Перевод Отсутствующих Слов На Азербайджанский

[leviathan]

Кстати, "сотовая связь" - sellular rabitə или все таки будет pətək rabitəsi?

Обычно переводят как mobil rabite.

Первый твой перевод наводит на мысль о целлюлите. :D

Edited January 4, 2012 by leviathan

[Broker]

здесь только подойдет слово мюнасиб

Munasib не отражает смысла слова гибкий. По-моему uygunlashdirila bilen или tenzimlenen лучше

[Abbasov J.]

Дамы и господа, можно ли узнать, что здесь происходит?

[Guderian_Heinz]

Нету ничего постыдного в признании очевидного: наш язык словесно не так богат как русский или английский. Но и те языки очень много позаимствовали из других в своё время, потому и богаты сейчас.

Не соглашусь, пожалуй. Наш язык весьма богат в литературном плане. Чему свидетельство бессмертные поэмы Низами, Насими, Физули и еще многих выдающихся азербайджанских поэтов, но в научно-техническом плане, к сожалению, скуден.

Edited January 4, 2012 by Guderian_Heinz

[Magiya]

Нету ничего постыдного в признании очевидного: наш язык словесно не так богат как русский или английский. Но и те языки очень много позаимствовали из других в своё время, потому и богаты сейчас.

Читая Физули, не скажешь такого. Стал таковым в результате забытья.

[Guderian_Heinz]

Дамы и господа, можно ли узнать, что здесь происходит?

Söhbət də eləyirik də ))

[KALMAR.]

Если говорить о заимствованиях, они во всех языках есть. Кто-то когда-то у кого-то.

Насчет выделенного. Кто именно сказал?

А почему это вас так задело... ? Разве в этом есть что то оскрбительное ?

Сейчас я вам на память не могу назвать их фамилии. Но если вы поинтересуетесь трудами известных русских филологов и лингвистов, то вы найдёте в них подтверждение сказанному мною выше.

[Magiya]

Munasib не отражает смысла слова гибкий. По-моему uygunlashdirila bilen или tenzimlenen лучше

əyilgən

[leviathan]

Не соглашусь, пожалуй. Наш язык весьма богат в литературном плане. Чему свидетельство бессмертные поэмы Низами, Насими, Физули и еще многих выдающихся азербайджанских поэтов, но в научно-техническом плане, к сожалению, скуден.

Читая Физули, не скажешь такого. Стал таковым в результате забытья.

Согласен. Но половина тех слов уже не используются. Мне, например, чрезвычайно сложно было понять стихи Физули.

[million]

один из красивых слов который придумал писатель Анар это "çimərlik" в переводе пляж. Можно придумать если хорошо потрудиться и конечно знать особенности языка. Например ишыгфор как бы никакое слово в отличии от чимерлик.

[Slider]

Обычно переводят как mobil rabite.

Тогда неправильно переводят потому как мобильная (передвижная) связь может быть организована не только на базе сотового принципа. Те же самые рации - мобильная связь, но не сотовая.

Дамы и господа, можно ли узнать, что здесь происходит?

Соревнуемся уже Тем более, что я, в принципе, ответ на свой вопрос, поднятый в этой теме, получил.

А вот Вы можете помочь тут с правильными переводами множества слов, указанных в теме. Думаю, всем азербайджанцам не помешает их запомнить для обогащения своего азербайджанского.

Edited January 4, 2012 by Slider

[million]

Кстати, "сотовая связь" - sellular rabitə или все таки будет pətək rabitəsi?

pətək yox şan. şanvari rabitə sistemi.

[Фея]

Дамы и господа, можно ли узнать, что здесь происходит?

Вот как раз вы тут кстати. :)

[Guderian_Heinz]

Согласен. Но половина тех слов уже не используются. Мне, например, чрезвычайно сложно было понять стихи Физули.

А вот мне нет. Но, то, что уже не используется, это верно. Сейчас бытуют такие "слова" как maa vızıF at da или akazıva mən sənnən panyatkalıyam и тому подобная гадость.

[Дранг_Нах_Остен]

А почему это вас так задело... ? Разве в этом есть что то оскрбительное ?

Сейчас я вам на память не могу назвать их фамилии. Но если вы поинтересуетесь трудами известных русских филологов и лингвистов, то вы найдёте в них подтверждение сказанному мною выше.

Меня не задело. Странная у Вас реакция. Первая часть - констатация фактов. Все у кого-то когда-то заимствовали.

Вторая часть - я хотел бы узнать, кто это говорил. О заимствованиях из тюркских языков я знаю. Меня заинетресовала цифра в 20%. Вот и хотел бы узнать, кто это говорил. Если как местные форумские шумерологи этимологией заниматься, то там поболее 20% набежит.

Edited January 4, 2012 by Дранг_Нах_Остен

[million]

Можно хоть с суахили, но речь шла о дословном переводе слова пулемет с русского на азербайджанский. А звучит дословно это так - gülləatan )

c cуахили не считается. основа языка суахили арабский. а суахили это тот же слово сахил. означает язык тех кто живет на берегу океана.

[Guderian_Heinz]

c cуахили не считается. основа языка суахили арабский. а суахили это тот же слово сахил. означает язык тех кто живет на берегу океана.

И? От этого он перестает быть языком?

[million]

И? От этого он перестает быть языком?

он перестает быть значимым для этого вопроса

[Холгер]

ну типа билгисайар наверное. Это у турков. У нас - чаще kompüter.

Вообще-то грамотно будет "kompyuter" , но к сожалению по всему городу сплошные "kompüter"ы

[KALMAR.]

Меня не задело. Странная у Вас реакция. Первая часть - констатация фактов. Все у кого-то когда-то заимствовали.

Вторая часть - я хотел бы узнать, кто это говорил. О заимствованиях из тюркских языков я знаю. Меня заинетресовала цифра в 20%. Вот и хотел бы узнать, кто это говорил. Если как местные форумские шумерологи этимологией заниматься, то там поболее 20% набежит.

Я вам уже ответил; к сожалению я сейчас не помню их фамилии. Помню что ими это было открыто сказанно в начале 90х годов, за что они попали в немилость руководства страны и многих депутатов российской думы.

[Slider]

pətək yox şan. şanvari rabitə sistemi.

Да, верно. Пятяк же улей, а не отдельная сота. Спасибо!

Значит, şan = сота?

[million]

http://www.disput.az/index.php?showtopic=304993&pid=10386070&st=0entry10386070

[Фея]

Я вам уже ответил; к сожалению я сейчас не помню их фамилии. Помню что ими это было открыто сказанно в начале 90х годов, за что они попали в немилость руководства страны и многих депутатов российской думы.

• В 1976 году вышел «Словарь тюркизмов в русском языке», составленный Е. Н. Шиповой, ставший на то время итогом сбора и систематизации материала, касающегося изучения тюркизмов русского языка и включающий около 2000 слов. Вместе с тем, по мнению специалистов, «словарь несколько перегружен сомнительными или явно не доказанными этимологиями». Интересный факт, не правда ли? Получается, что в русском языке всего 10 000 слов? :)

[million]

Да, верно. Пятяк же улей, а не отдельная сота. Спасибо!

Значит, şan = сота?

Шан - слава, доблесть 2) соты

[Magiya]

• В 1976 году вышел «Словарь тюркизмов в русском языке», составленный Е. Н. Шиповой, ставший на то время итогом сбора и систематизации материала, касающегося изучения тюркизмов русского языка и включающий около 2000 слов. Вместе с тем, по мнению специалистов, «словарь несколько перегружен сомнительными или явно не доказанными этимологиями». Интересный факт, не правда ли? Получается, что в русском языке всего 10 000 слов?

Получается, что Вы метиска?

[Guderian_Heinz]

он перестает быть значимым для этого вопроса

Не уверен в этом.

[Фея]

Получается, что Вы метиска?

С чего бы это? Я всего лишь переводчица, которая сталкивается с этим каждый день, в отличии от вас.

[Magiya]

С чего бы это? Я всего лишь переводчица, которая сталкивается с этим каждый день, в отличии от вас.

Вопросом на вопрос переводчица отвечает?

Слабо переводите, если, как утверждаете, родной язык у вас азербайджанский.

Edited January 4, 2012 by Magiya

[Фея]

Вопросом на вопрос переводчица отвечает?

Если это вам так интересно, то я не имею никакого отношения к русским, кроме того, что владею русским языком. Образование у меня тоже национальное.

[Magiya]

Если это вам так интересно, то я не имею никакого отношения к русским, кроме того, что владею русским языком. Образование у меня тоже национальное.

Я пояснил выше.

[million]

Именно этот ответ я и ждал.)

Выступает пародист Мамед Мамедов ( перевод, и я лечу под стол опять)

Пародист - təqlidçi.

и почти всех этих слов есть перевод. не считая некоторые европейские или латинские слова которые во все мировые языки перешли без изменений. эти слова просто ни русские ни азербайджанцы не берутся переводить что бы не терять чистый смысл слова. хотя есть переводы. эти слова шедевр, антураж, клоун и сотни таких слов которые имеют прямой перевод.

[Фея]

Вопросом на вопрос переводчица отвечает?

Слабо переводите, если, как утверждаете, родной язык у вас азербайджанский.

У вас есть основания так думать?

[KALMAR.]

• В 1976 году вышел «Словарь тюркизмов в русском языке», составленный Е. Н. Шиповой, ставший на то время итогом сбора и систематизации материала, касающегося изучения тюркизмов русского языка и включающий около 2000 слов. Вместе с тем, по мнению специалистов, «словарь несколько перегружен сомнительными или явно не доказанными этимологиями». Интересный факт, не правда ли? Получается, что в русском языке всего 10 000 слов?

Не знаю, я не могу вам назвать какую либо цифру, так как не занимался подсчётом количества слов в русском языке. Я только на память процетировал русских лингвистов. Если сей факт вызывает у вас подозрения, тогда не останавливайтесь на словаре 1976года, поинтересуйтесь мнением и других учённых.

[Magiya]

У вас есть основания так думать?

Не надо быть провидцем, чтобы подумать так после Ваших слов...

[Magiya]

На персидском много больше, чем по-тюркски есть стихов-

Ведь по-тюркски очень трудно нежные стихи писать;

Гармоничность мерной речи тюркский не познал язык,

Тюркские слова несвязны, их бы нужно отесать.

Коль удастся мне, что трудно, легким должен сделать я,

Из шипов весной выходит роз цветущих благодать.

Физули

[Фея]

Ребята, вы по моему тему перепутали.Для ваших националистических выступлений есть другие темы.

[Фея]

Тут мы слова конкретные старались обсуждать, а не агрессию проявлять к фактам.

[Magiya]

Ребята, вы по моему тему перепутали.Для ваших националистических выступлений есть другие темы.

Националистическое?! Когда принижают родной язык в сравнении с другими языками? Физули при персах умудрялся кольнуть их. А Вы при независимости обвиняете и нас и язык в бедности. Ведь Вы не Физули, а простая переводчица...

[million]

Тут мы слова конкретные старались обсуждать, а не агрессию проявлять к фактам.

получилось как всегда

[Slider]

Ребята, вы по моему тему перепутали.Для ваших националистических выступлений есть другие темы.

Вот вот :) Я еще в начале темы упомянул про высокий риск раскола на патриотов-предателей. Правда, там я говорил об ученых наших, но, как видим, даже в простом обсуждении, без необходимости показушно строить из себя самого патриотичного патриота, и то такой раскол произошел.