Jump to content
Модераторы форума - Assembler & Bercana
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Салам, ай брат!!! Искалечение языка...


Recommended Posts

15 минут назад, Jessa сказал:

 

 "внимательны олмаг" - это популярное выражение из старого советского фильма.  

когда это говорится в юмористическом контексте - ладно, но это используют будучи уверенными, что говорят на азербайджанском... 

Link to comment
Share on other sites

57 минут назад, Bamiya сказал:

Bunu düz söylədiz rast gəlməyib mənə. Yəni mən Azərbaycan ədəbiyyatını nəzərdə tuturam,ciddi ədəbiyyatı. Dünya ədəbiyyatında rast gəlib.

 

Qaldı ki diğər yazılana siz diqqətlə oxuyun. 

Mən hər kəsin fikirinə hörmətlə yanaşıram.

Müqayisəni düzgün görmədim. 

Fikir isə əlbəttə sizin öz şəxsi fikrinizdi. 

Hörmətlə yanaşmaq lazımdır. 

 

Hörmətlə yanaşan şəxs kiminsə şəxsi fikrinə cavab olaraq  yazmaz ki, bu düzgün müqayisə deyil.. mənim üçün öz dediyim düzgündürsə sizin öz fikrinizi mənə yazmağınızın nə əhəmiyyəti var ?

Hər ikimiz üçün boş vaxt itkisidir bu diskussiya.

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

Я училась в Университете Кооперации. Как только не называли бедный ВУЗ..и Капрес,и Карпарасии,в лучшем случае-Коопресдя охумусан?...

 

То же самое и с операцией..дюнян опресдян чыхыб..

 

А на днях бывшая знакомая сказала "кирипям"...я и так и эдак перечитывала,потом дошло,что у нее грипп...

  • Like 1
  • Haha 3
Link to comment
Share on other sites

2 минуты назад, I.Mamedova сказал:

 

 

А на днях бывшая знакомая сказала "кирипям"...я и так и эдак перечитывала,потом дошло,что у нее грипп...

Mən kirpi oxudum:biggrin::facepalm:

Link to comment
Share on other sites

1 minute ago, Bamiya said:

Mən kirpi oxudum:biggrin::facepalm:

Вот и я думала,что она про какое-то живое существо пишет,оказываеЧка(еще одно исковерканное слово) человек заболел..) и смех и грех...

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

9 hours ago, гнусный человечишка said:

 я в булваре когда ходил и слышал еше одна девушка у другой спросила "окейми?" 

 

"Окей" принято многими языками, а "окейми?" законная вопросительная форма. Не вижу проблемы.

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

1 минуту назад, I.Mamedova сказал:

Вот и я думала,что она про какое-то живое существо пишет,оказываеЧка(еще одно исковерканное слово) человек заболел..) и смех и грех...

Mən ilk dəfə okeymi sözünü, o keymi başa düşmüşdüm. 

Düşündüm ki yəqin keydi kimsə :facepalm:

Sonra bildim - həəəə okeymi?! 

Okey okey))

Link to comment
Share on other sites

 

Сижу на этом сайте именно ради такой речи, для меня вставления азери слов дают ту теплоту и уют той атмосферы, которую мне не довелось вкусить, будучи брошенной в азсектор после переезда в Баку. К слову, для меня диспутчане это какие-то виртуальные люди, в реале никого не знаю, поэтому с интересом читаю, пытаясь понять мышление местных соотечественников и мне очень нравится вставления азерб. слов, как-то по-родному и смешно получается. Например "аналогуолмуйанская инкишафнутая бананистическая республика" - ну кайф же. Среди азериязычных убивает игнор азери букв: "w" вместо "ş",  "е" вместо "ə" и т.д. Перечисленные тс слова не режут слух, что плохого в "Салам" не пойму, но очень режет в азерб. речи слово "obraz" вместо "SURƏT". То есть, в разговорной речи использование слов из другого языка дает живость и юмор, что мы и делали в ИнЯзе, но в литературной речи - зачем, если есть свое слово?

 

Link to comment
Share on other sites

8 часов назад, Kukuruza сказал:

недавно в объявлении увидела хот адделны) 

они еще и думают, что по азербайджански говорят)

Зайдите на лалафо и посмотрите как и на каком языке народ пишет объявления.

Edited by bbb
  • Haha 1
Link to comment
Share on other sites

5 часов назад, kiev сказал:

пусть уж лучше смайлики ставит , а то опять будем читать о шумерах родившихся в азизбековской больнице
 

"ищ сасискада дегиль 
Адам гяряк вниматэлны олсун  " Лет 30-40 назад в азербайджанском фильме было и пошло в народ

Как шумеры то вас задели, вас и Леру ) была у меня в школе подружка Лера- армянка, совпадение что ли)цисты слуцайны😁

Edited by Алия ханум
  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

5 часов назад, Lerra сказал:

@Алия ханум

Вы не смайлики ставьте а словами отвечайте, ведь уже есть язык у нас.

А раньше не было да, не сярфует да) язанда буквалары легровка элямирлер э, сафсем сарват олублар , ,тямиз мазгилерим гайнады😀эх вы, азербайджанский это такой разнообразный, а значит, древний язык, что никаким чушкам с грабаром( который на самом деле татский) и не снилось) 

Edited by Алия ханум
  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

18 часов назад, Abbasov J. сказал:

 

Очень даже возможно, и с легкостью. Попробуйте, получится. 

Если общение на родном литературном языке будет внедрено как официальное требование, может тогда у общества возникнет желание взяться за чтение книг, дабы обогатить собственный словарный запас на родном языке. 

 

Деградация государственного языка связана с колониальным статусом АР! У нас больше 50 % детей в стране пошли в русскую начальную школу! Чего же Вы хотите от населения страны? Чистоты языка?

 

 

Link to comment
Share on other sites

2 минуты назад, Gülekek сказал:

Деградация государственного языка связана с колониальным статусом АР! У нас больше 50 % детей в стране пошли в русскую начальную школу! Чего же Вы хотите от населения страны? Чистоты языка?

 

Каждый раз на заправке говорю "Dolu bak",а заправщики не понимают и переспрашивают "Polnı bak?"

При этом видно что они на русском и двух слов не знают.

 

PS Может я что-то не правильно им говорю?)

Edited by Тахир
  • Haha 1
Link to comment
Share on other sites

3 минуты назад, Тахир сказал:

 

Каждый раз на заправке говорю "Dolu bak",а заправщики не понимают и переспрашивают "Polnı bak?"

При этом видно что они на русском и двух слов не знают.

 

PS Может я что-то не правильно им говорю?)

 

Полный бак это как раз два слова! Не надо наводить на заправщиков напраслину!

  • Haha 1
Link to comment
Share on other sites

Есть знаменитое по всему миру азербайджанское лекарство:

https://tiu.ru/p364439923-kapsuly-dlya-povysheniya.html

Захожу как-то я в местную аптеку,вижу мужик подходит и говорит - "Mənə lev dərmanı lazımdır" :lol:

При этом продавщица его сразу поняла :agilversin:

Link to comment
Share on other sites

16 минут назад, Gülekek сказал:

Полный бак это как раз два слова! Не надо наводить на заправщиков напраслину!

 

А как "полный бак" сказать на аз-ком?Если скажу "dolu qazan" у заправщиков вообще крыша поедет :lol:

Азербайджанский и вообще тюркские языки точно не для тех.терминов.

При их использовании получаются извращения типа sanak или bilgisayar :agilversin:

Edited by Тахир
Link to comment
Share on other sites

3 минуты назад, Тахир сказал:

 

А как "полный бак" сказать на аз-ком?Если скажу "dolu qazan" у заправщиков вообще крыша поедет :lol:

 

 

Кстати, был случай, во время Второй мировой американцы вычислили немецких шпионов именно потому, что те, подъехав на заправку, как-то слишком правильно, литературно попросили бензин, типа "gasoline" , а надо было сказать "gas". Дело было где-то в раздираемой войной Европе.

  • Like 1
  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

Чем ələlxüsus лучше темболи?:biggrin:

До меня не доходят эти заумные арабские слова. 

Но просто  так заимствовать из русского, когда есть наше нормальное слово, тоже не комильфо.

Link to comment
Share on other sites

4 минуты назад, Ped O' Feel сказал:

Кстати, был случай, во время Второй мировой американцы вычислили немецких шпионов именно потому, что те, подъехав на заправку, как-то слишком правильно, литературно попросили бензин, типа "gasoline" , а надо было сказать "gas". Дело было где-то в раздираемой войной Европе.

 

Аналогичный случай был и в Азербайджане.Армяне на заправке не знали как сказать "полный бак" на азери.Погуглили:

https://translate.google.az/?hl=ru&tab=rT&authuser=0#view=home&op=translate&sl=ru&tl=az&text=полный бак

Говорят "tam tank",а заправщики "там?аааа,ermənlərin tankıdır?" и в рассыпную.А у армян бензин закончился полностью и поэтому стоянку они покинуть не могли.Через 4 часа их штурмовал спецназ,который располагался на соседней улице.Но потом правда выяснилось что это были не армяне,а русскоязычные азербайджанцы,но это уже не важно))

  • Confused 1
Link to comment
Share on other sites

12 часа назад, Нытик Natiq сказал:

Объявления на Тапазе. Вот где поле для изучения. Как то раз наткнулся на объявление о приеме на работу:

Повер горячи

Афсьян

Холоднича

Хадимя

Компутер

Последнее - явно какой-то офисный работник)

А может они курьера компютером называют:looll:

  • Haha 1
Link to comment
Share on other sites

оказмычка, интересны, аформут, дакмент, кюпчя, халдельникь, и много всего другого) и главное у всех этих слов есть свои азербайджанские эквиваленты, но кажется люди о них не в курсе)

  • Haha 2
Link to comment
Share on other sites

1 час назад, Тахир сказал:

 

Каждый раз на заправке говорю "Dolu bak",а заправщики не понимают и переспрашивают "Polnı bak?"

При этом видно что они на русском и двух слов не знают.

 

PS Может я что-то не правильно им говорю?)

 

Да, неправильно говорите. Должны сказать "Dolu çən".

  • Haha 2
  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

32 minutes ago, Bamiya said:

Srazı- dərhal

İmenni- xülasə

Kstati- yerigəlmişkən 

Sroçnu- təcili 

Vsyo- vəssalam 

Daje- hətta

Temboli- ələxsus 

Karoci- xülasə

Из них только yerigəlmişkən незаимствованное. Остальное все араби/фарси

Link to comment
Share on other sites

30 минут назад, Bamiya сказал:

Srazı- dərhal

İmenni- xülasə

Kstati- yerigəlmişkən 

Sroçnu- təcili 

Vsyo- vəssalam 

Daje- hətta

Temboli- ələxsus 

Karoci- xülasə

 

Именно - Məhz

Короче - Qısası, bir sözlə

 

Xülasə - В общем

 

 

  • Upvote 2
Link to comment
Share on other sites

16 минут назад, 10**800 сказал:

что интересно, все кто осуждает на форуме эти "идиотские" идиомы/обороты речи, сами их используют каждый день ))))

 

Не обобщайте. Я, как видите, осуждаю. Но принципиально не использую. Слава Аллаху, мои знания литературного азербайджанского языка вполне позволяют мне не обращаться к словам-паразитам.

Edited by Abbasov J.
  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

2 минуты назад, Tiercel сказал:

Xülasə разве не типа summary, краткое содержание и тд и тп?

 

Как имя существительное - да. Это резюме.

А как наречие, это "в общем". Синоним - Əlqərəz.

 

  • Like 1
  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Our picks

    • В Баку начинается строительство новой дороги
      С учетом перспективного развития города Баку Государственным агентством автомобильных дорог Азербайджана дается старт строительству новой автомобильной дороги от улицы Гасана Алиева до станции метро «Кероглу», параллельно проспекту Зии Буниядова.
      Об этом сообщили в госагентстве.
      Общая длина шестиполосной дороги составит 3896 метров с шириной полос 3,5 метра. На дороге будут построены четыре тоннеля и три подземных пешеходных перехода.
      В настоящее время от метро «Улдуз» в направлении улицы Алескера Гаибова ведутся работы по транспортировке тяжелой техники и оборудования на территорию.
      https://media.az/society/v-baku-nachinaetsya-stroitelstvo-novoj-dorogi
      • 30 replies
    • В Баку выставлена на продажу квартира по фантастической цене - ФОТО
      В Баку выставлена на продажу квартира по фантастической цене.
      Как сообщает Oxu.Az, соответствующая информация распространена на сайтах объявлений.
      Так, девятикомнатную квартиру площадью 555 кв.м предлагают покупателям за 12 млн манатов.
        В объявлении упоминается, что на указанном этаже расположена только одна квартира и соседей не будет.
      https://ru.oxu.az/society/866997
      • 96 replies
    • Где выгоднее отдыхать: в Азербайджане или за рубежом? - ОПРОС
      Baku TV провел опрос среди жителей столицы с целью узнать, где, по их мнению, выгодно отдыхать: в Азербайджане или за рубежом.
      Большинство участников опроса предпочло потратить деньги на отдых за границей.
      «Проживание в наших гостиницах обойдется в три раза дороже», - сказал один из опрошенных.
      Между тем сотрудники туристических компаний также отметили, что цены на отели за границей практически такие же, как у нас, а в некоторых случаях даже ниже.
      «Например, стоимость недельного тура на одного человека в Габалу начинается от 700 манатов. А тур на тот же период в Грузию обойдется от 500 манатов», - сказал один из них.
       
        • Like
      • 116 replies
    • Отомстил отцу за избиение матери: жуткие подробности убийства брата главы ИВ Лянкярана

      Долгое время подробности этого жуткого происшествия не разглашались ни во время следствия, ни в ходе судебного процесса. Судьи решили, что слушания должны проходить в закрытом режиме, без допуска СМИ.
      Однако Qafqazinfo удалось выяснить некоторые детали этой семейной трагедии. Согласно материала
      • 35 replies
    • Депутат: Некоторых женщин убивают за то, что они не считают мужей главой семьи
      В последнее время в Азербайджане растет число женщин, убитых своими мужьями.
      По данным расследования Bizim.Media, за последние два месяца Генеральная прокуратура зарегистрировала около 10 фактов убийства женщин их супругами. Эта печальная статистика актуализирует вопрос о необходимости прохождения парами психологического анализа перед вступлением в брак.
      Между тем заместитель председателя комитета по правам человека Милли Меджлиса Таир Керимли в своем заявлении Bizim.Media отметил, что не испытывает оптимизма относительно идеи обязательного психологического анализа для пар перед свадьбой.
      «Прохождение медицинского осмотра перед браком обязательно, поскольку только так можно выявить скрытые заболевания. Но психологический анализ в Азербайджане не применяется, да и за рубежом такой широкой практики нет, и то лишь в добровольном порядке», - отметил депутат.
      Что касается женщин, убитых мужьями, Таир Керимли полагает, что это происходит из-за вопросов чести.
      «Одна из главных причин заключается в том, что некоторые дамы, прикрываясь гендерным равенством, создают образ сильной женщины и не считают мужей главой семьи, а некоторые и вовсе идут по плохому пути. То есть зачастую убийства женщин происходят из-за вопросов чести», - сказал он.
      Депутат призвал стремиться к построению чистого общества, чтобы никому даже в голову не приходило сворачивать на плохой путь.
      «В советское время тоже были случаи убийства женщин мужьями на почве ревности. В любом случае я не поддерживаю идею применения психологического анализа перед браком на законодательном уровне. Это будет своего рода унижением для пары: как будто мы проверяем, в своем ли они уме», - заключил Т.Керимли.
      https://media.az/society/deputat-nekotoryh-zhenshin-ubivayut-za-to-chto-oni-ne-schitayut-muzhej-glavoj-semi
        • Like
      • 54 replies
    • В районе метро Гара Гараева продаётся объект под новостройкой
      В Низаминском районе,около станции метро Г.Гараева, под новостройкой на 1-м этаже (18/1) продается объект общей площадью 65 кв.м. Очень интенсивный пешеходный и автомобильный трафик. Имеются все условия, развитая инфраструктура, паркинг и т.д. Все документы в порядке, купчая на нежилое помещение.Оплата 1%.   Цена 550000  манат     0552522225
      • 0 replies
    • Можно ли использовать пенсионные накопления до выхода на пенсию?
      Пенсионный возраст в Азербайджане является предметом многочисленных дискуссий.
      Для мужчин он составляет 65 лет, для женщин – 63,5 года. Возрастной предел для женщин увеличивается на шесть месяцев каждый год, начиная с 1 июля 2017 года. В 2027-м возраст выхода на пенсию для мужчин и женщин будет одинаковым - 65 лет.
      Как долго гражданин может прожить после выхода на пенсию - никто не знает. Таким образом, накопленный за годы работы пенсионный капитал можно будет получать в лучшем случае 10-15 лет.
      Почему мы не можем использовать накопления раньше, чем выйдем на пенсию? Обязательно ли нам ждать 65 лет, чтобы воспользоваться своим правом?
      Подробнее об этом - в сюжете İTV:
      https://media.az/society/mozhno-li-ispolzovat-pensionnye-nakopleniya-do-vyhoda-na-pensiyu
        • Like
      • 53 replies
    • AstraZeneca признала, что ее вакцина от COVID-19 может спровоцировать тромбоз
      Компания AstraZeneca признала, что ее вакцина против COVID-19 может вызвать редкое, но смертельное нарушение свертываемости крови.
      Фармацевтический гигант уже столкнулся с огромным количеством исков, поданных близкими тех, кто получил серьезные заболевания или умер в результате инъекции, сообщает Daily Mail.
      Отмечается, что юристы, представляющие десятки коллективных исков, говорят, что стоимость некоторых дел их клиентов может достигать 25 миллионов долларов (42,5 млн манатов), и настаивают на том, что вакцина фармацевтической фирмы является дефектным продуктом.
        Подчеркивается, что AstraZeneca в феврале признала, что ее вакцина может в очень редких случаях провоцировать состояние, называемое тромбозом с синдромом тромбоцитопении или TTS. Он может вызвать у пациентов образование тромбов, а также низкое количество тромбоцитов, что в некоторых случаях серьезно навредило тем, кто воспользовался вакциной, или даже привело к летальному исходу.
      Потенциальное осложнение было указано в качестве возможного побочного эффекта с момента выпуска вакцины, но признание AstraZeneca в феврале стало первым случаем, когда фармацевтический гигант сделал это в суде, сообщает Telegraph.
       
        • Like
      • 452 replies
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...