Нечастоиспользуемые слова на азербайджанском языке - 2

[Lessi]

ozundan mushatbey
Sirayat etmak

[dayazfan]

dələ=sincab=belka

[yokya]

Кто знает, что означает слово "[size="2"][font="Arial"][b]гылман[/b][/font][/size]" в нижеследующем стихотворении?

[size="3"][font="Arial"]Səninlə düzəxin narına yannam,
behiştdə baxmazam qılmana sənsiz.[/font][/size]

[Eldaniz Jafarov]

"Зрелище"-ни неджя тярджюмя едярдиз?

[yokya]

[quote name='Eldaniz Jafarov' date='16 January 2010 - 21:56' timestamp='1263664616' post='6057565']
"Зрелище"-ни неджя тярджюмя едярдиз?
[/quote]
[size="2"][font="Arial"]
Bunu bir dəfə müzakirə etmişdik:[/font][/size]

http://www6.disput.az/index.php?showtopic=2706&view=findpost&p=5000140

[Abbasov J.]

[quote name='Lessi' date='10 January 2010 - 14:47' timestamp='1263116831' post='6021583']
ozundan mushatbey
Sirayat etmak
[/quote]
Özündən müştəbeh - самонадеянный, чванливый.
Sirayət etmək - внушать.

[dziro]

[quote name='yokya' date='16 January 2010 - 20:36' timestamp='1263659813' post='6057275']
Кто знает, что означает слово "[size="2"][font="Arial"][b]гылман[/b][/font][/size]" в нижеследующем стихотворении?

[size="3"][font="Arial"]Səninlə düzəxin narına yannam,
behiştdə baxmazam qılmana sənsiz.[/font][/size]
[/quote]

Qilman - это ангел. или можно говорить "Huri-melek" если разговор о рае.

[yokya]

[quote name='dziro' date='16 January 2010 - 23:11' timestamp='1263669115' post='6057891']
Qilman - это ангел. или можно говорить "Huri-melek" если разговор о рае.
[/quote]

Верно. Гылман - это мужское олицетворение гурий (прекрасных дев) в раю - продукт народной фантазии. В исламе гурии полагаются только мужчинам. Что мне непонятно, так это почему именно гылман.

[elki_palki]

чукур бошгаб - глубокая тарелка

[Abbasov J.]

[quote name='elki_palki' date='17 January 2010 - 01:10' timestamp='1263672622' post='6058228']
[b]чукур[/b] бошгаб - глубокая тарелка
[/quote]
Чу[b]Х[/b]ур.
Чухур - это яма, впадина.

[elki_palki]

[quote name='Abbasov J.' date='17 January 2010 - 00:24' timestamp='1263673476' post='6058316']
Чу[b]Х[/b]ур.
Чухур - это яма, впадина.
[/quote]

Чухур? Я просто смотрела фактуры на кухонные принадлежности, там было написано чукур. Сорри

[yokya]

[font="Arial"][size="3"][b]başını yarıb ətəyinə qoz tökmək = ?[/b][/size][/font]

[dziro]

[quote name='yokya' date='16 January 2010 - 23:26' timestamp='1263669994' post='6057965']
Верно. Гылман - это мужское олицетворение гурий (прекрасных дев) в раю - продукт народной фантазии. [b]В исламе гурии полагаются только мужчинам[/b]. Что мне непонятно, так это почему именно гылман.
[/quote]

и женщинам полагаются.

и гылман не только мужское олицетворение. это люди сами придумали, например если говорят "мелек", подразумевают молодую девушку. но все эти названия обобщенные как и "человек". это может быть и мужчиной и женщиной.

[yokya]

Прикольно. Наверняка, многие знают, что костоправов в азербайджанских и турецких деревнях называют не ортопедами, а "[b][size="2"][font="Arial"]sınıqçı[/font][/size][/b]".

В AzRusDict, Полиглоте, Polyglos.info написано, что "[size="2"][font="Arial"][b]sınıq çıxma[/b][/font][/size]" - это, оказывается, банкротство:

[b]банкротство [/b]- ср [size="2"][font="Arial"]bankrotluq, müflislik, sınıq çıxma, iflas[/font][/size].
[b]обанкротиться [/b]- [size="2"][font="Arial"]sınıq çıxmaq, sınıq düşmək[/font][/size]

Создатели Полиглота использовали старые словари. Очень даже может быть, что раньше выражение "сыныг чыхма" означало "банкротство".

[beni_adem]

[quote name='dayazfan' date='11 January 2010 - 09:51' timestamp='1263189072' post='6025289']
dələ=sincab=belka
[/quote]

разве?

[yokya]

[b]Два вопроса:[/b]

1) Есть ли какая-нибудь смысловая разница между словами:

а) "[b]tosqun[/b]", "[font="Arial"][size="2"][b]şişman[/b][/size][/font]" и "[b]pota[/b]"?

б) "[b]ucaman[/b]" и "[b]azman[/b]"?

2) Как перевести слово "[b]гигантизм[/b]"? Речь идёт о болезни гигантизме, когда все конечности, язык, уши, нос достигает громадных размеров.

[Vesnushka55]

[quote name='yokya' date='31 January 2010 - 21:51' timestamp='1264960298' post='6136406']
[b]Два вопроса:[/b]

1) Есть ли какая-нибудь смысловая разница между словами:

а) "[b]tosqun[/b]", "[font="Arial"][size="2"][b]şişman[/b][/size][/font]" и "[b]pota[/b]"?

б) "[b]ucaman[/b]" и "[b]azman[/b]"?

2) Как перевести слово "[b]гигантизм[/b]"? Речь идёт о болезни гигантизме, когда все конечности, язык, уши, нос достигает громадных размеров.
[/quote]

В первый раз слышу слова "тошгун","уджааман","азман"((

а "пота" и"шишман" синонимы-означает "толстый(ая)"

[Джимена]

слушала мугам, встретились незнакомые слова: mah, cahili-gumrah, puri-sinad, zarraca, hargah, дамян. Может, кто знает?

[Ostap]

как будет [b]осьминог[/b] на азербайджанском?

[cardiologist]

[quote name='Ostap' date='18 February 2010 - 23:09' timestamp='1266520160' post='6235168']
как будет [b]осьминог[/b] на азербайджанском?
[/quote]

səkkizayaqlı ilbiz

[elki_palki]

cürə-bəcürə

Это литературное слово?

[Abbasov J.]

[quote name='elki_palki' date='19 February 2010 - 11:08' timestamp='1266563293' post='6236978']
cürə-bəcürə

Это литературное слово?
[/quote]
Литературно будет "cürbəcür".

[Peppi]

не знаю насколько мой вопрос по теме, но кто нибудь может знает значение выражения "[b]ağzına çullu dovşan sığışmır[/b]"?
то есть я знаю когда используют и что при этом имеют ввиду, но откуда взялась эта фраза, что за "довшан" и почему "sığışmır"?
спасибо заранее за ответы .

[Abbasov J.]

[quote name='Peppi' date='02 March 2010 - 01:26' timestamp='1267475213' post='6293769']
не знаю насколько мой вопрос по теме, но кто нибудь может знает значение выражения "[b]ağzına çullu dovşan sığışmır[/b]"?
то есть я знаю когда используют и что при этом имеют ввиду, но откуда взялась эта фраза, что за "довшан" и почему "sığışmır"?
спасибо заранее за ответы .
[/quote]
Начнём с того, что "чул" - это попона. Вы видели когда-нибудь зайца с попоной? Пожалуй, никто не видел, кроме того человека, про которого сложилась эта поговорка. Другими словами, этот человек не гнушается утверждать, что видел "зайца в попоне", то есть, хвастовство не даёт ему удержать у себя на языке (соответственно, во рту) эту ахинею, как и всяческие прочие ахинеи, которые не "умещаются" у него во рту, всё "выливаются и выливаются" наружу.
Фразеологически же это переводится как "Семь вёрст до небес, и все лесом".

[Slastis]

Друзья, помогите перевести слово "крутой" на азербайджанский язык.

Например, как на нашем будет "крутой человек", "крутой автомобиль"?

Варианты с полиглота не предлагать

[Abbasov J.]

[quote name='Slastis' date='02 March 2010 - 17:00' timestamp='1267534821' post='6297141']
Друзья, помогите перевести слово "крутой" на азербайджанский язык.

Например, как на нашем будет "крутой человек", "крутой автомобиль"?

Варианты с полиглота не предлагать
[/quote]
Несмотря на то, что в указанных понятиях слово "крутой" - это жаргон, перевести его литературно можно как "самбаллы".

[Weed]

[quote name='Slastis' date='02 March 2010 - 17:00' timestamp='1267534821' post='6297141']
Друзья, помогите перевести слово "крутой" на азербайджанский язык.

Например, как на нашем будет "крутой человек", "крутой автомобиль"? [/quote]

Не знаю, как будет "крутой автомобиль", но в слэнговом эквиваленте, для понятия "крутой человек" можно использовать старое бакинское выражение "лоту".

[Slastis]

[quote name='Abbasov J.' date='02 March 2010 - 17:46' timestamp='1267537616' post='6297448']
Несмотря на то, что в указанных понятиях слово "крутой" - это жаргон, перевести его литературно можно как "самбаллы".
[/quote]
Аббасов, спасибо за ответ.
Да, я тоже все время перевожу это слово как "санбаллы", но оно не передает весь смысл этого слова. Просто хотелось бы узнать есть ли другой, более подходящий вариант? (пусть даже жаргон).

[yokya]

крутой (о человеке) - [size="2"][font="Arial"]lotu, çılğın[/font][/size]

крутой (о машине) - [font="Arial"][size="2"]fısqırıq, aləm, qiyamət[/size][/font]

[dziro]

[b]çörəkotu-[/b]rus dilinde nedir ? tecili lazimdi.

как будет на русском - [b]çörəkotu[/b]

[Abbasov J.]

...

[yokya]

[quote name='dziro' date='03 March 2010 - 22:25' timestamp='1267640756' post='6304644']
[b]çörəkotu-[/b]rus dilinde nedir ? tecili lazimdi.

как будет на русском - [b]çörəkotu[/b]
[/quote]
[size="2"][font="Arial"]
çörək otu= çörəkotu = qara zirə =[/font][/size] калинджи, чернушка посевная

http://www.google.de/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=1&ved=0CAkQFjAA&url=http%3A%2F%2Faz.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25C3%2587%25C3%25B6r%25C9%2599kotu&rct=j&q=%C3%A7%C3%B6r%C9%99kotu&ei=VbGOS57zBKHgnAOsm82YCw&usg=AFQjCNE58xLc6_zaFlBSpf6UasaIw-F5JA&sig2=Z2sj2hWiLTGNyT4ufx3A_w

[dziro]

[quote name='yokya' date='03 March 2010 - 23:00' timestamp='1267642831' post='6304819']
[size="2"][font="Arial"]
çörək otu= çörəkotu = qara zirə =[/font][/size] калинджи, чернушка посевная

[url="http://www.google.de/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=1&ved=0CAkQFjAA&url=http%3A%2F%2Faz.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25C3%2587%25C3%25B6r%25C9%2599kotu&rct=j&q=%C3%A7%C3%B6r%C9%99kotu&ei=VbGOS57zBKHgnAOsm82YCw&usg=AFQjCNE58xLc6_zaFlBSpf6UasaIw-F5JA&sig2=Z2sj2hWiLTGNyT4ufx3A_w"]http://www.google.de...iLTGNyT4ufx3A_w[/url]
[/quote]

teshekkur edirem ) indi shekillerine baxim )

[Дозатор]

Несколько лет назал в Иране сидя в узком кругу родственников я как то задумался , и вдруг мой ами оглу говорить мне .
-Не черта гетмисен?
-Я был сильно удивлен услышать это русское словр от полу фарса, от полу азерб.
-На вопрос бу не сездур, не получил вразумительного ответа.

[yokya]

[b]Дополнение к переводу "крутой".[/b] К одним из позабытых, малоиспользуемых слов относится слово "[size="2"][font="Arial"][b]şıq[/b][/font][/size]". Мне это слово часто встречалось в устойчивом выражении "[font="Arial"][b][size="2"]şıq geyimli[/size][/b][/font]". Но иногда оно используется и в отношении машин:

[size="2"][font="Arial"]
Tam ölçülü sedan, sükut vəziyyətindən 60 km/saat sürətinə yeddi saniyədən daha az müddətdə nail olmaqla, öz həməsrlərin arasında [b]ən sürətli şıq kateqoriyalı avtomobil[/b] kimi tanınmışdı.

İndi kiçik, üstüaçıq, [b]şıq maşınlar[/b] daha populyardır.

Bu mükafat ən gözəl və [b]şıq avtomobilə[/b] təqdim edilir.[/font][/size]

[Pulsedriver]

Подскажите, пожалуйста, как будет слово "репутация" на азербайджанском?

[Abbasov J.]

[quote name='Pulsedriver' date='04 March 2010 - 11:06' timestamp='1267686362' post='6306586']
Подскажите, пожалуйста, как будет слово [b]"репутация"[/b] на азербайджанском?
[/quote]
[b]Nüfuz. [/b]
Например, "Репутация компании" = "Şirkətin nüfuzu".
Нанести урон репутации = Nüfuzuna xələl gətirmək.

[Abbasov J.]

Для Мамы Алишки:

Чайка - Qağayı
Осьминог - Səkkizayaqlı ilbiz

[Джимена]

[quote name='Джимена' date='01 February 2010 - 20:26' timestamp='1265041592' post='6141724']
слушала мугам, встретились незнакомые слова: mah, cahili-gumrah, puri-sinad, zarraca, hargah, дамян. Может, кто знает?
[/quote]
Уважаемый Аббасов. Дж, может Вы поможете?

[ночной дозор]

[quote name='Джимена' date='01 February 2010 - 20:26' timestamp='1265041592' post='6141724']
слушала мугам, встретились незнакомые слова: mah, cahili-gumrah, puri-sinad, zarraca, hargah, дамян. Может, кто знает?
[/quote]

Джимена,

Вы знаете, что в газелях, в восточной поэзии ценится игра слов, многие слова имеют самые различные значения. По-этому, без контекста трудно понять о чем речь, вообще без [s]поллит[/s] словаря "Персидско-арабских слов в азербайджанском языке" трудно разобраться

на память помню, что
mah-месяц, луна(там не подходит "луналикая"?)
сahili-gumrah, сahil-молодой, необразованный, gumrah-бодрый, шустрый
zarraca-нисколько (zarra-частица)
hargah-хотя, если даже
дамян-........знал, но забыл значение этого слова то-ли подол одежды,то-ли окраина...

В любом случае поздравляю Вас с 8 марта!