Фраза на азербайджанском языке звучит в рекламе всемирно известного модного бренда

[$nake]

Итальянский дом моды Fendi презентовал в социальных сетях ролик о выпуске новой капсульной коллекции #FendiMania, вызвавший резонанс среди азербайджанских поклонников данного бренда.

Причина тому – фраза на азербайджанском языке «Bir gün mənə rəhmin gələcək» (однажды сжалишься надо мной), звучащая в стильном рекламном ролике, просмотреть который можно ниже.

Как сообщает 1news.az со ссылкой на российский ELLE, капсульная коллекция, в которую вошли одежда, обувь и аксессуары, будет доступна на сайте бренда, в 56 бутиках по всему миру и в семи pop-up магазинах до конца этого года.

 

Итальянский дом моды Fendi презентовал в социальных сетях ролик о выпуске новой капсульной коллекции #FendiMania, вызвавший резонанс среди азербайджанских поклонников данного бренда.

Причина тому – фраза на азербайджанском языке «Bir gün mənə rəhmin gələcək» (однажды сжалишься надо мной), звучащая в стильном рекламном ролике, просмотреть который можно ниже.

«Bir gün mənə rəhmin gələcək» - фраза из песни народной артистки Узбекистана Насибы Абдуллаевой «Fəridə», исполненной ею в составе инструментального ансамбля «Самарканд» в 1983 году, но, как оказалось, сама певица не знала об использовании брендом Fendi отрывка из ее песни «Fəridə» в рекламе новой капсульной коллекции и узнала данную новость из азербайджанских СМИ.

 

«Песня, используемая в рекламе, принадлежит мне. Она была исполнена мною 35 лет назад. Тот факт, что песня вышла и полюбилась на мировом уровне, не может меня не радовать. Но она была использована в рекламе без какого-либо разрешения с моей стороны. Мы свяжемся с брендом в связи с этим вопросом. Интересно, почему они не связались со мной сами до сих пор? Почему мое имя не указано нигде? Пока жду официальную реакцию от бренда, и лишь потом, возможно, я задумаюсь о суде», - цитирует сайт Open.az. Насибу Абдуллаеву.http://www.1news.az/news/nasiba-abdullaeva-o-reklame-fendi-moya-pesnya-byla-ispol-zovana-bez-razresheniya---video

[known as...]

давай, Насиба ханум...дави их

[mal satan]

 

[known as...]

у меня есть версия кто подкинул мелодию Фенди...без разрешения

но я промолчу ))

[Нытик Natiq]

 

Лучше бы спели: " Бир гюн сизя Лазым геледжек")

[PIRKULInec]

все хана итальянскому дому. Гыражаг бизимкилер онун белини. Затаскают по судам. Ен азы 35 милион телеб етмек лазымды. Бу бойда бийабырчылыг олар. Ерменилер огрулайырды бес дейилди индиде итальянлар огурлайыр.

Предлагаю обьявить байкот всему миру пока не отстанут от всех наших песенек.

[known as...]

2 минуты назад, PIRKULInec сказал:

все хана итальянскому дому. Гыражаг бизимкилер онун белини. Затаскают по судам. Ен азы 35 милион телеб етмек лазымды. Бу бойда бийабырчылыг олар. Ерменилер огрулайырды бес дейилди индиде итальянлар огурлайыр.

Предлагаю обьявить байкот всему миру пока не отстанут от всех наших песенек.

это не наша песенка

это песня народной артистки Узбекистана Насибы Абдуллаевой

при чем мы

[toni75]

Надо будет подать встречный иск к Несибе ханум после того как выиграет суд. Фраза-то на нашем языке. Так что всё по-полам .По брацки.

[matalan]

5 минут назад, known as... сказал:

это не наша песенка

это песня народной артистки Узбекистана Насибы Абдуллаевой

при чем мы

 У песни есть слова и музыка, соответственно авторские права поэта и композитора. Все дали эту информацию про Фенди. Никто, даже сама певица не указывает авторов. Насиба Абдуллаева вспомнила о своих правах,  а когда пела песню не указывая авторов, не боялась суда? 

[matalan]

3 минуты назад, toni75 сказал:

Надо будет подать встречный иск к Несибе ханум после того как выиграет суд. Фраза-то на нашем языке. Так что всё по-полам .По брацки.

Она спела очень много азербайджанских песен, которые принесли ей популярность. А так Вы миллион раз правы, пусть выигрывает, к тому моменту авторы песни объявятся. 

Edited October 18, 2018 by matalan

[known as...]

Только что, toni75 сказал:

Надо будет подать встречный иск к Несибе ханум после того как выиграет суд. Фраза-то на нашем языке. Так что всё по-полам .По брацки.

а кто подкинул фразу-то...Фенди ни сном ни духом ни о Насибе ханум...ни тем более о наших притязаниях на её песню ((

[matalan]

1 минуту назад, known as... сказал:

а кто подкинул фразу-то...Фенди ни сном ни духом ни о Насибе ханум...ни тем более о наших притязаниях на её песню ((

Ну и здорово, что подкинули. Что тут плохого? Ит, гурд охуйур, и ничего. 

[PIRKULInec]

9 минут назад, known as... сказал:

это не наша песенка

это песня народной артистки Узбекистана Насибы Абдуллаевой

при чем мы

любой азер в любой точке планеты да и вообще во всей вселенной автоматиЦески наш. Милли приватизированный. а значит все что он творит автоматицски тоже наше миллийское.

Сизе гурбан олум гелин адет энэни позмайаг (c)

[rom@shka]

 Все поняла, кроме того, какую смысловую нагрузку несёт эта фраза в рекламе одежды?

[known as...]

13 минуты назад, PIRKULInec сказал:

любой азер в любой точке планеты да и вообще во всей вселенной автоматиЦески наш. Милли приватизированный. а значит все что он творит автоматицски тоже наше миллийское.

Сизе гурбан олум гелин адет энэни позмайаг (c)

а когда гадости творит - почему отказываемся ? ))

сразу говорим - он не наш

непоследовательность ))

[PIRKULInec]

1 минуту назад, known as... сказал:

а когда гадости творит - почему отказываемся ? ))

сразу говорим - он не наш

непоследовательность ))

Это тоже происходит автоматицски. Тут в дело вступает наш милли азерский сохбетифырладанский обычай.

[RMRD]

47 минут назад, known as... сказал:

у меня есть версия кто подкинул мелодию Фенди...без разрешения

но я промолчу ))

 

Я всё знаю, но не скажу?))) Айяйяй, Вы интриган)))

[known as...]

5 минут назад, RMRD сказал:

 

Я всё знаю, но не скажу?))) Айяйяй, Вы интриган)))

я не знаю...я анализирую ))

[Pozis]

Ничего у нее выйдет, увы...

[Мой Баку]

48 минут назад, known as... сказал:

это не наша песенка

это песня народной артистки Узбекистана Насибы Абдуллаевой

при чем мы

азербайджан баяты махнысыду

[known as...]

5 минут назад, Мой Баку сказал:

азербайджан баяты махнысыду

в итоге все песни народные

иногда появляются композиторы...на ноты перекладывают...и говорят - теперь песнь моя

[taxi 189]

Только что, Мой Баку сказал:

азербайджан баяты махнысыду

Раньше , в прошлом веке , было популярно на свадьбе Фериде.

Бакынын маралысан.И гитара похожа на Рамиша.

Восток это красиво .

[Мой Баку]

4 минуты назад, known as... сказал:

в итоге все песни народные

иногда появляются композиторы...на ноты перекладывают...и говорят - теперь песнь моя

есть и авторские песни, но есть искаженные временем... феридем народная песня. 90% этих песен это когда то сказанная мейхана или затерянный гезел, если кто то поет эту песню это не не делает ее автором. в рекламе поет Несибе азербайджанскую песню. вот и все.

[Мой Баку]

4 минуты назад, taxi 189 сказал:

Раньше , в прошлом веке , было популярно на свадьбе Фериде.

Бакынын маралысан.И гитара похожа на Рамиша.

Восток это красиво .

и сейчас они популярные. тоже самое поют но ставят обычно имена невест

[known as...]

1 минуту назад, Мой Баку сказал:

есть и авторские песни, но есть искаженные временем... феридем народная песня. 90% этих песен это когда то сказанная мейхана или затерянный гезел, если кто то поет эту песню это не не делает ее автором. в рекламе поет Несибе азербайджанскую песню. вот и все.

значит Несибе ничего не обломится((

[2green]

Вот поэтому с нами и не связываются))) а во всех фильмах пихают все армянское и про армян, и еда везде армянская и мелодии везде армянские, и разговоры постоянно про армению, и музыка типа армянская и т.д. и т.п. За то в каждом 5 фильме голливудском или европейском что-то про армян говорят и показывают.

 

А на азербайджанском языке 1 фразу мировой бренд вставил в рекламу инди онларына горерсиз башына ня ойун ачаджаглар, что сначала весь мир по обе стороны экватора будет кататься со смеху, а потом все продюссеры и агенты сделают себе пометку, что ничего азербайджанского использовать в своих фильмах. рекламах, передачах, концертах нельзя. Ибо хаясызы и шувяны.

 

Думаю в таких контекстах это не азербайджанское что-то тот бренд рекламирует, а этот бренд прорекламировал что-то азербайджанское.

[known as...]

6 минут назад, 2green сказал:

Вот поэтому с нами и не связываются))) а во всех фильмах пихают все армянское и про армян, и еда везде армянская и мелодии везде армянские, и разговоры постоянно про армению, и музыка типа армянская и т.д. и т.п. За то в каждом 5 фильме голливудском или европейском что-то про армян говорят и показывают.

 

А на азербайджанском языке 1 фразу мировой бренд вставил в рекламу инди онларына горерсиз башына ня ойун ачаджаглар, что сначала весь мир по обе стороны экватора будет кататься со смеху, а потом все продюссеры и агенты сделают себе пометку, что ничего азербайджанского использовать в своих фильмах. рекламах, передачах, концертах нельзя. Ибо хаясызы и шувяны.

 

Думаю в таких контекстах это не азербайджанское что-то тот бренд рекламирует, а этот бренд прорекламировал что-то азербайджанское.

что-то  -  это несерьезно

той махнысы - это не уровень Фенди

Фенди - один из богатейших брендов...изысканные меха...сумки...то...сё...

[M.Yoda]

Вы серьезно, Насиба ханым?! Да радоваться надо и спасибо сказать, а не в суд подавать. Мне вот приятно такое видеть в рекламе. Это будет просто позор, если она подаст в суд. Нам нужно больше международного признания и раскрутки своей страны, нашего языка, наших песен по всему миру. Есть много людей, которые об Азербайджане даже не знают. То же самое касается и ее самой. Хочешь не хочешь, это для нее пиар и плюс, что ее песню упомянули. Каким местом нужно думать, чтобы подать в суд на бренд вместо благодарности

Edited October 18, 2018 by M.Yoda

[M.Yoda]

Fendi - это не от слова "eFENDIm"?

[Hamburger]

айе Фенди, ты зачем с примадонной Узбекистана не связался порка троя... ? 

[R.M_86]

Кстати,сейчас по всему миру в рекламе Босс показывают Баку.если быть точнее,то сняли внутри и рядом с центром Гейдара Алиева.

[Из детства]

Насиба ханум станет одной из первых обладательниц новой коллекции .

[R.M_86]

 

[Undi_na]

1 час назад, known as... сказал:

давай, Насиба ханум...дави их

На какую сумму интересно?

[Undi_na]

22 минуты назад, M.Yoda сказал:

Fendi - это не от слова "eFENDIm"?

От фамилии основателей

[known as...]

наши обрадовались...решили всех страждущих в меха от Фенди одеть...и надушить Босс

 

[known as...]

10 минут назад, R.M_86 сказал:

Кстати,сейчас по всему миру в рекламе Босс показывают Баку.если быть точнее,то сняли внутри и рядом с центром Гейдара Алиева.

про мир точно?

в Крокусе - точно

[artist88]

Фенди кимдю ахы диспут ахли озбн лезвалайыр? Озюм олюм бош бекарсуз

[R.M_86]

Только что, known as... сказал:

про мир точно?

в Крокусе - точно

Да,по европейским и американским каналам 

[known as...]

Только что, R.M_86 сказал:

Да,по европейским и американским каналам 

круто это