Jump to content
Модераторы форума - Assembler & Bercana
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Эльмир Гулиев попал в топ-100 влиятельных мусульман России.


Recommended Posts

Известный исламовед, теолог и философ, автор смыслового перевода Священного Корана на русский язык, доктор философии Эльмир Гулиев попал в топ-100 влиятельных мусульман России.

 

Кто читал его перевод Корана ? Чем он отличается от других переводов ?

 

 

https://1news.az/news/el-mir-kuliev-islam---eto-ne-institut-v-sisteme-upravleniya-obschestvom-islam---eto-vera-v-serdcah-lyudey---foto

 

Edited by Praeceps99R
  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

1 час назад, Praeceps99R сказал:

Кто читал его перевод Корана ? Чем он отличается от других переводов ?

 

По мне так у него самый лучший перевод на русского.

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

12 минуты назад, Vagrant сказал:

 

По мне так у него самый лучший перевод на русского.

мы верим Вам как эксперту русской грамматики 
Надеюсь что его русский лучше Вашего 

  • Like 1
  • Haha 5
Link to comment
Share on other sites

5 минут назад, Praeceps99R сказал:

по-моему другие переводы не так популярны .

вроде как считался самым удачным перевод Пороховой 
Во всяком случае лет 20 назад мне так советовал реальный мусульманин в Баку и потом подарил мне коран с её переводом

Link to comment
Share on other sites

4 minutes ago, kiev said:

вроде как считался самым удачным перевод Пороховой 
Во всяком случае лет 20 назад мне так советовал реальный мусульманин в Баку и потом подарил мне коран с её переводом


В то время существовал только подстрочный перевод Крачковского и другой перевод Османова.
Но Порохова много нафантазировала в своих стихах. Уточнить навскидку не смогу.
 

  • Upvote 2
Link to comment
Share on other sites

11 минуту назад, kiev сказал:

вроде как считался самым удачным перевод Пороховой 
Во всяком случае лет 20 назад мне так советовал реальный мусульманин в Баку и потом подарил мне коран с её переводом

Пороховой перевод как раз  таки самый неудачный

Link to comment
Share on other sites

1 час назад, kiev сказал:

мы верим Вам как эксперту русской грамматики 
Надеюсь что его русский лучше Вашего 

 

Его русский лучше многих русских... но главное то что его перевод по смыслу ближе к оригиналу чем у остальных.

Link to comment
Share on other sites

2 часа назад, Hector Tilla сказал:


В то время существовал только подстрочный перевод Крачковского и другой перевод Османова.
Но Порохова много нафантазировала в своих стихах. Уточнить навскидку не смогу.
 

В прозе раб, в поэзии соперник (с)

Link to comment
Share on other sites

1 час назад, Vagrant сказал:

 

Его русский лучше многих русских... но главное то что его перевод по смыслу ближе к оригиналу чем у остальных.

Ваш русский хромает на все четыре , а Вы решаете что его русский лучше чем у многих русских 
Чудны дела твои , хоспади ( ц ) 

Link to comment
Share on other sites

Браво Эльмир! Его перевод Корана на русский- наиболее понятный и позволяющий воспринять и осознать священное писание.

Link to comment
Share on other sites

здесь полный список и в нём есть ещё наши

 

Азербайджанца Эльмира Кулиева (49) наши эксперты также предложили включить в список влиятельных мусульман России, поскольку именно он сделал смысловой перевод Корана на русский язык — один из самых популярных. Правда, эту книгу в 2013-м Октябрьский районный суд Новороссийска вносил в список экстремистских изданий, но в конце того же года решение было отменено. Сам Кулиев живет в Азербайджане, но часто бывает в России.
Подробнее на «БИЗНЕС Online»: https://www.business-gazeta.ru/article/434348

 

з

Link to comment
Share on other sites

   

  Кроме Эльмира Кулиева в рейтинге   на 16 -ом месте идет Вагит Алекперов  на 97 -ом  Фархад Ахмедов . Марат Кабаев отец Алины Кабаевой на 26-ом месте ,хотя должен быть в первой десятке .

Edited by shah7even
Link to comment
Share on other sites

1 час назад, ЧЕ... сказал:

А Хабиб Нурмагомедов,как я знаю,идем третьим в списке самых влиятельных мусульман России...

очень плохая тенденция когда в сотне первых не учителя , врачи и представители других профессий от которых зависит качество жизни населения и будущее страны 

  • Like 2
  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

Я читал перевод Кулиева, который по мне ( и по мнению авторитетных исламоведов) является лучшим русским смысловым переводом Корана из всех существующих.

 

Вообще на мой взгляд, Эльмир Кулиев - гордость азербайджанского народа. Придет время, и многие это поймут.    

  • Upvote 2
Link to comment
Share on other sites

1 минуту назад, FreeStyler сказал:

Я читал перевод Кулиева, который по мне ( и по мнению авторитетных исламоведов) является лучшим русским смысловым переводом Корана из всех существующих.

 

Вообще на мой взгляд, Эльмир Кулиев - гордость азербайджанского народа. Придет время, и многие это поймут.    

 

Эльмир всегда выделялся среди остальных силой имана и высокой культурой поведения.

  • Like 2
Link to comment
Share on other sites

3 часа назад, Эстер сказал:

Он же вроде в Турции живет, какое имеет отношение к мусульманам России?

может гражданство российское есть поэтому

Link to comment
Share on other sites

15 часов назад, kiev сказал:

Ваш русский хромает на все четыре , а Вы решаете что его русский лучше чем у многих русских 
Чудны дела твои , хоспади ( ц ) 

ваш русский тоже не ахти)

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

15 часов назад, shah7even сказал:

   

  Кроме Эльмира Кулиева в рейтинге   на 16 -ом месте идет Вагит Алекперов  на 97 -ом  Фархад Ахмедов . Марат Кабаев отец Алины Кабаевой на 26-ом месте ,хотя должен быть в первой десятке .

А эти люди вообще себя мусульманами считают?

Самые влиятельные мусульмане это покойные мусульмане, они уже ничего не боятся и не продаются. Вот к ним нужно больше прислушиваться. 

Link to comment
Share on other sites

Всегда интересовал меня вопрос про омовение.В переводе Кулиева написано мойте ноги до щиколоток,а в других оботрите.

Неужели в арабском языке эти два слова так похожи что каждый переводчик трактует по разному.

Сура трапеза 6  аят.

Link to comment
Share on other sites

Перевод Эльмира Кулиева на таком высоком уровне,что он даже печатается в королевской типографии Саудовской аравии.Там печатаются лучшие переводы из многих стран мира и раздаются в этих странах бесплатно за счет средств короля.

Link to comment
Share on other sites

10 минут назад, kiev сказал:

да , но я ведь не сравниваю переводы и не ставлю оценки исполнителям
 

да, но вы находите ошибки у других, хотя сами не без греха)

Edited by B.B.
Link to comment
Share on other sites

4 минуты назад, B.B. сказал:

да, но вы находите ошибки у других, хотя сами не без греха)

я у него не ошибки нашел , а усомнился в его возможности сравнивать переводы разных исполнителей когда сам хромает на 4 ноги


Я не напишу "поехал на Москва или галмышдым Новосибирсикидя/Свердловсксикидя "
 

  • Haha 1
Link to comment
Share on other sites

3 часа назад, Driver 571 сказал:

Перевод Эльмира Кулиева на таком высоком уровне,что он даже печатается в королевской типографии Саудовской аравии.Там печатаются лучшие переводы из многих стран мира и раздаются в этих странах бесплатно за счет средств короля.

да по-моему других переводов на русский язык в Саудии  не печатают ,если не ошибаюсь,только Эльмира  Кулиева.

Link to comment
Share on other sites

20 часов назад, Эстер сказал:

Он же вроде в Турции живет, какое имеет отношение к мусульманам России?

не имеет значения где он живет .так могут наградить  гражданина другого государства ,в чем проблема  то ,его перевод Корана ,что только для русскоязычных проживающих в Турции)) или для всех русскоязычных мусульман мира ?

 

P.S  Азербайджанца Эльмира Кулиева (49) наши эксперты также предложили включить в список влиятельных мусульман России, поскольку именно он сделал смысловой перевод Корана на русский язык — один из самых популярных.
 

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Our picks

    • Депутат: Некоторых женщин убивают за то, что они не считают мужей главой семьи
      В последнее время в Азербайджане растет число женщин, убитых своими мужьями.
      По данным расследования Bizim.Media, за последние два месяца Генеральная прокуратура зарегистрировала около 10 фактов убийства женщин их супругами. Эта печальная статистика актуализирует вопрос о необходимости прохождения парами психологического анализа перед вступлением в брак.
      Между тем заместитель председателя комитета по правам человека Милли Меджлиса Таир Керимли в своем заявлении Bizim.Media отметил, что не испытывает оптимизма относительно идеи обязательного психологического анализа для пар перед свадьбой.
      «Прохождение медицинского осмотра перед браком обязательно, поскольку только так можно выявить скрытые заболевания. Но психологический анализ в Азербайджане не применяется, да и за рубежом такой широкой практики нет, и то лишь в добровольном порядке», - отметил депутат.
      Что касается женщин, убитых мужьями, Таир Керимли полагает, что это происходит из-за вопросов чести.
      «Одна из главных причин заключается в том, что некоторые дамы, прикрываясь гендерным равенством, создают образ сильной женщины и не считают мужей главой семьи, а некоторые и вовсе идут по плохому пути. То есть зачастую убийства женщин происходят из-за вопросов чести», - сказал он.
      Депутат призвал стремиться к построению чистого общества, чтобы никому даже в голову не приходило сворачивать на плохой путь.
      «В советское время тоже были случаи убийства женщин мужьями на почве ревности. В любом случае я не поддерживаю идею применения психологического анализа перед браком на законодательном уровне. Это будет своего рода унижением для пары: как будто мы проверяем, в своем ли они уме», - заключил Т.Керимли.
      https://media.az/society/deputat-nekotoryh-zhenshin-ubivayut-za-to-chto-oni-ne-schitayut-muzhej-glavoj-semi
        • Haha
        • Like
      • 20 replies
    • В районе метро Гара Гараева продаётся объект под новостройкой
      В Низаминском районе,около станции метро Г.Гараева, под новостройкой на 1-м этаже (18/1) продается объект общей площадью 65 кв.м. Очень интенсивный пешеходный и автомобильный трафик. Имеются все условия, развитая инфраструктура, паркинг и т.д. Все документы в порядке, купчая на нежилое помещение.Оплата 1%.   Цена 550000  манат     0552522225
      • 0 replies
    • Можно ли использовать пенсионные накопления до выхода на пенсию?
      Пенсионный возраст в Азербайджане является предметом многочисленных дискуссий.
      Для мужчин он составляет 65 лет, для женщин – 63,5 года. Возрастной предел для женщин увеличивается на шесть месяцев каждый год, начиная с 1 июля 2017 года. В 2027-м возраст выхода на пенсию для мужчин и женщин будет одинаковым - 65 лет.
      Как долго гражданин может прожить после выхода на пенсию - никто не знает. Таким образом, накопленный за годы работы пенсионный капитал можно будет получать в лучшем случае 10-15 лет.
      Почему мы не можем использовать накопления раньше, чем выйдем на пенсию? Обязательно ли нам ждать 65 лет, чтобы воспользоваться своим правом?
      Подробнее об этом - в сюжете İTV:
      https://media.az/society/mozhno-li-ispolzovat-pensionnye-nakopleniya-do-vyhoda-na-pensiyu
        • Haha
        • Like
      • 14 replies
    • AstraZeneca признала, что ее вакцина от COVID-19 может спровоцировать тромбоз
      Компания AstraZeneca признала, что ее вакцина против COVID-19 может вызвать редкое, но смертельное нарушение свертываемости крови.
      Фармацевтический гигант уже столкнулся с огромным количеством исков, поданных близкими тех, кто получил серьезные заболевания или умер в результате инъекции, сообщает Daily Mail.
      Отмечается, что юристы, представляющие десятки коллективных исков, говорят, что стоимость некоторых дел их клиентов может достигать 25 миллионов долларов (42,5 млн манатов), и настаивают на том, что вакцина фармацевтической фирмы является дефектным продуктом.
        Подчеркивается, что AstraZeneca в феврале признала, что ее вакцина может в очень редких случаях провоцировать состояние, называемое тромбозом с синдромом тромбоцитопении или TTS. Он может вызвать у пациентов образование тромбов, а также низкое количество тромбоцитов, что в некоторых случаях серьезно навредило тем, кто воспользовался вакциной, или даже привело к летальному исходу.
      Потенциальное осложнение было указано в качестве возможного побочного эффекта с момента выпуска вакцины, но признание AstraZeneca в феврале стало первым случаем, когда фармацевтический гигант сделал это в суде, сообщает Telegraph.
       
        • Red Heart
        • Like
      • 426 replies
    • Распространилось видео цепной аварии в центре Баку – ФОТО – ВИДЕО - ОБНОВЛЕНО
      Распространились кадры цепной аварии на улице Рашида Бейбутова в Насиминском районе, в результате которой пострадали 10 автомобилей.
      Кадры распространил Центр интеллектуального управления транспортом МВД Азербайджана.
      На кадрах видно, как два легковых автомобиля устроили гонку на улице Рашида Бейбутова. Но водитель одного из них сначала задел припаркованный на обочине кроссовер, после чего потерял управление, и произошла цепная авария.
      Во время аварии также были повреждены одна камера видеонаблюдения и коробка управления. https://t.me/faktlarla/47382
      10:15
        Минувшей ночью в Насиминском районе столицы произошло дорожно-транспортное происшествие с участием 10 автомобилей.
      На улице Рашида Бейбутова двое водителей, устроивших между собой гонку, потеряли управление своими автомобилями и врезались в транспортные средства, стоявшие на обочине дороги, повредив до 10 машин, пишет Qafqazinfo.
      Начальник отдела пропаганды безопасности дорожного движения и связи с общественными структурами Управления Государственной дорожной полиции города Баку Тогрул Насирли сообщил, что авария произошла в 00:54.
      В результате ДТП пострадал один человек. По факту в Управлении полиции Насиминского района проводится расследование.
      09:43
      На улице Рашида Бейбутова в Насиминском районе Баку произошла цепная авария.
      В результате ДТП повреждения получили 10 автомобилей, пишет АПА. 
      • 50 replies
    • Наташа Королёва резко сменила имидж
      Телеведущая Лера Кудрявцева в соцсетях показала Наташу Королеву, свою коллегу по шоу «Суперстар!», с новым имиджем.
      50-летняя певица вдохновилась эпохой диско: она завила волосы мелкими кудрями и убрала их в высокую пышную прическу в афростиле. Яркий образ дополнили разноцветный бомбер, расшитый пайетками, массивные украшения и макияж с акцентом на глаза. Преображение удивило пользователей сети: «Даже не узнала тут Наташу», «Не совсем по возрасту оделась», «Пробует разное, молодец», «Вырви глаз, а не образ!» = https://lady.mail.ru/article/543509-koroleva-smenila-imidzh-zhena-gazmanova-pokazala-d/
        • Haha
        • Like
      • 21 replies
    • Посоветуйте новостройку для покупки
      Здравствуйте.
      Посоветуйте, где сейчас в черте города будут строить новостройки? Мне нужно слегка вложиться в бакинскую недвижимость, желательно однокомнатные. Больше интересуют проекты, которые только начинают строительство. Район интересует, скорее всего Насиминский, от Каспиан Плазы вплоть до 28 мая. Спасибо!
        • Upvote
        • Like
      • 68 replies
    • В Баку появятся десятки новых автобусных остановок
      В Баку планируется установить 86 остановочных павильонов.
      Об этом сообщает пресс-служба Азербайджанского агентства наземного транспорта (AYNA) при Министерстве цифрового развития и транспорта.
      «Продолжается установка и реконструкция остановочных павильонов в столице. С учетом состояния дорожной инфраструктуры в Баку устанавливаются павильоны для широких и узких тротуаров», - говорится в информации.

       

      https://media.az/society/v-baku-poyavyatsya-desyatki-novyh-avtobusnyh-ostanovok
      • 24 replies
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...