Перевод Отсутствующих Слов На Азербайджанский

[Azərbaycanlı]

а зачем эти слова переводить? вот русские к примеру, не перевели ведь их, а просто позаимствовали и окончание на русский лад добавили и все тут.

Ruslar tərcümə eləməyib, başqaları eləyib. Ruslardan bizə nə?

uzaqgör, uzaqsəs və s.

[KALMAR.]

Можете дальше как в басне про петуха с кукушкой поддакивать друг другу. На большее, кроме как говорить а)армянин, б) фошыст у местной ура-поцреотни ни ума, ни фантазии не хватит. Благо, есть с кем пообщаться, есть кого почитать. А ваши бредни изливайте друг другу, как опять таки петух с кукушкой. Роли сами распределите. С вами говорить не о чем, ибо не доросли ишшо.

Сам ты и петух и кукушка и их гибрид. Иди общайся со своими хачами !

[Magiya]

Это какое... ?

Русский сектор...

[Azərbaycanlı]

Очень наболевшие вопросы, спасибо автору. Я часто сталкиваюсь с этими проблемами и корректоры, то бишь знатоки азербайджанского языка доводят прям. Недавно мне указали на слово "ситат" как иностранное слово, и заменили его на "фикир". Хотя по смыслу они далеко не одинакового значения. Помоему вся проблема в нашей неоткрытости к чужим культурам словосочинения и ни за что не хотим хотя бы иногда заимствовать новые слова, ведь это же обогащает язык, делает его более развитым, и в то же время очень удобным. Например, чтобы перевести слово "предвзятое" приходится использовать аж три слова: "öncədən qərar verilmiş", или же "перевоспитывать"- "yenidən tərbiyə etmək". Может это не совсем точные переводы, но точных эквивалентов для подобных таких фраз у нас не найдешь. Я просила многих радетелей "чистоты языка", насчет точных переводов вышеупомянутых фраз, но действенного ответа так и не дождалась.

Это и есть точные переводы фраз. Не перевести в одно слово - дальше что?

По-русски тоже не скажешь выражение "yedizdirilmişlərdəki" в одно слово.

[Ali Aliyev_100397]

Странная дискуссия. Во первых перевод большинства слов есть в гугл-переводчике, вместо того что дискутировать надо просто там набирать, во вторых какой язык богаче, вообще не обсуждаемый так-ка на каком языке больше читаешь литературу тот и богаче кажется. О бедности азербайджанского языка пишут те юзеры которые на азербайджанском не читают чаще литературное наследие. Не в обиду русским и русскоязычным, на азербайджанском есть такие литературные шедевры что русским до них далеко. А новые слова можно заимствовать, с того языка на котором они придумана. Англичане же используют чешское слово робот, придуманный Карел Чапеком. Так же как русские карандаш взятый у нас. На десерт , шикарная песня ,на азербайджанском языке, попробуйте перевести на русский

http://youtu.be/eY23x50Oy0Y

[KALMAR.]

Русский сектор...

Если бы так...

По моему армянский.

[Patriot2011]

Burada da turançılar. :fp:

Türk DİLLƏRİ, DİL qrupudur, ləhcələr deyil.

Başqa cür düşünürsünüz isə, xahiş edirəm, qazaxca, qırǧızca və yakutca yazılmış mətnləri analiz edin. çuvaşca da çox gözəl olardı.

Türkiyə Türkcəsinə gəldikdə isə, "Derleme Sözlüǧü" var, 10 ciltdə.

невежество, незнание собственных корней и глубоко въевшаяся великорусская пропаганда - основная причина разобщенности тюрков

[Magiya]

Если бы так...

По моему армянский.

Бяс мян эрмяни хачыны сейюрям? Миллят фил гулагында йатыр.

[Azərbaycanlı]

некоторые умники уже пишут на турецкий лад - бильгисаяр

Bəli. :) Gözəl bir sözdür.

[AileTV]

Кто нить знает как будет на нашем сквозняк??

[KALMAR.]

невежество, незнание собственных корней и глубоко въевшаяся великорусская пропаганда - основная причина разобщенности тюрков

Именно так ! Вы попали в десятку.

[Azərbaycanlı]

невежество, незнание собственных корней и глубоко въевшаяся великорусская пропаганда - основная причина разобщенности тюрков

Argumentum ad hominem, ага.

Вы бы по пунктам возразили, великотюрк вы наш...

[Azərbaycanlı]

Кто нить знает как будет на нашем сквозняк??

Yelçəkən.

KALMAR, ну разумеется, куда уж мне до русскоязычных блюстителей тюркских традиций и образа жизни.

[KALMAR.]

Кто нить знает как будет на нашем сквозняк??

Мы "yel" говорим. Возможно есть и другие варианты.

[KALMAR.]

Yelçəkən.

KALMAR, ну разумеется, куда уж мне до русскоязычных блюстителей тюркских традиций и образа жизни.

Мой пост к вам никакого отношения не имеет. Я согласен с общим смыслом вышеуказанного поста.

Ничего личного к вам.

[Azərbaycanlı]

Слово pulemyot официально закрепилось уже. Gülləatan не подходит. Потому что gülləni tapanca da atır. Проблема в том что метать и стрелять на аз-ский переводится одинаково - атмаг.

Даже в военных билетах официально пишут - pulemyotçu, pulemyotçu köməkçisi.

Стрелок - это atıcı

Гранатомет - qumbaraatan.......qumbaraatançı, qumbaraatançı köməkçisi

Gülləsəpən...

[Azərbaycanlı]

KALMAR, bu halda üzr istəyirəm.

[Ali Aliyev_100397]

Musiqi: Sülaymnan Ələsgərov

Söz: Füzüli

Pənbeyi-daği-cünun içrə nihandır bədənim,

Diri olduqca libasım budur, ölsəm, kəfənim.

Canı canan diləmiş, verməmək olmaz, ey dil!

Nə niza eyləyəlim, ol nə sənindir, nə mənim.

Daş dələr ahim oxu, şəhdi-ləbin şövqindən,

Nola zənbur evinə bənzəsə beytülhəzənim.

Tövqi-zənciri-cünun daireyi-dövlətdir,

Nə rəva kim, məni ondan çıxara zəfi-tənim.

Eşq sərgəştəsiyəm, seyli-sirişk içrə yerim,

Bir hübabəm ki, həvadən doludur pirəhənim.

Bülbüli-qəmzədəyəm, bağü bəharım sənsən,

Dəhənü qəddü rüxün, qönçəvü sərvü səmənim.

Edəmən tərk Füzuli, səri-kuyin yarın,

Vətənimdir, vətənimdir, vətənimdir, vətənim

http://youtu.be/nPOl771aBfA

[KALMAR.]

KALMAR, bu halda üzr istəyirəm.

Dəyməz canım, bir şey deil.

[Azərbaycanlı]

Факты заимствования собственноручно фиксировали в сравнениях с другими языками? Ваш старый ник Azerbaycanli?

Это про меня?

[Slider]

million, к слову говоря, я не русский, а азербайджанец. И мое недостаточно хорошее знание литературного азербайджанского еще не дает право кому бы то ни было относить меня к другой нации. По крайней мере я стараюсь улучшать свои знания, в отличие от тысяч других, которые как не знали азербайджанский, так и не знают. Даже если это единственный известный им язык.

Edited January 5, 2012 by Slider

[Gruber]

Например, именно Анар-муаллиму принадлежат эквиваленты слов "светофор" - "ишыгфор", "вертолёт" - "дикучар" и т.д.

яндыргалка и исипичкя тоже его творения?

[Gruber]

Кто нить знает как будет на нашем сквозняк??

дейшиявуран?

[IRD]

Приаттачить - нету такого слова в русском языке. Это грязный русский. Правильно будет прикрепить.

Господи, никто не говорит это исконно русское слово, но его смогли сделать таковым, потому что у них нет консервативного отношения к заимствованию. И таких примеров много. И я не считаю что этим они загрязняют свой язык, что плохого в том что словарный запас увеличивается.

[IRD]

Это и есть точные переводы фраз. Не перевести в одно слово - дальше что?

По-русски тоже не скажешь выражение "yedizdirilmişlərdəki" в одно слово.

Дальше то что получается сумбур и в большинстве случаев теряется нить при передаче главной мысли. Касательно выделенного, прямой перевод "у откормленных", но тут вообще-то речь о более серьезном и общепринятом словаре.

[Sidewinder]

замочная скважина - açar dəliyi

acar yuvasi..

[Slider]

Предлагаю прекратить войны в теме и превратить ее в справочную - чтобы любой, кого интересует литературный перевод того или иного слова на азербайджанский язык, мог тут получить помощь. Желательно выполнение хотя бы двух следующих пунктов:

1) чтобы предлагающий перевод был уверен в его литературной правильности. То есть, либо видел его в официальном словаре, либо сам является опытным филологом азербайджанского языка, либо хотя бы видел такой вариант слова в художественном произведении. На крайний случай (касательно терминов) - в официальной документации.

2) чтоб просящий о помощи с переводом действительно нуждался в ней, а не задавал вопросы только ради мырта

Думаю, такая темка окажется полезной многим, кто хочет улучшить свое знание азербайджанского языка.

Edited January 5, 2012 by Slider

[AgilAbdullayev]

Сегодня слышал диалог на азербайджанском языке, где не хило прозвучало вторжение из "русского сектора": - ""Па любому"" ))))))))))

Бомбец!

А разве никто на русском не слышал БАЙ ДЕФОЛТ (by default)? Такой процесс идет на всех языках. Или же КОЛЛАПС, МОНИТОРИНГ!

[Slider]

Предлагаю прекратить войны в теме и превратить ее в справочную

Как перевести следующие слова и фразы на азербайджанский?

1) "терраформировать, трансформировать, перезагрузка, перегрузка, фильтр"

Последнее знаю на азербайджанском, но хотелось бы уточнить.

2) Взлёт/посадка - uçuş/enmə? И существуют ли разные переводы в азербайджанском языке для русских слов "взлёт" и "полёт"?

3) "Обслуживать" в следующем контексте:

"Данное программное обеспечение обслуживает свыше десятка серверов"

Хотелось бы сделать акцент на том, что это не "служит чему-то" (nəyəsə xidmət göstərir), а "обслуживает что-то". То есть, другой падеж.

Edited January 5, 2012 by Slider

[kayzer083]

Seyid cəddinə qurban olum! No comments

[Dafni]

Сегодня слышал диалог на азербайджанском языке, где не хило прозвучало вторжение из "русского сектора": - ""Па любому"" ))))))))))

Бомбец!

Или же ''Prostu'' :D

[Барракуда]

Думаю надо придерживатся принципу созвучности переводимых слов на родном языке, лаконичности и передачи смысловой нагрузки.

1) Созвучность

2) Лаконичность

3) Максимальная передача смысловой нагрузки

Если переводимое слово соблюдает эти принципы, то можно переводить иначе, оставить как есть на оригинале. В лингвистике это не считается смертельным грехом, а просто называется позаимствованные слова или же неологизмы (если связаны с техникой, технологией и прочими новшествами).

[Фея]

Это какое... ?

Müzakiəni təhqirə çevirməyi əla bacarırsınız. Heyf ki miilli birlik uğrunda mübarizədə yanlış yol seçmisiniz. İnsan yalnız inanmaq istədiyinə inanır. Bu mövzuda isə peşəkarların rəyini eşitmək daha maraqlı olardı. Bu və ya digər dilin zənginliyini müzakirə etmək üçün ən azı bu sahə üzrə təhsilə, təcrübəyə və faktlara əsaslanmaq lazımdır. Bir de, zehmet olmasa, ictimai yerdə yazdığınızı unutmayın.

[Барракуда]

Как перевести следующие слова и фразы на азербайджанский?

1) "терраформировать, трансформировать, перезагрузка, перегрузка, фильтр"

Последнее знаю на азербайджанском, но хотелось бы уточнить.

2) Взлёт/посадка - uçuş/enmə? И существуют ли разные переводы в азербайджанском языке для русских слов "взлёт" и "полёт"?

3) "Обслуживать" в следующем контексте:

"Данное программное обеспечение обслуживает свыше десятка серверов"

Хотелось бы сделать акцент на том, что это не "служит чему-то" (nəyəsə xidmət göstərir), а "обслуживает что-то". То есть, другой падеж.

Так и будет - хидмет гостерир. Не утруждайте себя в данном контексте.

[Барракуда]

Я предлагаю создать онлайн словарь с помощью форумчан. То есть будем составлять словарь тех слов с переводами которых мы затрудняемся часто. Это будет работа на добровольной основе. Можно несколько слов в день от каждого, кто хочет участвовать в такой работе. После окончания можно систематизировать и добавить в полноценный словарь.

Кто за?

[Фея]

Слово "взлёт" переводится как "uçuşa başlama", "полёт" это "uçuş", a "посадка"- "eniş".

[Slider]

Так и будет - хидмет гостерир. Не утруждайте себя в данном контексте.

Дык потому переводы на азербайджанский порой бывают в жутком виде. Потому что не хотят "утруждать себя" :) А мне вот хочется перевести именно в нужном контексте, чтоб не получилось то же самое, что в предложении: "Данное ПО служит десятку серверов". Но если никакого иного варианта перевода не существует - тогда другое дело.

[Фея]

Я предлагаю создать онлайн словарь с помощью форумчан. То есть будем составлять словарь тех слов с переводами которых мы затрудняемся часто. Это будет работа на добровольной основе. Можно несколько слов в день от каждого, кто хочет участвовать в такой работе. После окончания можно систематизировать и добавить в полноценный словарь.

Кто за?

Отличное предложение. Я -за.

[Slider]

Кто за?

Я двумя руками за. Главное, чтоб такое благое начинание не скатилось опять в споры из разряда: "Avadanlıqlar düzgün deyil. - Avadanlıqlar düzgündür, özüm filan kitabda görmüşəm."

А то такой словарь получится в итоге, что лучше б не получался вообще.

Можно ввести какие то обязательства. Например, чтоб указавший тот или иной перевод слова, также указал и то, основываясь на каком словаре он это слово в такой форме указал. Не с воздуха взял, не "с детства так привык говорить", а именно ссылку на словарь или хотя бы худ. произведение. Ссылку - не в смысле линк, а просто указал бы название источника, автора и год издания, если можно.

Edited January 5, 2012 by Slider

[Erkin Gadirli]

В языке главное - не правильность, а согласованность.

Язык - это игра с правилами, постоянно требующими согласования.

Игра смыслов очень мало зависит от словарных значений слов.

В языке, как игре, главное - смысловое сообщество, т.е сообщество, принимающее те или иные смыслы.

Одно и то же слово (словосочетание) в одном сообществе будет иметь один смысл, в другом - другой.

Широта распространения смыслов зависит от интенсивности общения внутри и между смысловыми сообществами.

Так, что дерзайте, переводите смелее.

Не бойтесь образовывать новые слова из уже известных корней (старайтесь, чтобы корни были туркскими).