элита" художников, джазовых музыкантов, режиссеров...

Эльнур Гусейнов за почти 20 лет жизни в Азербайджане ни слова по-азербайджански публике не сказал и не спел. поехал в Турцию - за полгода защебетал по-турецки. дилимизин еля бил бярякяти йохдур бунларын гёзюндя.

  • Upvote 2
Link to comment
Share on other sites

On 5/23/2019 at 2:40 PM, yaleninavidel said:

Сложный литературный. Про разговорный скажу только, что русские девушки, вышедшие замуж за турков, через полгода спокойно чешут на языке новой родины. Так, что и азербайджанский можно выучить.

 

Безусловно!

 

П.С. Чел-к, родившийся и проживший в Баку всю свою жизнь, 90-ые гг : "Мен,  сен,  о... " (Реальный случай из жизни !)

 

Link to comment
Share on other sites

Сидя и живя в Баку люди изучают итальянский язык, а здесь говорят, что им трудно наш Родной язык выучить.....

 

у меня даже кандидатская на русском, НО это не помешало мне прочитать Низами, НАсими, Физули, Сабира на родном языке. 

 

yeməyibsən qaz ətini - nə bilirsən ləzzətini....bir öyrənin danışmağı - sonra isə müqaisə edin bizim dilimizi ayrı dillərlə. Məsələn, bizdə мужской, женский, средний род - deyilən bir qayda yoxdu! Deməli - dilimiz lap rahatdı öyrənməyə, nə ki rus, alman və ya ispan dili.

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Our picks

    • В Баку выставлена на продажу квартира по фантастической цене - ФОТО
      В Баку выставлена на продажу квартира по фантастической цене.
      Как сообщает Oxu.Az, соответствующая информация распространена на сайтах объявлений.
      Так, девятикомнатную квартиру площадью 555 кв.м предлагают покупателям за 12 млн манатов.
        В объявлении упоминается, что на указанном этаже расположена только одна квартира и соседей не будет.
      https://ru.oxu.az/society/866997
        • Upvote
        • Haha
      • 62 replies
    • Где выгоднее отдыхать: в Азербайджане или за рубежом? - ОПРОС
      Baku TV провел опрос среди жителей столицы с целью узнать, где, по их мнению, выгодно отдыхать: в Азербайджане или за рубежом.
      Большинство участников опроса предпочло потратить деньги на отдых за границей.
      «Проживание в наших гостиницах обойдется в три раза дороже», - сказал один из опрошенных.
      Между тем сотрудники туристических компаний также отметили, что цены на отели за границей практически такие же, как у нас, а в некоторых случаях даже ниже.
      «Например, стоимость недельного тура на одного человека в Габалу начинается от 700 манатов. А тур на тот же период в Грузию обойдется от 500 манатов», - сказал один из них.
       
        • Sad
        • Like
      • 33 replies
    • Отомстил отцу за избиение матери: жуткие подробности убийства брата главы ИВ Лянкярана

      Долгое время подробности этого жуткого происшествия не разглашались ни во время следствия, ни в ходе судебного процесса. Судьи решили, что слушания должны проходить в закрытом режиме, без допуска СМИ.
      Однако Qafqazinfo удалось выяснить некоторые детали этой семейной трагедии. Согласно материала
      • 26 replies
    • Депутат: Некоторых женщин убивают за то, что они не считают мужей главой семьи
      В последнее время в Азербайджане растет число женщин, убитых своими мужьями.
      По данным расследования Bizim.Media, за последние два месяца Генеральная прокуратура зарегистрировала около 10 фактов убийства женщин их супругами. Эта печальная статистика актуализирует вопрос о необходимости прохождения парами психологического анализа перед вступлением в брак.
      Между тем заместитель председателя комитета по правам человека Милли Меджлиса Таир Керимли в своем заявлении Bizim.Media отметил, что не испытывает оптимизма относительно идеи обязательного психологического анализа для пар перед свадьбой.
      «Прохождение медицинского осмотра перед браком обязательно, поскольку только так можно выявить скрытые заболевания. Но психологический анализ в Азербайджане не применяется, да и за рубежом такой широкой практики нет, и то лишь в добровольном порядке», - отметил депутат.
      Что касается женщин, убитых мужьями, Таир Керимли полагает, что это происходит из-за вопросов чести.
      «Одна из главных причин заключается в том, что некоторые дамы, прикрываясь гендерным равенством, создают образ сильной женщины и не считают мужей главой семьи, а некоторые и вовсе идут по плохому пути. То есть зачастую убийства женщин происходят из-за вопросов чести», - сказал он.
      Депутат призвал стремиться к построению чистого общества, чтобы никому даже в голову не приходило сворачивать на плохой путь.
      «В советское время тоже были случаи убийства женщин мужьями на почве ревности. В любом случае я не поддерживаю идею применения психологического анализа перед браком на законодательном уровне. Это будет своего рода унижением для пары: как будто мы проверяем, в своем ли они уме», - заключил Т.Керимли.
      https://media.az/society/deputat-nekotoryh-zhenshin-ubivayut-za-to-chto-oni-ne-schitayut-muzhej-glavoj-semi
        • Haha
      • 50 replies
    • В районе метро Гара Гараева продаётся объект под новостройкой
      В Низаминском районе,около станции метро Г.Гараева, под новостройкой на 1-м этаже (18/1) продается объект общей площадью 65 кв.м. Очень интенсивный пешеходный и автомобильный трафик. Имеются все условия, развитая инфраструктура, паркинг и т.д. Все документы в порядке, купчая на нежилое помещение.Оплата 1%.   Цена 550000  манат     0552522225
      • 0 replies
    • Можно ли использовать пенсионные накопления до выхода на пенсию?
      Пенсионный возраст в Азербайджане является предметом многочисленных дискуссий.
      Для мужчин он составляет 65 лет, для женщин – 63,5 года. Возрастной предел для женщин увеличивается на шесть месяцев каждый год, начиная с 1 июля 2017 года. В 2027-м возраст выхода на пенсию для мужчин и женщин будет одинаковым - 65 лет.
      Как долго гражданин может прожить после выхода на пенсию - никто не знает. Таким образом, накопленный за годы работы пенсионный капитал можно будет получать в лучшем случае 10-15 лет.
      Почему мы не можем использовать накопления раньше, чем выйдем на пенсию? Обязательно ли нам ждать 65 лет, чтобы воспользоваться своим правом?
      Подробнее об этом - в сюжете İTV:
      https://media.az/society/mozhno-li-ispolzovat-pensionnye-nakopleniya-do-vyhoda-na-pensiyu
        • Like
      • 36 replies
    • AstraZeneca признала, что ее вакцина от COVID-19 может спровоцировать тромбоз
      Компания AstraZeneca признала, что ее вакцина против COVID-19 может вызвать редкое, но смертельное нарушение свертываемости крови.
      Фармацевтический гигант уже столкнулся с огромным количеством исков, поданных близкими тех, кто получил серьезные заболевания или умер в результате инъекции, сообщает Daily Mail.
      Отмечается, что юристы, представляющие десятки коллективных исков, говорят, что стоимость некоторых дел их клиентов может достигать 25 миллионов долларов (42,5 млн манатов), и настаивают на том, что вакцина фармацевтической фирмы является дефектным продуктом.
        Подчеркивается, что AstraZeneca в феврале признала, что ее вакцина может в очень редких случаях провоцировать состояние, называемое тромбозом с синдромом тромбоцитопении или TTS. Он может вызвать у пациентов образование тромбов, а также низкое количество тромбоцитов, что в некоторых случаях серьезно навредило тем, кто воспользовался вакциной, или даже привело к летальному исходу.
      Потенциальное осложнение было указано в качестве возможного побочного эффекта с момента выпуска вакцины, но признание AstraZeneca в феврале стало первым случаем, когда фармацевтический гигант сделал это в суде, сообщает Telegraph.
       
        • Like
      • 444 replies
    • Распространилось видео цепной аварии в центре Баку – ФОТО – ВИДЕО - ОБНОВЛЕНО
      Распространились кадры цепной аварии на улице Рашида Бейбутова в Насиминском районе, в результате которой пострадали 10 автомобилей.
      Кадры распространил Центр интеллектуального управления транспортом МВД Азербайджана.
      На кадрах видно, как два легковых автомобиля устроили гонку на улице Рашида Бейбутова. Но водитель одного из них сначала задел припаркованный на обочине кроссовер, после чего потерял управление, и произошла цепная авария.
      Во время аварии также были повреждены одна камера видеонаблюдения и коробка управления. https://t.me/faktlarla/47382
      10:15
        Минувшей ночью в Насиминском районе столицы произошло дорожно-транспортное происшествие с участием 10 автомобилей.
      На улице Рашида Бейбутова двое водителей, устроивших между собой гонку, потеряли управление своими автомобилями и врезались в транспортные средства, стоявшие на обочине дороги, повредив до 10 машин, пишет Qafqazinfo.
      Начальник отдела пропаганды безопасности дорожного движения и связи с общественными структурами Управления Государственной дорожной полиции города Баку Тогрул Насирли сообщил, что авария произошла в 00:54.
      В результате ДТП пострадал один человек. По факту в Управлении полиции Насиминского района проводится расследование.
      09:43
      На улице Рашида Бейбутова в Насиминском районе Баку произошла цепная авария.
      В результате ДТП повреждения получили 10 автомобилей, пишет АПА. 
        • Haha
      • 52 replies
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...