Jump to content
Модераторы форума - Assembler & Bercana
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Бакинский диалект


Recommended Posts

В 18.11.2016 в 16:55, Abbasov J. сказал:

"Ruşul" - скраб для тела.

"Gilabi" - глина, используемая в качестве шампуня (не путать с "gülab" - розовая вода).

а что если вторую книгу написать.... ? хорошо можно заработать. чушки будут скупать и учится, чтоб потом трепаться типа они Бакинцы :-))

  • Downvote 2
Link to comment
Share on other sites

Vələduzna - Внебрачный ребёнок 

 
Əslində, "vələdüzna" fars sözüdür, yəni "vələdü-zina" - незаконорожденный. Zina - безбрачный половой акт. Vələd - ребёнок. Отсюда - Vəliəhd = Наследник.

Какой ужас(
У нас употребляется в смысле — егоза, шаловливый, хитрец.
Link to comment
Share on other sites

11 час назад, ASN сказал:

По резинкам я была чемпионом)))резинка так изнашивалась,что была чёрного цвета и вся растянутая,потом выпрашивала у мамы новую купить))))

Йедди щюще, ортада галды, ензели, казаки разбойники, макгули, кор пишик, вайшки,  Гизденгач. Хейиф о гюнлардан индики хейверелерин хеч хебериде йохду бу оюнлардан

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

11 час назад, perfetto ragazza сказал:

Ой читаю и катаюсь со смеху))) согансую и моя маман готовит- ela weydu a xewil каждый раз готовя ворчит что у нее никак не получаеться как у ее бабушки получалось)) 

Хешил и все кроме суда гайнанмыщ ет всё бакинское. И ненадо даглинских отличат от бакинцев. Хамсы бакылыды. Хызы бакынын кендиди она совет вахты айрылыб район олуб геджаки инди Хырдалан айырыблар. 

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

11 hours ago, perfetto ragazza said:

Ой читаю и катаюсь со смеху))) согансую и моя маман готовит- ela weydu a xewil каждый раз готовя ворчит что у нее никак не получаеться как у ее бабушки получалось)) 

У мамы раньше не получалось готовить хешил как бабушка, но сейчас мюсибет алыныр.
Ненелер ненелер как же нас баловали гутабы гарын, gögərti, балгабаг. 
Наши бабушки были из серии "Балама алма сахламышама".... ( Ушаглыгын Сон Геджеси)
 

  • Upvote 2
Link to comment
Share on other sites

12 hours ago, ASN said:

Мараглы одур ки,бизе(меня вя бачыма)ушаглыгда бабам хяшили пиширярди(инди пиширмясин,Аллах ёлянляри ряхмят етсин!)устюню дя дарчыннан бязийярди гёзял улдуз нахышлары гойарды.дай йашым гырхдан кечиб,амма о мягамлары хеч унудмурам.....

Аллах рехмет елесин. Слышал что мужчини готовили хешил с раннего утра, ели и на поле работат до ночи. И не голодали, тутумлу олурду.  

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

12 hours ago, mcci said:

Спасибо, взаимно...  Одним словом не скучали 1f642.png

Нет это не чисто даглинская еда, бакинцы тоже готовят.. а вообще у них много общего,  даглинцы же давно поселились в Баку. вот и слились...

Еще вспомнила историю с бабушкой. В детстве часто болела я ангиной. Однажды бабушка узнала про это , мне было где то лет 5-6...Гедиб 1 дене йун шалы готуруб мэн гормемишем нече сакит кечиб далдан салыб богазыма  и шалы дартыр еллерийнен йухары мени де естественно галдырыр йухары. а я соответственно начинаю изо всех сил орать и мама прибегает на мой крик и говорит: ай меме ушагын чаны чыхды ки, а бабушка: ишин йохды, богазыны гейтерирем.Плюс хемирашы с добавлением сиркя виноградной, енчил гурусы и т.д...И вы знаете что ни странно ангина еле о геден гедирди, в смысле без каких либо лекарств. Вот так нас лечили наши бабушки которые были настоящими знахарями. На даче 6 месяцев проводила с нами, помню когда газа не было, она вынимала свое излюбленное приспособление вместо печки для приготовления пищи, название не помню керосинка что ли была, из нее выходила фитиль которую сжигали и ставили на нее каструлю и время от времени выкручивала эту фитиль, и все время повторяя; яхын гелмийун, янарсуз...а когда на нас взрослые злились, она нас скрывала под своей длинной юбкой; гирун тез, гормесунлер сузи...а  енчиллер, ей не было лень чистить их кожуры и ставить на кулафиренги под солнцем, все время напоминая нам; чоурдуз енчиллери, гун кечди йа...ех кто вернет те дни...жуткая настальгия пошла ..

Да бабушки нас от родителей прятали,хирслери союянаджан ))))
эх... )
 

Link to comment
Share on other sites

3 часа назад, gocu adil сказал:

20161120_092418.jpg

Мы в Сураханах живем,в тихую погоду до сих пор их выпускают в небо,так красиво!!люблю любоваться!иногда к нам на забор садяться передохнуть белоснежные ,очень нежные птицы.

Link to comment
Share on other sites

Тема будет в закладках! Все слова знаем, но уже не используем, забывается многое(

Еще дома говорили- хеч хянанын йеридю. 

Частое выражение -мамагурбан. Гя гетдюй))

Edited by lavinalov
  • Upvote 3
Link to comment
Share on other sites

1 час назад, половинка сказал:

Йедди щюще, ортада галды, ензели, казаки разбойники, макгули, кор пишик, вайшки,  Гизденгач. Хейиф о гюнлардан индики хейверелерин хеч хебериде йохду бу оюнлардан

Даааа это всё из моего детства!еще лапта,море волнуется раз,бадминтон,боярыня,а мы к вам пришли)))) и многое другое))))

Link to comment
Share on other sites

1 час назад, softdownloader сказал:

Аллах рехмет елесин. Слышал что мужчини готовили хешил с раннего утра, ели и на поле работат до ночи. И не голодали, тутумлу олурду.  

А когда он кялля пача готовил,челюсти барана нам давал играть,как пистолет(похож очень))))).а сыр,который он ел,он на балконе держал,до такой степени он с амбре был,что дома не положишь)))))и фиолетовый соган только рукой давил)))бычаг олмаз,башга дадду)))Гябирляри нурла долсун ёлянлярин!

  • Upvote 2
Link to comment
Share on other sites

25 минут назад, ASN сказал:

Даааа это всё из моего детства!еще лапта,море волнуется раз,бадминтон,боярыня,а мы к вам пришли)))) и многое другое))))

Хеле багда ахшам сехере гедер лото в окружение родственников и соседей

  • Upvote 2
Link to comment
Share on other sites

Мама рассказывает как то, киминсе евинде гыргын дущуб, бири обирисине несе деуйир, о бириси саваб верир, мамины слова цитирую" неее, не йуемисен? туршу гоуурма", башланды, не башланды

Nə yemisən? Turşulu aş!
Link to comment
Share on other sites

1 час назад, softdownloader сказал:

Аллах рехмет елесин. Слышал что мужчини готовили хешил с раннего утра, ели и на поле работат до ночи. И не голодали, тутумлу олурду.  

Озюде хешили мютлег бармагла йимей  лазымды дийирдилер. Индиде авропа алимлери иджад едиблярки йемайи елле йемак хезме хейирди. Гедим доврден бакылылар гений олубда

Link to comment
Share on other sites

Господин Аббасов Д.-Вам огромный респект и уважение,за то-что,как минимум на общественных началах,проводите вводные уроки,по изучению литературного азербайджанского языка.
К сожалению,со временем не всё складывается удачно,но хотелось-бы присутствовать на проводимых Вами уроках.


П.С. Если матрица,не заложена лишь в словах ,могу дополнить выражениями(к сожалению,владею азербайджанским-разговорным,но не письменностью).Так-вот,есть великолепная к сожалению забытая поговорка-"Гастаны-гатаны гюльмягдян,узюмуз гырыш-гырыш олуб"....На русский,не возможно,впрочем как и на английский перевести-"От фальшивых улыбок,всё лицо в морщинах".

Link to comment
Share on other sites

4 минуты назад, половинка сказал:

Озюде хешили мютлег бармагла йимей  лазымды дийирдилер. Индиде авропа алимлери иджад едиблярки йемайи елле йемак хезме хейирди. Гедим доврден бакылылар гений олубда

Мой дед 4 языка знал фарсидский,азербайджанский,русский,немецкий,с красным дипломом и он и бабушка институты закончили,дай гении да))мой отец почти слепой на один глаз,прикрывает его и до сих пор день и ночь читает литературу по заумной физике,математике))))       А кюфта-бозбаш помните как ели?сумахом посыпать,горбушкой размять и руками с хлебом всё это схрмячить)))мой папа до сих пор так и ест её.Еще меня умиляет,когда он мне говорит,агыз долманын ети етчекеннен чекмездер.ону гиймекешнен дёйярляр,сонра бюкялляр.))))дейирям ага делать мне нечего да?)))

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

28 minutes ago, lavinalov said:

Тема будет в закладках! Все слова знаем, но уже не используем, забывается многое(

Еще дома говорили- хеч хянанын йеридю. 

Частое выражение -мамагурбан. Гя гетдюй))

а мне говорили seni çolax :lol: qalasan.Besdir dırmaşdun xalxın zaboruna.

Qerğışa bax e...:faceoff:

 

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

3 hours ago, половинка said:

Йедди щюще, ортада галды, ензели, казаки разбойники, макгули, кор пишик, вайшки,  Гизденгач. Хейиф о гюнлардан индики хейверелерин хеч хебериде йохду бу оюнлардан

Indi oglanlar enzeli oynasalar LGBT numayishi deyib dasha basarlar 😏 tfu 

Link to comment
Share on other sites

3 часа назад, половинка сказал:

Хеле багда ахшам сехере гедер лото в окружение родственников и соседей

Детство проходило в Набрани часто,у нас там дача была.Да вот там и оттягивались)))лото,домино,лазали по деревьям,валяться в гамаке,носиться по лесу,а по вечерам в кино в клуб)))

Link to comment
Share on other sites

Песня 
Оригинал:
Гызыл гюл олмайайды 
Саралыб солмайайды
Не айрылыг не олюм
Хеч бири олмайайды


На бакинский лад:
Гызыл гюл олмайейди 
Саралыб солмайейди
Не айрылыг не олюм
Хеч бири олмайейди 

:)))

 

 
 

Link to comment
Share on other sites

3 часа назад, Egel сказал:

а мне говорили seni çolax :lol: qalasan.Besdir dırmaşdun xalxın zaboruna.

Qerğışa bax e...:faceoff:

 

:gizildish:

 насчет гаргыша мне все правильно обьяснила бабушка,и я ей верю больше чем всем другим. Ребенка ругали, потому что говорили что очень опасно сильно показывать свою любовь к ребенку своему. этого нельзя делать.
и поетому ругали (с юмором конечно) проклиная. чтобы не сглазить своей любовью..
 "джиерин янсын, гыыз", в то же время зажимая в обьтьях, целуя, мешая нам, потным бегать и орать

когда уже взрослой я читала россисйких священников и тибетских лам и они пишут то же самое. нельзя говорить своему ребенку или другим о нем что ты любишь его больше жизни, незере гелер. даже в мыслях нельзя..отнимут.  Верующие люди меня поймут о чем я.

 

про соседей других народов. ни одно застолье  в доме моих бабушек и прабабушек не начиналось без одинокой тети Оли, тети Иры, дяди Коли. Мы кричали: " ай нене, аджымышыг, аш гетир". она говорила : "ёх, гой  тетя Оля гельсин, сонра". на Новруз : " бу дядя Колянын пайидыр, бу  нимчени апар тетя Ирая".
 ниже бабули жила старенкая врач Емилия Сигизмундовна, ругавшаяся со всеми соседями, чьи дети орали и бегали как угорелые во дворе. " бу да Сигизмунданын пайи, апар вер, языгдыр, годже ненедир, текдир"

не знаю как в других городах страны, мне кажетса ни в одном городе не было такого содружества людей разных наций. настоящее человеческое, на вес золота, уважение к людям всех наций.

  • Upvote 3
Link to comment
Share on other sites

3 часа назад, Abbasov J. сказал:

Когда не можем вспомнить название чего-либо, говорим: "Şeydü, zaddu, adı nədü şoğəribün..."

 
последнее слово хулиганское, означает женский половой орган:unsure:

Link to comment
Share on other sites

37 минут назад, Даша сказал:

:gizildish:

 насчет гаргыша мне все правильно обьяснила бабушка,и я ей верю больше чем всем другим. Ребенка ругали, потому что говорили что очень опасно сильно показывать свою любовь к ребенку своему. этого нельзя делать.
и поетому ругали (с юмором конечно) проклиная. чтобы не сглазить своей любовью..
 "джиерин янсын, гыыз", в то же время зажимая в обьтьях, целуя, мешая нам, потным бегать и орать

когда уже взрослой я читала россисйких священников и тибетских лам и они пишут то же самое. нельзя говорить своему ребенку или другим о нем что ты любишь его больше жизни, незере гелер. даже в мыслях нельзя..отнимут.  Верующие люди меня поймут о чем я.

 

про соседей других народов. ни одно застолье  в доме моих бабушек и прабабушек не начиналось без одинокой тети Оли, тети Иры, дяди Коли. Мы кричали: " ай нене, аджымышыг, аш гетир". она говорила : "ёх, гой  тетя Оля гельсин, сонра". на Новруз : " бу дядя Колянын пайидыр, бу  нимчени апар тетя Ирая".
 ниже бабули жила старенкая врач Емилия Сигизмундовна, ругавшаяся со всеми соседями, чьи дети орали и бегали как угорелые во дворе. " бу да Сигизмунданын пайи, апар вер, языгдыр, годже ненедир, текдир"

не знаю как в других городах страны, мне кажетса ни в одном городе не было такого содружества людей разных наций. настоящее человеческое, на вес золота, уважение к людям всех наций.

На счет уважения Вы очень правы,нет такого нигде.А я сыну всегда говорю,что больше жизни люблю его и мама ему так говорила(инди демясин,Аллах ёлянляря рехм етсин!).Постараюсь больше не говорить так.Спасибо за просвещение.🌷🌹

  • Upvote 2
Link to comment
Share on other sites

2 часа назад, ASN сказал:

Еще вспомнила папино выражение бу ня хогга баздыгду?или бу ня хогга ачмысыз?а моё любимое выражение ешшек ня билир зафяран нядюр?))))

 

я тоже часто использую hoqqabazdıq )))

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Our picks

    • Цены на продукты питания в Азербайджане: что подорожало? - СПИСОК
      В апреле 2024 года индекс потребительских цен в Азербайджане составил 100,0%, по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.
      Как сообщает Госкомстат, индекс потребительских цен на продукты питания, напитки и табачные изделия составил 98,2%, на непродовольственные товары - 100,9%, на платные услуги, оказанные населению - 102,0%.
      Согласно информации, в апреле 2024 года индекс потребительских цен по сравнению с предыдущим месяцем составил 99,9%, а за первые четыре месяца по сравнению с аналогичным периодом прошлого года - 100,7%.
      В апреле, по сравнению с предыдущим месяцем, наибольшее снижение цен наблюдалось на манную и гречневую крупы, макароны, свежую рыбу, молоко, яйца, маргарин, подсолнечное и кукурузное масло, грецкие орехи, фундук, помидоры, огурцы, зелень, баклажаны и картофель. В то же время рост цен был зафиксирован на лимоны, бананы, яблоки, груши, киви, каштан, гранат, белокочанную капусту, сладкий перец, бурак и чеснок. Цены на другие продукты питания существенно не изменились.
       
      Непродовольственные товары
      В апреле индекс потребительских цен на непродовольственные товары по сравнению с мартом составил 100,1%, а за январь-апрель, по сравнению с аналогичным периодом прошлого года, - 101,3%.
      В апреле по сравнению с предыдущим месяцем больше всего подорожали ювелирные изделия, цемент и пиломатериалы. Стоимость других непродовольственных товаров существенно не изменились.
      Платные услуги населению
      В апреле 2024 года индекс потребительских цен на платные услуги населению по сравнению с предыдущим месяцем составил 100,1%, а за январь-апрель, по сравнению с аналогичным периодом прошлого года, - 102,4%.
      В апреле, по сравнению с предыдущим месяцем, наибольший рост цен наблюдался на услуги международных авиаперевозок в страны СНГ, туры внутри страны, медицинские, стоматологические, парикмахерские и косметологические услуги, а также услуги платных дошкольных образовательных учреждений. Стоимость других платных услуг существенно не изменились.
      https://media.az/society/ceny-na-produkty-pitaniya-v-azerbajdzhane-chto-podorozhalo-spisok
        • Haha
      • 3 replies
    • На побережье Каспия откроется цирк
      Sea Breeze Resort активно развивает детское направление, и этим летом отдых с детьми на территории города-курорта станет еще интереснее – на территории курорта впервые откроется цирк.
      «1 июня в Sea Breeze под руководством обладателя циркового «Оскара» Аллахверди Исрафилова стартует международная программа «Легенды Монте-Карло» с участием артистов одного из самых престижных цирковых фестивалей в мире», - говорится в сообщении пресс-службы Sea Breeze.
      Отмечается, что цирковой шатер со зрительным залом вместимостью 1250 мест и 13-метровым манежем расположится между Лунапарком и Аквапарком, которые также начнут принимать гостей этим летом.
        Цирк откроется в Международный день защиты детей 1 июня, и первое шоу будет носить благотворительный характер - на него будут приглашены дети, оставшиеся без попечения родителей, и дети с ограниченными физическими возможностями.
      «Живые легенды Монте-Карло очаруют и детей, и взрослых сложными акробатическими трюками, виртуозным жонглерским мастерством, настоящей магией и впечатляющей эквилибристикой. А великолепные карабахские скакуны, покорившие своим выступлением публику Виндзорского королевского конного шоу, под управлением настоящих джигитов продемонстрируют невероятную скорость и грацию», - говорится в сообщении.
      https://1news.az/news/20240513022911888-Na-poberezhe-Kaspiya-otkroetsya-tsirk-FOTO
        • Upvote
        • Confused
      • 46 replies
    • Обнародовано заключение повторной экспертизы о психическом состоянии Ахмеда Ахмедова
      Обнародовано окончательное заключение экспертизы о психическом состоянии Ахмеда Ахмедова, обвиняемого в жестоком убийстве пятерых членов своей семьи, двое из которых были несовершеннолетними.
      Как передает Qafqazinfo, на основании протеста прокуратуры, в отношении обвиняемого была проведена повторная экспертиза.
      В заключении повторной экспертизы, как и в предыдущей, также заявляется, что обвиняемый находился в невменяемом состоянии во время совершения преступления.
      На следующем этапе Ахмедову будет предъявлено окончательное обвинение, а уголовное дело будет передано в суд для рассмотрения. Если суд также придет к выводу, что обвиняемый совершил преступление в невменяемом состоянии, Ахмед Ахмедов будет освобожден от наказания.
      Однако он не будет отпущен на свободу, а ему назначат принудительное лечение в специализированном медицинском учреждении.
      https://media.az/society/obnarodovano-okonchatelnoe-zaklyuchenie-ekspertizy-o-psihicheskom-sostoyanii-ahmeda-ahmedova
      • 16 replies
    • В Азербайджане среди детей распространяются коклюш и «свинка»: как защитить ребенка?
    • В Баку мужчина винит персонал больницы в смерти своей дочери
      В Баку 17-летняя девушка, доставленная в больницу с жалобами на боль в области ребер, скончалась в медучреждении спустя два дня.
      По словам жителя Маштаги Умуда Гулиева, 5 февраля этого года он доставил свою дочь, Нурану Гулиеву, в расположенную в поселке объединенную городскую больницу №7. Однако 7 февраля девушка умерла. Мужчина утверждает, что причиной смерти дочери стали инъекции, сделанные в медучреждении.
      У.Гулиев рассказал, что в момент смерти Нураны врача в больнице не было - указания медсестре он давал по телефону. Родители немедленно отвезли тело девушки в Объединение судебно-медицинской экспертизы и патологической анатомии, где установили, что причиной смерти стало кровоизлияние в мозг.
      У.Гулиев заявил, что в ходе расследования, проведенного прокуратурой Сабунчинского района, было выявлено, что медсестра сделала пациентке укол, название которого она не знает.
      Мужчина требует, чтобы виновные за смерть его дочери понесли заслуженное наказание.
      Подробнее - в сюжете:
       
        • Milli
        • Sad
        • Like
      • 35 replies
    • В Азербайджане ежемесячная минимальная зарплата может быть заменена почасовой
      Ежемесячная минимальная заработная плата в Азербайджане может быть заменена почасовой минимальной заработной платой.
      Это отражено в дорожной карте на 2024 год по внедрению улучшений и коммуникаций в соответствующей области, основанной на отчете Business Ready Группы Всемирного банка.
      Министерству труда и социальной защиты поручено до 1 июля текущего года подготовить и представить соответствующие предложения по замене ежемесячной минимальной заработной платы на почасовую.

      https://media.az/society/v-azerbajdzhane-ezhemesyachnaya-minimalnaya-zarplata-mozhet-byt-zamenena-pochasovoj
       
       
      Поясните, а как будут получать зарплату бюджетники, у которых фиксированная месячная зарплата?
      • 22 replies
    • Определился победитель конкурса «Евровидение-2024»
      Определился победитель конкурса «Евровидение-2024»
        • Milli
        • Facepalm
        • Haha
      • 135 replies
    • К сведению водителей: в Азербайджане устанавливаются радары нового типа
      Исследования показывают, что причиной большинства дорожно-транспортных происшествий является высокая скорость. Несмотря на принимаемые меры и предупреждения, некоторые водители нарушают скоростной предел, что в итоге приводит к росту летальных исходов. Различные технологии, используемые в мире для предотвращения трагедий на дорогах, применяются и в Азербайджане.
      Как сообщает avtosfer.az, на 21-м километре трассы Баку - Шамахы уже установлена новая радиолокационная система, показывающая скоростной режим, точнее, электронное табло. Отмечено, что система подобного типа уже применяется во многих странах и очень популярна.
      Как заявили в Специализированном проектно-производственном управлении «Сигнал» при Главном управлении Государственной дорожной полиции, целью установки электронного табло является предупреждение водителей, превышающих скорость, и побуждение их к соблюдению правил.
      Установленные табло будут активированы в ближайшие дни. Планируется установка таких систем и на других территориях.
      https://media.az/society/k-svedeniyu-voditelej-v-azerbajdzhane-ustanavlivayutsya-radary-novogo-tipa
      • 28 replies
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...