Jump to content
Модераторы форума - Assembler & Bercana
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Гугл транслейт троллит ДузДаг


Recommended Posts

Сейчас активно делятся этой записью.

Ну спрашивается, почему нельзя позвать грамотных людей и за деньги сделать читабельно.FB_IMG_1550652994991.jpegFB_IMG_1550652998310.jpegFB_IMG_1550653001246.jpegFB_IMG_1550653003949.jpeg

  • Haha 6
Link to comment
Share on other sites

похоже на то, что администрация пользовалась услугами "высококвалифицированных" экспертов изза границы которые занимаются переводом обьявлений на Алиэкспресс.

Edited by Roost
  • Like 1
  • Haha 1
Link to comment
Share on other sites

 

Вообще, к слову,

Google переводчик на азербайджанский - просто финиш. Слов нет.

Кто его так "разработал", надо расследовать,посмотреть бы в глаза и ...

 

Link to comment
Share on other sites

  • Assembler changed the title to Гугл транслейт троллит ДузДаг
3 часа назад, Flight сказал:

Сейчас активно делятся этой записью.

Ну спрашивается, почему нельзя позвать грамотных людей и за деньги сделать читабельно.

ну вот пусть почитают эти перлы люди, которые утверждают что еще чуть-чуть, еще немного - и нужда в переводчиках отпадет, что всё будут делать машины...а они еще и не такое выдают, обхохочешься просто ))

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Так Гугл там ни причём, там на всех языках так :

"Duzdağ" Hotel'in Fizyoterapi Merkezinde bulunan doktorlar 24 saat temizlik ve temizlik için hizmetinizdedir.

Doctors at the Physiotherapy Center of "Duzdag" Hotel are in your service for 24 hours, cleaning and cleaning. 

 “Duzdağ” Otelinin Fizioterapiya mərkəzində həkim, 24 saat mühafizə, təmizlik Sizin xidmətinizdədir. 

Link to comment
Share on other sites

4 часа назад, Flight сказал:

 

Сейчас активно делятся этой записью.

Ну спрашивается, почему нельзя позвать грамотных людей и за деньги сделать читабельно.

 

Ужас, я не усну сегодня...

Link to comment
Share on other sites

42 minutes ago, Hope for Hope said:

А какой переводчик на азербайджанский лучший?

dilmanc
http://dilmanc.az/

 

в принципе любой переводчик, окей, просто надо язык знак и грамматику чтобы понять что перевод идёт не так как нужно, иногда простой синоним в англофразе или русской фразе или азербайджанской фразе сильно меняет смысл предложения в нужную сторону

 

 

39 minutes ago, I__1 said:

Так Гугл там ни причём, там на всех языках так :

"Duzdağ" Hotel'in Fizyoterapi Merkezinde bulunan doktorlar 24 saat temizlik ve temizlik için hizmetinizdedir.

Doctors at the Physiotherapy Center of "Duzdag" Hotel are in your service for 24 hours, cleaning and cleaning. 

 “Duzdağ” Otelinin Fizioterapiya mərkəzində həkim, 24 saat mühafizə, təmizlik Sizin xidmətinizdədir. 

естествгенно если оригинал коряво написан то и перевод корявее ещё будет

 

Link to comment
Share on other sites

7 часов назад, Flight сказал:

 

Сейчас активно делятся этой записью.

Ну спрашивается, почему нельзя позвать грамотных людей и за деньги сделать читабельно.FB_IMG_1550652994991.jpegFB_IMG_1550652998310.jpegFB_IMG_1550653001246.jpegFB_IMG_1550653003949.jpeg

 

 

За такие зарплаты только такие и работают.

 

Link to comment
Share on other sites

Наверное, так и устранили проблему удалив остальные версии. Может начали уже доделывать. Но там и на азербайджанском не все О.К.:buba:

Edited by Ramo70
Link to comment
Share on other sites

10 часов назад, HERBERT сказал:

А где русская и английская версии сайта?

Там ещё и турецкой не хватает, а раз их нет, то и проблема исчезла)))

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Our picks

    • Баку выбран Спортивной столицей мира
      Федерация европейских спортивных столиц и городов выбрала Баку «Спортивной столицей мира» на 2026 год.
      Как сообщили в пресс-службе Министерства молодежи и спорта, об этом говорится в официальном письме, направленном сегодня международной организацией в нашу страну.
      Отметим, что в конце следующего года в Европейском парламенте в Брюсселе планируется проведение официальной церемонии презентации Баку «Спортивной столицы мира».
      https://media.az/sports/baku-vybran-sportivnoj-stolicej-mira-1067961117
        • Like
      • 12 replies
    • Post in Экотур
      ПИК ГОРЫ БЕЙБЕЙИМ
      Дата 12 мая, воскресенье

      ПРОГРАММА
      06.40 Сбор у автобуса
      - Хайкинг через красивые зеленые поля около 4-х часов. На пути будет шанс увидеть знаменитый цветок Хары бюльбюль, а также дикий ирис, лук, гуланчар и другие полезные для здоровья растения. На вершине неповторимая панорама на горы, озеро и море, вокруг все цветет и пахнет весной. Пешая прогулка среди разноцветных гор в поисках карбонатных отложений мезозойской эры
      - Отдых и пикник на вершине
      -Спуск около 2-х часов
      - Чайная пауза с домашним пирогом
      18.00 Дорога в Баку   Протяженность: 12 km
      Min max высоты: 219m - 935m
      Степень тяжести: средняя   ТРАНСПОРТ:
      Мерседес Спринтер (20 мест)   МЕСТО И ВРЕМЯ ВСТРЕЧИ:
      В 6.40 около кафе Макдональдс, метро Нариман Нариманово   ЦЕНА: 35 AZN (входит: транспорт, чай+домашний пирог)    ХОТИТЕ ПОУЧАСТВОВАТЬ?
      Тогда регистрируйтесь КОНТАКТЫ:
      Facebook.com/AzEcotour/
      Instagram.com/ecotour_azerbaijan/
      Youtube.com/channel/UCzQvr30h0bWuUpC_tMxM7wA
      +99455 742 08 20 WhatsApp / Telegram canal
        • Like
    • Стало известно, кто выступит на открытии нового музыкального сезона SEA BREEZE Summer LIVE
      8 июня состоится первый open-air концерт нового музыкального сезона SEA BREEZE Summer LIVE.
      В этот вечер на берегу Каспийского моря выступит почти весь состав артистов музыкального лейбла RAAVA Music: российский певец и музыкант азербайджанского происхождения, продюсер одноименного музыкального лейблa Elman (Эльман Зейналов), российский рэп-исполнитель цыганского происхождения Andro (Иоанн Жани Кузнецов), российская певица Mona (Даша Кустовская), музыкант и исполнитель из Ростова Toni (Антон Гайворонский), а также хитмейкеры Bahh Tee & Turken - российский певец азербайджанского происхождения Бахтияр Алиев и исполнительница Туркен Салманова.
      Кроме того, ожидается выступление российского исполнителя азербайджанского происхождения Эллаи (Элвина Алиева), азербайджанского певца Мурада Арифа и певицы Hiss (Ройи Мамедовов). Порадуют публику и представители Азербайджана на конкурсе «Евровидение 2024» – Fahree (Фахри Исмаилов) и Илькин Довлатов, которые споют свой хит Özünlə apar.
      Перед концертом всех гостей ждет атмосферное выступление ди-джея. Кроме того, зрителей ждет первоклассный саунд, расширенная фан-зона, которая позволит еще большему количеству поклонников быть ближе к любимым артистам, а завершится вечер традиционным для всех летних мероприятий Sea Breeze праздничным салютом.
      https://media.az/showbiz/stalo-izvestno-kto-vystupit-na-otkrytii-novogo-muzykalnogo-sezona-sea-breeze-summer-live-foto
        • Haha
      • 22 replies
    • В Азербайджане введен новый штраф
      В Азербайджане будут оштрафованы лица, представившие медиасубъекту материалы фото- или видеосъемки или звукозаписи, сделанные в ходе производства по делу об административном проступке.
      Об этом говорится в утвержденных главой государства поправках в Кодекс об административных проступках Азербайджана.
      Согласно изменению, в статье 376 соответствующего закона после слова «незаконно» добавляются слова «представлено медиасубъекту или».
      Таким образом, если во время производства по делу об административном проступке была произведена фото- или видеосъемка, или звукозапись, то за представление этих фото- или видеосъемочных или звукозаписывающих материалов медиасубъекту без согласия лица, в отношении которого ведется административное производство, и потерпевшего, должностные лица будут оштрафованы в размере от тысячи до тысячи пятисот манатов.
      https://media.az/society/v-azerbajdzhane-predlozheno-vnesti-izmeneniya-v-kodeks-ob-administrativnyh-prostupkah
        • Thanks
      • 8 replies
    • Из Хырдалана и Забрата массово бегут люди срочно выставляя на продажу свою недвижимость
      Резко возросло число объявлений о продаже жилья в Хырдалане.
        • Like
      • 215 replies
    • В Баку начинается строительство новой дороги
      С учетом перспективного развития города Баку Государственным агентством автомобильных дорог Азербайджана дается старт строительству новой автомобильной дороги от улицы Гасана Алиева до станции метро «Кероглу», параллельно проспекту Зии Буниядова.
      Об этом сообщили в госагентстве.
      Общая длина шестиполосной дороги составит 3896 метров с шириной полос 3,5 метра. На дороге будут построены четыре тоннеля и три подземных пешеходных перехода.
      В настоящее время от метро «Улдуз» в направлении улицы Алескера Гаибова ведутся работы по транспортировке тяжелой техники и оборудования на территорию.
      https://media.az/society/v-baku-nachinaetsya-stroitelstvo-novoj-dorogi
        • Like
      • 35 replies
    • В Баку выставлена на продажу квартира по фантастической цене - ФОТО
      В Баку выставлена на продажу квартира по фантастической цене.
      Как сообщает Oxu.Az, соответствующая информация распространена на сайтах объявлений.
      Так, девятикомнатную квартиру площадью 555 кв.м предлагают покупателям за 12 млн манатов.
        В объявлении упоминается, что на указанном этаже расположена только одна квартира и соседей не будет.
      https://ru.oxu.az/society/866997
        • Haha
        • Like
      • 100 replies
    • Где выгоднее отдыхать: в Азербайджане или за рубежом? - ОПРОС
      Baku TV провел опрос среди жителей столицы с целью узнать, где, по их мнению, выгодно отдыхать: в Азербайджане или за рубежом.
      Большинство участников опроса предпочло потратить деньги на отдых за границей.
      «Проживание в наших гостиницах обойдется в три раза дороже», - сказал один из опрошенных.
      Между тем сотрудники туристических компаний также отметили, что цены на отели за границей практически такие же, как у нас, а в некоторых случаях даже ниже.
      «Например, стоимость недельного тура на одного человека в Габалу начинается от 700 манатов. А тур на тот же период в Грузию обойдется от 500 манатов», - сказал один из них.
       
        • Haha
        • Like
      • 139 replies
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...