Вот за это я люблю свой народ

[L-eek]

Краткая история: Велосипедист из Канады приехал кататься в Азербайджанских горах. Сейчас Стив разъезжает по стране, снимает видео и фото для велосипедного производителя Knolly.

Это пост из его фейсбука, максимально показывает главную черту нашего народа - гостеприимность.

Это пост Стива.

Didn't plan on having 3 shots of vodka and a beer right before bed and an early morning but why the hell not? Big ups to our super friendly Azerbaijani and Russian speaking host Dominik for the sweet buzz . It's a good thing Justa learned some Russian in communist Slovakia. Seriously, we'd be totally screwed otherwise!

Anyone know what he's saying?

Для тех кто не знает английский, краткий перевод:

Вечером хозяин дома в котором он остановился, вваливается к ним, наливает 3 стопки водки, пьет с ними, потом достает телефон и звонит куда-то. Благо что Стив уже обзавелся друзьями в Баку, ему перевели то что говорится на видео.

 

Реакция Стива на перевод.

Update - Turns out he was trying to find an English translator, potentially one from a different village. He wanted to know what we wanted for breakfast the next day. And this is all after he dropped off tea, cheese, tomatoes, bread, candy, and vodka for our bedtime snack!
What a nice guy . I should also mention that this is not a guest house. We literally just asked if we could stay with this family a couple nights since there is no accommodation where we are.

 

Обновление: Оказывается он пытается найти переводчика с соседней деревни. Для того чтобы узнать, что мы хотим на ЗАВТРАК!!

Я должен упомянуть, что это не гостевой дом, а просто дом в деревне куда мы попросились ночевать!

 

 

То есть человек озадачился вопросом, как угодить гостям, и для этого звонит блин в соседнюю деревню, чтобы достать оттуда учителя по английскому, который переведет ему пожелания гостей!

 

 

Edited April 12, 2018 by Assembler

[Bercana]

у меня звука нет(

апдейт.все. нашла

Edited April 12, 2018 by Bercana

[porok]

ничего не поняла 

но подпишусь на всякий случай 

[Bercana]

1 минуту назад, porok сказал:

ничего не поняла 

но подпишусь на всякий случай 

я так поняла-срочно ищут связующее звено в понимании (учительницу английского) ..

[dodge.viper]

8 минут назад, Bercana сказал:

у меня звука нет(

апдейт.все. нашла

как нашли? и у меня нету =(

 

нашел, поздно появляется =)

Edited April 12, 2018 by dodge.viper

[RBF]

Стиву есть чему удивляться. 

[Monsegneur]

 

 

Нормально, вполне по-нашему!

 

Во дни оны, когда я работал на Евросоюз и шатался по горам Азербайджана с группой консультантов программы TACIS, не было деревни, где абсолютно незнакомые люди не позвали нас в дом и не накормили чем бог послал. И это совсем не потому, что со мной были иностранцы. С чисто местными группами хайкеров происходило абсолютно то же самое. 

 

 

[Кокарбоксилаза]

Azerbaijani Hospitality это достояние нашего народа

[Dafna 17]

Гостеприимства у нас не отнять. Замечают все.

[Sumerkurt]

3 часа назад, L-eek сказал:

То есть человек озадачился вопросом, как угодить гостям, и для этого звонит блин в соседнюю деревню, чтобы достать оттуда учителя по английскому, который переведет ему пожелания гостей!

 

И этот человек по определению азербайджанец!

Всегда говорил, что лучше нашего народа нет.

Его портят городские галстучники и пиджачники.

[Arnavut]

йаша Кавказ, йаша Азербайджан! )

[Madonna.]

Йаша Вятяним ❤️❤️❤️

[sangacal]

Гость-посланник Всевышнего!

[sangacal]

О кавказском гостепреимстве:

Путешествующим.

Собираясь в Грузию, возьмите запасную печень. С обычным набором органов красоту этой страны трудно постичь. Пейзажи там невероятны, а гостеприимство доходит до ярости. Гости дают больше прав не посещать работу, чем перелом ноги или холера. В глубинке гость считается общей добычей, его празднуют всем селом, всякий раз как последний.

Наш знакомый Роберт с группой водных туристов вернулся из Грузии. Обычно, водники поют песню «перекаты», вспоминают сломанные весла и как смешно Эдик треснулся головой. После Грузии все молчали и влюблено смотрели вдаль. Некоторые не могли вспомнить, была ли там вода.
Плавание по нашим рекам - отдельное горизонтальное удовольствие. Направление течения угадывают по гадальным картам. Сплав без вёсел занимает годы. В Латвии есть омуты и один условно обрывистый берег. Все три этих опасности туристы знают наизусть. Им хотелось настоящих диких гор и рек. Турфирма бонусом предоставила дикого водителя на диком грузовике. Тормоза водитель считал унижением. Над обрывами он пел песни и танцевал для иллюстрации. Через пять минут пути в мире не осталось опасных приключений. Прощаясь, шофёр подарил пять литров лучшего вина в северном полушарии. Такая осторожная оценка основывалась на том, что водитель в Австралии не был и не знает как там что.

До реки осталось три километра, а по ощущениям сто. Сразу встретили чабана в папахе и с дубиной. Пастух не спросил, зачем в горах лодки. Также его не интересовали политические новости, курс валют и результаты футбола. Он спросил только, что эти люди пьют. Ему показали лучшее вино северного полушария. Старик покачал головой. Горько и стыдно сделалось ему за весь район Хевсурети, где гостей поят скипидаром. Если б были патроны, он бы догнал и застрелил тот грузовик. Чабан отдал туристам своё вино, пять литров. Сказал, теперь никто не сможет обмануть дорогих гостей. Спустившись с гор на землю, поздно ночью, в своём Мухосранске, занесённом снегом по ручку двери, извиваясь ночью на простыне, как сказал бы поэт Бродский, они найдут что вспомнить. Чабану совали деньги, и лишь нехватка патронов предотвратила пальбу в ответ на такое оскорбление.

Десять дней туристы падали по грузинской реке с разной степенью отвесности. Страшно не было. Старались ничего не расплескать. Ночуя в якобы безлюдных местах, они собрали неплохую винотеку. Выяснилось, абсолютно каждый грузин знает, где взять лучшее в мире вино. Обычно он сам его производит по рецепту дедушки. Между дедушкиным вином и ближайшим по качеству уксусом соседа Гиви - космическая разница. Термин «потерять невинность» в Грузии никак не связан с голыми бабами, только с дегустацией алкоголя. За отказ пить могут выстрелить даже в очень хорошего человека.

Через десять дней водники вышли на дорогу. Вокруг покачивалась прекрасная страна. Первой подъехала полицейская машина. Офицер сразу понял, это алкоголики. Лодки несут для вида, а самим лишь бы нажраться. Он покачал головой и попросил не налегать. Уехал, но тут же вернулся со своим вином, пять литров. Посуду меньшего объёма в Грузии не производят. Вот, сказал он, настоящая драгоценность. Очень похоже на легендарное французское Romance Conti DRC 1934 года, но заметно лучше. А если есть на свете ещё лучшее вино, то пусть полицейский не сойдёт с места. И тут же сошёл, чем сразу всё доказал. Он велел отдыхать не спеша, полиция посторожит, не обращайте внимания. И встал неподалёку с включённой мигалкой. Туристы растрогались. Стали говорить новому другу, какой здесь замечательный народ, душевные люди, не от кого охранять. Дык, зацелуют, через месяц не уедете, возразил полицейский. Год назад группу из Эстонии всем отделом освобождали, с поножовщиной и недельным праздником примирения потом.

Из этого познавательного рассказа я вынес следующее. Борьба бобра с ослом в грузинской религиозной традиции закончится не апокалипсисом, а застольем с песнями. Когда тебя все любят, деваться некуда, приходится любить в ответ.

Второе. Независимо от вкуса угощения, всегда хвалите все. Клянитесь, что лучшего вина не пили и никогда уже не сможете. То же с сыром. Он прекрасен, какими бы носками не пах. Сам я аккуратно следую этому правилу, благодаря чему и прослыл хорошим собеседником и знатоком кулинарии.
 

[Crocoos]

В деревнях люди совсем другие. Чем дальше от туристических троп - тем больше искреннего гостеприимства.