Jump to content
Модераторы форума - Assembler & Bercana
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

В Азербайджане будут штрафовать за нарушение норм языка. Но поможет ли это?


Recommended Posts

6 часов назад, Ulenshpigel сказал:

но почему вместо светофора--ишыгфор,окончание фор не дает мне покоя.трафик ишыгы вроде более подходит

Ну во первых не светофор,а сифтофор.А окончание фор,произошло от греческого phoros - несущий.Вот теперь нужно каким то образом перевести корень фор-несущий))))

  • Haha 1
Link to comment
Share on other sites

1 минуту назад, Klimatexnik сказал:

Ну во первых не светофор,а сифтофор.А окончание фор,произошло от греческого phoros - несущий.Вот теперь нужно каким то образом перевести корень фор-несущий))))

 

İşıq dirəyi, işıqlı dirək... а на самом деле сделали işıqfor

Link to comment
Share on other sites

7 часов назад, yaleninavidel сказал:

До сих пор помню вывеску на пр. Бабека - ДВЕРЩИК. В смысле гапы устасы. 

Как то давно,в одном районском магазине видела ценик "листур лапышкасы".Долго ломала голову.Оказалось лампочка для люстры:)

  • Haha 3
Link to comment
Share on other sites

наша задача, как интеллигенции, просвещать народ,

 

наверно единицы, при виде вот таких вывесок, подошли и помогли исправить, остальные прошли мимо, я в их числе

 

в итоге имеем что есть

Link to comment
Share on other sites

Слава Богу!!! Давно жду это!! Я по профессии филолог и устала по всюду находить грамматические ошибки. Особенно бесят не умеющие грамотно говорить ведущие тв и другие работники тв. Устала об'яснять, что нет слова  bizleri sizleri, а есть  bizi ve sizi. Zengin adam olmur, zengin medeni irs olur, sdam ise varli ola biler. Ошибок уйма просто всех здесь не перечислить. Меня поразил один случай в магазине хозтоваров. Пошла покупать ковш для воды. Хозяину магазина, который 2х слов по русски связать не может говорю mene parc lazimdi. Он мне xanim parc nedir?? Я ему показала, что надо. Так продавец мне ответил bu parc deyil kovsdur :biggrin: короче умора ))) 

  • Thanks 2
  • Haha 2
Link to comment
Share on other sites

7 часов назад, zamanar сказал:

В дарнагюле стройбазар помню-шивилир было написано,стояли гадали чё за новый может материал появился,спросил оказалось-швеллер.

Рус,Азербайджан дили, ахы бир фярг олмалыды..

Link to comment
Share on other sites

Я думаю фиговая это затея, потому что будут опять иметь простой народ вдоль и поперёк.Можно подумать другие проблемы решены.

"Вожди слепые, оцеживающие комара, а верблюда поглощающие!"

Сначала с коррупцией разобрались бы,и беспределом в полиции.

Идея то хорошая,но могли бы как то помягче.Ну это же абсурд,теперь значит и за опечатку будут штрафовать или за намеренно искаженное слово,ну в шутку.

Link to comment
Share on other sites

2 часа назад, Hector Tilla сказал:


Совершенно не сомневаюсь, что те знают English и азербайджанский знают лучше тех кто не знают его.

Спорное утверждение.

Вряд ли иностранные экспаты в совершенстве владеют азербайджанским языком.

Link to comment
Share on other sites

18 минут назад, antiBond сказал:

Я думаю фиговая это затея, потому что будут опять иметь простой народ вдоль и поперёк.Можно подумать другие проблемы решены.

"Вожди слепые, оцеживающие комара, а верблюда поглощающие!"

Сначала с коррупцией разобрались бы,и беспределом в полиции.

Идея то хорошая,но могли бы как то помягче.Ну это же абсурд,теперь значит и за опечатку будут штрафовать или за намеренно искаженное слово,ну в шутку.

Нельзя!!!Коррупция,

рушвятхорлуг-основа системы гос.управления.

  • Haha 1
Link to comment
Share on other sites

2 часа назад, Klimatexnik сказал:

Ну во первых не светофор,а сифтофор.А окончание фор,произошло от греческого phoros - несущий.Вот теперь нужно каким то образом перевести корень фор-несущий))))

İşiqaparan?😂

Link to comment
Share on other sites

Штрафами привить любовь к языку?  Оригинальный подход. 

Мыши плакали , кололись, но продолжали есть кактус? 

Такими способами добьются только пополнения бюджета. 

А можно было привлечь людей открытием драмкружков, финансово поощрять поэтов ,  сказочников, организовывать фестивали,  конкурсы ... да мало ли!

Ш т р а - ф ы .... Креатива хватило только на это .  Уныло  ...

Edited by igolochka
  • Thanks 2
  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

2 hours ago, sfinks said:

Спорное утверждение.

Вряд ли иностранные экспаты в совершенстве владеют азербайджанским языком.


Дураку понятно, я имел в виду азербаджанцев. Вообще все кто знают английский выше среднего во всем, что требует изучения будут лучше.
 

Link to comment
Share on other sites

1 hour ago, igolochka said:

Штрафами привить любовь к языку?  Оригинальный подход. 

Мыши плакали , кололись, но продолжали есть кактус? 

Такими способами добьются только пополнения бюджета. 

А можно было привлечь людей открытием драмкружков, финансово поощрять поэтов ,  сказочников, организовывать фестивали,  конкурсы ... да мало ли!

Ш т р а - ф ы .... Креатива хватило только на это .  Уныло  ...


Если штрафами этого невозможно исправить, плюшками тоже не получится.

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

13 часа назад, Grafika сказал:

ужас))

а что стоит, интересно, на своем богатом, между прочим, языке написать все это...неужели не поймут?

 

- mühərlikçi

- avtoyuma

- qaynaqçı

- cılıngər

 

гюль кими дилимиз вар, зачем его коверкать?

Что интересно, во времена "проклятого совка" так и писали. Только на кириллице.

Link to comment
Share on other sites

14 часа назад, Nurlana Nails сказал:

Я мастер маникюра как тот позвонила потенциальная клиентка и задаёт вопрос. Shlanki nechye eliyirsen? Я сначала не поняла даже какие то доли секунды растерялась,  а потом поняла что она имеет в виду шеллак-гель лак😄😄ну такого искажения я вовсе не ждала. Шланк😄😄

 

Link to comment
Share on other sites

Евровыжн - это на каком языке? Первая часть на русском, вторая на английском. Почему тогда не юровижн или евровидение, ну звучит же красиво на своем - авровизийа. От Авропа и телевизийа.

 

Еще придумали супер слово - ekstrahiss. Значит "сенс" английское переводим, а "экстра" нет?  Где логика?

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

13 часа назад, igolochka сказал:

Штрафами привить любовь к языку?  Оригинальный подход. 

Мыши плакали , кололись, но продолжали есть кактус? 

Такими способами добьются только пополнения бюджета. 

А можно было привлечь людей открытием драмкружков, финансово поощрять поэтов ,  сказочников, организовывать фестивали,  конкурсы ... да мало ли!

Ш т р а - ф ы .... Креатива хватило только на это .  Уныло  ...

Штрафовать надо Министерство Образования,так как все эти люди учились 11 лет в школе и получили АТТЕСТАТ,так вот тому кто выдал аттестат штраф нужно увеличить до 10000 манат за каждого  такого выпускника!

За 20 лет независимости превратили образование в полный 0,развалив то ,что было.

Теперь вот пусть думают как восстанавливать. В массе народ не умеет даже читать и писать.

Доказано на практике....

  • Thanks 1
  • Upvote 3
Link to comment
Share on other sites

22 часа назад, Grafika сказал:

ужас))

а что стоит, интересно, на своем богатом, между прочим, языке написать все это...неужели не поймут?

 

- mühərlikçi

- avtoyuma

- qaynaqçı

- cılıngər

 

гюль кими дилимиз вар, зачем его коверкать?

mühərlikçi - нет такого слова, есть слово mühərrik - мотор, двигатель,

а моторист -  mühərrik ustası.

Avtoyuma (претензия не к Вам)- мне кажется тоже неправильно, как-то не звучит, но честно говоря я не знаю правильного варианта. Может быть "yuyucu"?

 

  • Haha 1
Link to comment
Share on other sites

Продавала здесь на диспуте книги и один из покупателей предложил мне встретиться на астанофге метро. Не сразу поняла что это такое

  • Haha 3
Link to comment
Share on other sites

Вот в том то и дело,что изковеркали сразу 2 языка.

Пуржин - пружина.

Афтерка - отвертка.

пласкубс - плоскогубцы.

турба - труба.

список можно пополнять до бесконечности....

 

 

  • Haha 1
Link to comment
Share on other sites

Особенно путаница возникает со столом и стульями,потому что в обоих случаях почему то используют слово "стол"

"Маса" редко кто использует.

 

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

22 часа назад, Nailya Yaqubzade сказал:

Устала об'яснять, что нет слова  bizleri sizleri, а есть  bizi ve sizi.

Кое-кто, видимо, очень сильно хочет из множественного числа сделать двойное множественное:facepalm:

  • Haha 1
Link to comment
Share on other sites

Хорошо было, если придумали бы перевод слова "вертолёт". Долгие десятилетия было "вертолјот", сейчас почему-то его английский тёзка "helikopter". 

Как турки крадут у нас слова, так же персы крадут слова у таджиков, в частности, тот же хеликоптер у наших южных соседей стал "чархбол"ом.

Link to comment
Share on other sites

10 минут назад, Холгер сказал:

Хорошо было, если придумали бы перевод слова "вертолёт". Долгие десятилетия было "вертолјот", сейчас почему-то его английский тёзка "helikopter". 

Как турки крадут у нас слова, так же персы крадут слова у таджиков, в частности, тот же хеликоптер у наших южных соседей стал "чархбол"ом.

Можно "пепелац" Правда грузины будут злиться.

Link to comment
Share on other sites

Штрафовать это тоже метод, но лучше количество уроков по Азербайджанскому языку в школе увеличить, эффекта больше будет.

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

Собирал перлы когда-то..)) ну а победителем были мокасины с аутэнтичным логотипом New Balance , под которым было написано "Nen Blanken" :appl:

perashki.jpg

Фото013.jpg

Фото015.jpg

Фото042.jpg

Фото084.jpg

Фото086.jpg

Фото097.jpg

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Our picks

    • Подробности жуткого происшествия в Баку: собаки напали на 11-летнюю девочку - ВИДЕО
      Вечером 11 мая в жилом массиве Qobu Park-2, расположенном в поселке Локбатан Гарадагского района Баку, бродячие собаки напали на 11-летнюю Зейнаб Сулейманову.
      Девочка была госпитализирована в тяжелом состоянии.
      По словам бабушки пострадавшей, соседям в последний момент удалось спасти ребенка.
      "Из-за собак мы не можем выйти на улицу. На девочку напали три собаки, на теле Зейнаб нет места, которое бы они не поранили", - рассказала женщина.
      Как заявили в Клиническом медицинском центре, лечение пострадавшей продолжается в стационаре, ей оказывается необходимая медицинская помощь.
      "Пациентку вакцинировали от бешенства, ее состояние оценивается как стабильное", - отметили в медучреждении.
      Подробнее - в сюжете Baku TV:
       
       
      • 98 replies
    • Trendyol увеличил цены для Азербайджана
      Trendyol резко увеличил цены для Азербайджана

       
        Известная турецкая компания по онлайн-продажам Trendyol внесла изменения в стоимость услуг по доставке товаров в Азербайджан.
      Как сообщает аxar.az, соответствующие цены выросли в 2,5 раза.
      Так, если до 12 мая данный тариф был равен 79,99 турецкой лиры (4,23 маната), то в настоящее время он увеличился до 199,99 лиры (10,63 маната).
       
      https://ru.oxu.az/economy/870716
      • 11 replies
    • Цены на продукты питания в Азербайджане: что подорожало? - СПИСОК
      В апреле 2024 года индекс потребительских цен в Азербайджане составил 100,0%, по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.
      Как сообщает Госкомстат, индекс потребительских цен на продукты питания, напитки и табачные изделия составил 98,2%, на непродовольственные товары - 100,9%, на платные услуги, оказанные населению - 102,0%.
      Согласно информации, в апреле 2024 года индекс потребительских цен по сравнению с предыдущим месяцем составил 99,9%, а за первые четыре месяца по сравнению с аналогичным периодом прошлого года - 100,7%.
      В апреле, по сравнению с предыдущим месяцем, наибольшее снижение цен наблюдалось на манную и гречневую крупы, макароны, свежую рыбу, молоко, яйца, маргарин, подсолнечное и кукурузное масло, грецкие орехи, фундук, помидоры, огурцы, зелень, баклажаны и картофель. В то же время рост цен был зафиксирован на лимоны, бананы, яблоки, груши, киви, каштан, гранат, белокочанную капусту, сладкий перец, бурак и чеснок. Цены на другие продукты питания существенно не изменились.
       
      Непродовольственные товары
      В апреле индекс потребительских цен на непродовольственные товары по сравнению с мартом составил 100,1%, а за январь-апрель, по сравнению с аналогичным периодом прошлого года, - 101,3%.
      В апреле по сравнению с предыдущим месяцем больше всего подорожали ювелирные изделия, цемент и пиломатериалы. Стоимость других непродовольственных товаров существенно не изменились.
      Платные услуги населению
      В апреле 2024 года индекс потребительских цен на платные услуги населению по сравнению с предыдущим месяцем составил 100,1%, а за январь-апрель, по сравнению с аналогичным периодом прошлого года, - 102,4%.
      В апреле, по сравнению с предыдущим месяцем, наибольший рост цен наблюдался на услуги международных авиаперевозок в страны СНГ, туры внутри страны, медицинские, стоматологические, парикмахерские и косметологические услуги, а также услуги платных дошкольных образовательных учреждений. Стоимость других платных услуг существенно не изменились.
      https://media.az/society/ceny-na-produkty-pitaniya-v-azerbajdzhane-chto-podorozhalo-spisok
      • 9 replies
    • На побережье Каспия откроется цирк
      Sea Breeze Resort активно развивает детское направление, и этим летом отдых с детьми на территории города-курорта станет еще интереснее – на территории курорта впервые откроется цирк.
      «1 июня в Sea Breeze под руководством обладателя циркового «Оскара» Аллахверди Исрафилова стартует международная программа «Легенды Монте-Карло» с участием артистов одного из самых престижных цирковых фестивалей в мире», - говорится в сообщении пресс-службы Sea Breeze.
      Отмечается, что цирковой шатер со зрительным залом вместимостью 1250 мест и 13-метровым манежем расположится между Лунапарком и Аквапарком, которые также начнут принимать гостей этим летом.
        Цирк откроется в Международный день защиты детей 1 июня, и первое шоу будет носить благотворительный характер - на него будут приглашены дети, оставшиеся без попечения родителей, и дети с ограниченными физическими возможностями.
      «Живые легенды Монте-Карло очаруют и детей, и взрослых сложными акробатическими трюками, виртуозным жонглерским мастерством, настоящей магией и впечатляющей эквилибристикой. А великолепные карабахские скакуны, покорившие своим выступлением публику Виндзорского королевского конного шоу, под управлением настоящих джигитов продемонстрируют невероятную скорость и грацию», - говорится в сообщении.
      https://1news.az/news/20240513022911888-Na-poberezhe-Kaspiya-otkroetsya-tsirk-FOTO
      • 50 replies
    • Обнародовано заключение повторной экспертизы о психическом состоянии Ахмеда Ахмедова
      Обнародовано окончательное заключение экспертизы о психическом состоянии Ахмеда Ахмедова, обвиняемого в жестоком убийстве пятерых членов своей семьи, двое из которых были несовершеннолетними.
      Как передает Qafqazinfo, на основании протеста прокуратуры, в отношении обвиняемого была проведена повторная экспертиза.
      В заключении повторной экспертизы, как и в предыдущей, также заявляется, что обвиняемый находился в невменяемом состоянии во время совершения преступления.
      На следующем этапе Ахмедову будет предъявлено окончательное обвинение, а уголовное дело будет передано в суд для рассмотрения. Если суд также придет к выводу, что обвиняемый совершил преступление в невменяемом состоянии, Ахмед Ахмедов будет освобожден от наказания.
      Однако он не будет отпущен на свободу, а ему назначат принудительное лечение в специализированном медицинском учреждении.
      https://media.az/society/obnarodovano-okonchatelnoe-zaklyuchenie-ekspertizy-o-psihicheskom-sostoyanii-ahmeda-ahmedova
      • 40 replies
    • В Азербайджане среди детей распространяются коклюш и «свинка»: как защитить ребенка?
    • В Баку мужчина винит персонал больницы в смерти своей дочери
      В Баку 17-летняя девушка, доставленная в больницу с жалобами на боль в области ребер, скончалась в медучреждении спустя два дня.
      По словам жителя Маштаги Умуда Гулиева, 5 февраля этого года он доставил свою дочь, Нурану Гулиеву, в расположенную в поселке объединенную городскую больницу №7. Однако 7 февраля девушка умерла. Мужчина утверждает, что причиной смерти дочери стали инъекции, сделанные в медучреждении.
      У.Гулиев рассказал, что в момент смерти Нураны врача в больнице не было - указания медсестре он давал по телефону. Родители немедленно отвезли тело девушки в Объединение судебно-медицинской экспертизы и патологической анатомии, где установили, что причиной смерти стало кровоизлияние в мозг.
      У.Гулиев заявил, что в ходе расследования, проведенного прокуратурой Сабунчинского района, было выявлено, что медсестра сделала пациентке укол, название которого она не знает.
      Мужчина требует, чтобы виновные за смерть его дочери понесли заслуженное наказание.
      Подробнее - в сюжете:
       
      • 42 replies
    • В Азербайджане ежемесячная минимальная зарплата может быть заменена почасовой
      Ежемесячная минимальная заработная плата в Азербайджане может быть заменена почасовой минимальной заработной платой.
      Это отражено в дорожной карте на 2024 год по внедрению улучшений и коммуникаций в соответствующей области, основанной на отчете Business Ready Группы Всемирного банка.
      Министерству труда и социальной защиты поручено до 1 июля текущего года подготовить и представить соответствующие предложения по замене ежемесячной минимальной заработной платы на почасовую.

      https://media.az/society/v-azerbajdzhane-ezhemesyachnaya-minimalnaya-zarplata-mozhet-byt-zamenena-pochasovoj
       
       
      Поясните, а как будут получать зарплату бюджетники, у которых фиксированная месячная зарплата?
      • 23 replies
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...