Бакинский диалект

[Wolfy]

А еще в бакинских двориках был т.н. гаджет для поднимания зивя, чтобы белье земли не касалось и прохожим не мешало. Длинная палка с прорезью в середине куда цепляли веревку и поднимали ее вверх вместе с бельем.

[kong]

1 минуту назад, Wolfy сказал:

А еще в бакинских двориках был т.н. гаджет для поднимания зивя, чтобы белье земли не касалось и прохожим не мешало. Длинная палка с прорезью в середине куда цепляли веревку и поднимали ее вверх вместе с бельем.

подстанока диярдюк она ))))

[SIAM_189]

1 час назад, gozmuncuq сказал:

Çərğət, miçitkən, nenənin bişirdiyi zincirfərəc (zincilfərəc?), həyitdə tut çırpmağımız, piliy, sülüm, quxağı, bobanın meynəkesən qəyçisi. eh! qanım qaraldı... uzun illər əvvəl idi.

 

Yayda bağdeydik (uşaq vaxtı) küley yatanda nenəgili diyirdi get əncir ağacının budağınnan çek, diginən “mən anamın ilkisiyəm, ağzı qara tülküsüyəm, xəzri gəl, gilavar get, xəzri gəl, gilavar get”, mən ilkiydim, guya belə eləmeynən küley qalxıceydi :-)

 

Biz hozeki sözüni də işlədiriy, bir də çömçə diyiriy, abgərdən yox. Amma abgərdən əksinə əsli rayonnan olan bir adamnan eşitmişəm, o belə diyirdi, o masqura da bilmirdi nədi, masqura əvəzinə piyalə işlədirdi.

Fizzə adının mənası gümüş dimeydi.

 

По моему мы выросли в одно и то же время, на одной и той же даче и бабушки наши близнецы-сестры))))) Kövrəldim eee...

[softdownloader]

17 minutes ago, mcci said:

Детство прошло на Хребтовых.Там часто слышали эти фразы...

А бабушка говорила, нелейинлерими тапун гетирун.... Согансую пиширирем...Яман фиренг адамду - видимо французов имели ввиду, типа все знает... не ишивуз вар о гарагуннен.... гар ягыб, лут гезмийун, бекр гийинун.. нердиваннан дама чыхмыйун, гелерсуз йере...А когда читала Коран держала рядом охлов; бах сесувуз чыхса охло янымдаду...

Как то пошла в гости к маминой двоюродной сестре, а та жила в доме возле фуникулера. Родственница открыв дверь удивилась: досды тек нечэ гелиб чыхмысан, бабушка ответила; неди бейем, миндим силисора гелдим Хеберун вар филанкесун гызы балнискеде ятыр?

Дай Бог вам здоровья.
:))))классно.Да папа любит согансую.Гарагюн точно )))
Еще у нас есть Хəşil, не знаю ето Бакинское или Даглинское. Фысгырыг бир шейди. Бабушка с утра накормила хэшилом ( дошабнан,балнан, сарыкёк,еридилмиш сахарный песок) и далыйджан я пошел на лекгую атлетику и пробежал 10 кругов по стадиону с полным животом ))) Жесть ))

[Egel]

6 hours ago, gocu adil said:

Эслэн Бакынын гозэл Нардаран кэндиндэн олан СЕЙИДБЭЙЛИНИН филминдэ башга чюр олада билмэзди.Македон сэфв етмирэмсэ Пиршахы М.Маниев шэхэр.Н.Зейналова эслэн Билгэхдэн.

Makedon ( Aqil ) qonşumdur.

Uşaqların  çoxu Pirşağı'dandır. :)

Cavanlıqda sroka getmişdi.Ona  göre TV -de başka birini Makedon kimi göstermişdiler.

İller  keçdikden  sonra axır ki,özü  de danışdı.

 

Edited November 19, 2016 by Egel

[gozmuncuq]

37 минут назад, SIAM_189 сказал:

По моему мы выросли в одно и то же время, на одной и той же даче и бабушки наши близнецы-сестры))))) Kövrəldim eee...

 ))) наверное в одно и тоже время, как вы и сказали, если много схожих воспоминаний, mən də kommentlərin hamsıni oxuya bilmirəm, üreyim sıxıldı, o illər yadıma düşdi... amma çox söündüm ki bu qədər eyni ya oxşar xatirəsi olan adam var, lezət elədi )))

Bağda şanapipiy də vardı ))) sora, qara tutı spiçka ilə yiyirdiy ki əlimiz batmasın.

[gozmuncuq]

33 минуты назад, softdownloader сказал:

Еще у нас есть Хəşil, не знаю ето Бакинское или Даглинское. Фысгырыг бир шейди. Бабушка с утра накормила хэшилом ( дошабнан,балнан, сарыкёк,еридилмиш сахарный песок)

 

Doşabnan xəşil ən lezətdi yimeylərdən idi!!! Nenə soğanbozbaşı da pişirərdi....

Allah nenələrə can sağlığı versin, dünyasıni deyişənlərə rəhmət eləsin!

[softdownloader]

Just now, gozmuncuq said:

Doşabnan xəşil ən lezətdi yimeylərdən idi!!! Nenə soğanbozbaşı da pişirərdi....

 

Allah nenələrə can sağlığı versin, dünyasıni deyişənlərə rəhmət eləsin!

 

Amin ! 

[mcci]

1 hour ago, softdownloader said:

Дай Бог вам здоровья.
:))))классно.Да папа любит согансую.Гарагюн точно )))
Еще у нас есть Хəşil, не знаю ето Бакинское или Даглинское. Фысгырыг бир шейди. Бабушка с утра накормила хэшилом ( дошабнан,балнан, сарыкёк,еридилмиш сахарный песок) и далыйджан я пошел на лекгую атлетику и пробежал 10 кругов по стадиону с полным животом ))) Жесть ))

Спасибо, взаимно...  Одним словом не скучали 🙂

Нет это не чисто даглинская еда, бакинцы тоже готовят.. а вообще у них много общего,  даглинцы же давно поселились в Баку. вот и слились...

Еще вспомнила историю с бабушкой. В детстве часто болела я ангиной. Однажды бабушка узнала про это , мне было где то лет 5-6...Гедиб 1 дене йун шалы готуруб мэн гормемишем нече сакит кечиб далдан салыб богазыма  и шалы дартыр еллерийнен йухары мени де естественно галдырыр йухары. а я соответственно начинаю изо всех сил орать и мама прибегает на мой крик и говорит: ай меме ушагын чаны чыхды ки, а бабушка: ишин йохды, богазыны гейтерирем.Плюс хемирашы с добавлением сиркя виноградной, енчил гурусы и т.д...И вы знаете что ни странно ангина еле о геден гедирди, в смысле без каких либо лекарств. Вот так нас лечили наши бабушки которые были настоящими знахарями. На даче 6 месяцев проводила с нами, помню когда газа не было, она вынимала свое излюбленное приспособление вместо печки для приготовления пищи, название не помню керосинка что ли была, из нее выходила фитиль которую сжигали и ставили на нее каструлю и время от времени выкручивала эту фитиль, и все время повторяя; яхын гелмийун, янарсуз...а когда на нас взрослые злились, она нас скрывала под своей длинной юбкой; гирун тез, гормесунлер сузи...а  енчиллер, ей не было лень чистить их кожуры и ставить на кулафиренги под солнцем, все время напоминая нам; чоурдуз енчиллери, гун кечди йа...ех кто вернет те дни...жуткая настальгия пошла ..

[ya...Vaz...lyubil]

2 часа назад, softdownloader сказал:

Дай Бог вам здоровья.
:))))классно.Да папа любит согансую.Гарагюн точно )))
Еще у нас есть Хəşil, не знаю ето Бакинское или Даглинское. Фысгырыг бир шейди. Бабушка с утра накормила хэшилом ( дошабнан,балнан, сарыкёк,еридилмиш сахарный песок) и далыйджан я пошел на лекгую атлетику и пробежал 10 кругов по стадиону с полным животом ))) Жесть ))

Дааа хешил моя мама до сих пор хава сойуйан кими бишир менимчун супер!!! и еще келем долмасы анджаг дошабын ичинде(гара долма или ширин долма дийирлер) ентига шейду

[ASN]

2 часа назад, softdownloader сказал:

Дай Бог вам здоровья.
:))))классно.Да папа любит согансую.Гарагюн точно )))
Еще у нас есть Хəşil, не знаю ето Бакинское или Даглинское. Фысгырыг бир шейди. Бабушка с утра накормила хэшилом ( дошабнан,балнан, сарыкёк,еридилмиш сахарный песок) и далыйджан я пошел на лекгую атлетику и пробежал 10 кругов по стадиону с полным животом ))) Жесть ))

Мараглы одур ки,бизе(меня вя бачыма)ушаглыгда бабам хяшили пиширярди(инди пиширмясин,Аллах ёлянляри ряхмят етсин!)устюню дя дарчыннан бязийярди гёзял улдуз нахышлары гойарды.дай йашым гырхдан кечиб,амма о мягамлары хеч унудмурам.....

[ASN]

5 минут назад, ya...Vaz...lyubil сказал:

Дааа хешил моя мама до сих пор хава сойуйан кими бишир менимчун супер!!! и еще келем долмасы анджаг дошабын ичинде(гара долма или ширин долма дийирлер) ентига шейду

Шабалыднан))))вкуснятина люблю очень эту долму.А еще помню няням йарпаг долмасыны ахшамнан сяхяря кими дямя гойарды.бишяндя дя гялирди мяннян бачымы дургузурду агзымыза бир дянясини гойурду шишярсиз дейя...)))

[ya...Vaz...lyubil]

Только что, ASN сказал:

Шабалыднан))))вкуснятина люблю очень эту долму.А еще помню няням йарпаг долмасыны ахшамнан сяхяря кими дямя гойарды.бишяндя дя гялирди мяннян бачымы дургузурду агзымыза бир дянясини гойурду шишярсиз дейя...)))

Такое ощущение валлахи биллахи что в те время все мамы были одинаковы вы как будто у нас дома и все знаете)))))

[Abbasov J.]

У большинства бакинцев в детстве среди соседей или родственников обязательно был дядя Рауф.

[ASN]

Для меня мои дедушка с бабушкой были святыми,правда я это повзрослев поняла.Жаль очень рано они покинули этот мир.Аллах чями ёлянляря ряхм етсин! Мы с сестрой погодки как бесились дома не передать))дедушку сажали и обвешивали бельевыми шпильками,йазыга гулаглара да бурнуна да йапышдырырдыг,хеч сясини дя чыхартмырды))гюя бабам ёлкады)))А с работы когда приходил я не помню чтобы хоть раз у него в кармане для нас гостинцев не было.Что то мне совсем грустно стало.

[perfetto ragazza]

1 час назад, softdownloader сказал:

Дай Бог вам здоровья.
:))))классно.Да папа любит согансую.Гарагюн точно )))
Еще у нас есть Хəşil, не знаю ето Бакинское или Даглинское. Фысгырыг бир шейди. Бабушка с утра накормила хэшилом ( дошабнан,балнан, сарыкёк,еридилмиш сахарный песок) и далыйджан я пошел на лекгую атлетику и пробежал 10 кругов по стадиону с полным животом ))) Жесть ))

Ой читаю и катаюсь со смеху))) согансую и моя маман готовит- ela weydu a xewil каждый раз готовя ворчит что у нее никак не получаеться как у ее бабушки получалось)) 

[Abbasov J.]

Какой бакинский ребёнок не знал эти считалки:

 

Keçəl, keçəl, baniya,

Getdi hamamxanaya. 

Hamamxana bağlıdı, 

Keçəlin başı yağlıdı...

 

Ekdi-bekdi, bilmirəm, 

Laləni dindirmirəm, 

Lalə yaman forsludu, 

Nizaminin dostudu...

 

Oturmuşdum divanda, 

Birdən qapı döyüldü,

Elə bildim atamdı,

Açdım gördüm canavar.

Canavara bir təpik, 

Getdi dəydi divara,

Divardan bir qız çıxdı, 

Adını qoydum Tamara.

Tamara-Tamara tat qızı, 

Erməni  saldat qızı.

Tamara getdi beş günə, 

Gəlmədi on beş günə.

 

 

[ASN]

4 часа назад, Abbasov J. сказал:

Дамы, "резинки" , в которые вы прыгали, помните?

Господа, 11 туш помните?

 

По резинкам я была чемпионом)))резинка так изнашивалась,что была чёрного цвета и вся растянутая,потом выпрашивала у мамы новую купить))))

[Abbasov J.]

Дамы, вы знаете, как среди бакинских мальчишек назывался процесс делёжки составов для игры в футбол?

МАТКА.

[ASN]

2 минуты назад, Abbasov J. сказал:

Какой бакинский ребёнок не знал эти считалки:

 

Keçəl, keçəl, baniya,

Getdi hamamxanaya. 

Hamamxana bağlıdı, 

Keçəlin başı yağlıdı...

 

Ekdi-bekdi, bilmirəm, 

Laləni dindirmirəm, 

Lalə yaman forsludu, 

Nizaminin dostudu...

 

Oturmuşdum divanda, 

Birdən qapı döyüldü,

Elə bildim atamdı,

Açdım gördüm canavar.

Canavara bir təpik, 

Getdi dəydi divara,

Divardan bir qız çıxdı, 

Adını qoydum Tamara.

Tamara-Tamara tat qızı, 

Erməni  saldat qızı.

Tamara getdi beş günə, 

Gəlmədi on beş günə.

 

 

Ой да.... это уже аут))))вспомнила,оказывается я это всё позабыла уже,проклятые заботы и проблемы))

[perfetto ragazza]

Ehhh kaw nenem sag olaydi, rehmetdik bir xemir acirdi ki, ele bil avtomat idi- kundeni elinin altina qoymagiynan yaymanin hazir olmasi bir nece saniye cekerdi.. Bir deyim de var bakililarda- kundesini ota qoymag- yeni kimise satmaq)))

[perfetto ragazza]

2 часа назад, Wolfy сказал:

А еще в бакинских двориках был т.н. гаджет для поднимания зивя, чтобы белье земли не касалось и прохожим не мешало. Длинная палка с прорезью в середине куда цепляли веревку и поднимали ее вверх вместе с бельем.

Taxta- lap jarqona oxwadi))

[perfetto ragazza]

6 часов назад, Виктор Цой сказал:

Хетирджан олмаг - разы галмаг))

Xetircam olmaq- быт уверенным

[ASN]

2 минуты назад, perfetto ragazza сказал:

Ehhh kaw nenem sag olaydi, rehmetdik bir xemir acirdi ki, ele bil avtomat idi- kundeni elinin altina qoymagiynan yaymanin hazir olmasi bir nece saniye cekerdi.. Bir deyim de var bakililarda- kundesini ota qoymag- yeni kimise satmaq)))

А я вот так и не научилась кюндяля ачмаг,сестра вот точно как автомат ачыр,а я не умею)))поэтому на Новруз только с ней печём)))я какая то не правильная Бакылы)))хотя всё остальное наше Бакинское хорошо получается готовить))

[perfetto ragazza]

2 часа назад, intregal сказал:

erebceden gelme ehtimalı daha çoxdur. cail - sahib, elinde tutan, qüdret sahibi demekdir.

Boyuk ehtimal

[Abbasov J.]

1 минуту назад, perfetto ragazza сказал:

Ehhh kaw nenem sag olaydi, rehmetdik bir xemir acirdi ki, ele bil avtomat idi- kundeni elinin altina qoymagiynan yaymanin hazir olmasi bir nece saniye cekerdi.. Bir deyim de var bakililarda- kundesini ota qoymag- yeni kimise satmaq)))

Allah rəhmət eləsin. 

Novruz bayramı ərəfəsində bir də görürdün nənəm məni dırmaşdırdı yuxarı: "Çıx o andırsoldan yuxayayannan oxlovu əndir yerə." Başa düşürdük ki, qoğal-şəkərbura gəlir. 

[Wolfy]

11 минуту назад, Abbasov J. сказал:

Какой бакинский ребёнок не знал эти считалки:

 

Oturmuşdum divanda, 

 

Birdən qapı döyüldü,

Elə bildim atamdı,

Açdım gördüm canavar.

Canavara bir təpik, 

Getdi dəydi divara,

Divardan bir qız çıxdı, 

Adını qoydum Tamara.

Tamara-Tamara tat qızı, 

Erməni  saldat qızı.

Tamara getdi beş günə, 

Gəlmədi on beş günə.

 

 

Аббасов, вы стррчку про гармон упустили))) гармонум да йанымда

[perfetto ragazza]

Только что, Abbasov J. сказал:

Allah rəhmət eləsin. 

Novruz bayramı ərəfəsində bir də görürdün nənəm məni dırmaşdırdı yuxarı: "Çıx o andırsoldan yuxayayannan oxlovu əndir yerə." Başa düşürdük ki, qoğal-şəkərbura gəlir. 

Al butn nenelere rehmet elesin 

 

yawa dlduqca gedenlere daha cox heyfsilenir adam

[perfetto ragazza]

Только что, ASN сказал:

А я вот так и не научилась кюндяля ачмаг,сестра вот точно как автомат ачыр,а я не умею)))поэтому на Новруз только с ней печём)))я какая то не правильная Бакылы)))хотя всё остальное наше Бакинское хорошо получается готовить))

У нас такж:е сестра раз раз и готово, а я мучаюсь пока открою)

[Виктор Цой]

33 minutes ago, perfetto ragazza said:

Xetircam olmaq- быт уверенным

))) вы наверное шутите))) вы переводите дословно..ай балам не знаете не спорьте

Edited November 19, 2016 by Виктор Цой

[Shtoltc]

4 часа назад, Wolfy сказал:

А еще в бакинских двориках был т.н. гаджет для поднимания зивя, чтобы белье земли не касалось и прохожим не мешало. Длинная палка с прорезью в середине куда цепляли веревку и поднимали ее вверх вместе с бельем.

Подстановка.)

[Shtoltc]

Читая вспоминаю слова из лексикона моих бабушек. Если бы не тема, ни когда  самостоятельно бы не вспомнил. (

[Studentka_aktuariy]

Çərənnəməginən - не болтай )))) и

или же bestü çerennedün )))

[gocu adil]

5 часов назад, perfetto ragazza сказал:

Al butn nenelere rehmet elesin 

 

yawa dlduqca gedenlere daha cox heyfsilenir adam

Нэнэ олмахы нэнэмдэн ойрэндим.Сэбри, дуалары, ширин дили...Гыш гюнлэри сэхэр йухудан дуранда палтарларда (газнан янан о вахт печлэр варды) онун габахында олурду ки,исти исти гейинэк...нэ  исэ.....

 Наразы оланда дейирди :нейнийим фэрзэндюмдю.

 

[gocu adil]

5 часов назад, perfetto ragazza сказал:

У нас такж:е сестра раз раз и готово, а я мучаюсь пока открою)

Это оттого что ,охло доверялось одному из сестер.В нашем случае мне,потому что была старше.Моя сестра тоже как Вы. Ой как мучается.

И пэчему то все дети любили побробовать сырым тесто,в бабуля ворчала:Йемийюн гарнувузда гурт олар.

[gocu adil]

8 часов назад, gozmuncuq сказал:

 

 

 

8 часов назад, softdownloader сказал:

 

 Бэс умачы нош демирсюз?Ядувуздан чыхыб?

[hipnotic poison]

8 hours ago, Abbasov J. said:

Какой бакинский ребён

Oturmuşdum divanda, 

Birdən qapı döyüldü,

Elə bildim atamdı,

Açdım gördüm canavar.

Canavara bir təpik, 

Getdi dəydi divara,

Divardan bir qız çıxdı, 

Adını qoydum Tamara.

Tamara-Tamara tat qızı, 

Erməni  saldat qızı.

Tamara getdi beş günə, 

Gəlmədi on beş günə.

 

 

Qarmon qaldi axi😏 

oturmushdum divanda 

qarmonum da yanimda 😆

 

[zaxar]

Я даже предоставить не мог что, одна такая простая тема сможет пораднеть меня с со всем форумом. 

Вы же все мои дорогие!

Какие мы все близкие, оказывается, так мы все родом из одного детства?!

Такого релакса я не получал давно!

Спасибо всем, с любовью...

(но это не прощанье 😂)

[hipnotic poison]

Indiki botoxlu , mezolu, qahslari tatuaj dodagi polimer yanagi silikon nenelerin neveleri ne gorecek? 

Salonlarda ishleyen xanimlar hypnotize edir gelen "mushterileri"

gel sene sach taxaq, qash cekek, 3D makeup edek 😏 Uzunde qirisih olsa demeli simasini itirir? Ezizleri onu sevmir? 

Shirin dili qalirmish yadda demeli...paylashilanlara baxarsaq..

Allah sene rehmet elesin Nene...

shkafi menimkinden seliqeli...damarli elleriyle yogurdugu xemirden kesdiyi erishte...Sachaqli shallari:( nevelerine saxladigi konfetler pechenyeler evde olan her sheyden dadli olurdu:( 

[gocu adil]

8 минут назад, zaxar сказал:

 

Спасибо всем, с любовью...

(но это не прощанье )

 Ай öвэчэн сэнюн Захар буна бахмамыш гедирсэн😃