Перевод Отсутствующих Слов На Азербайджанский

[KALMAR.]

Как думаете - "развал колес" можно перевести как "təkərlərin şaquli natarazlığı"?

Я думаю "təkərlərin natarazlığı" будет достаточно.

[Slider]

Siz axı bilirsiniz ki, Azərbaycan dilində isimlə sifətin fərqi olduqca azdır. Onun üçün də adi "izafet" yetərli olar.

Bəli, amma mən "yeraltı" sözü ilə analoji olaraq "şüuraltı"nı da daha çox sifət şəklində başa düşürəm.

Bir də, "izafət" nə deməkdir?

Edited January 5, 2012 by Slider

[HMR]

niyə özünüzə əziyyət verirsiniz ) hətta 1978-ci ilin lüğətində var bu söz. maillik - yəni təkərin maili vəziyyətə düşməsi, maili olması.

Спасибо, не знал, что есть такое слово в словаре.Но учитывая, что оно за 30 с лишним лет все еще не применяется, видимо надо использовать более понятное и простое слово.Поэтому и я говорю təkərin əyriliyi (развал колеса)

П.С. Кстати, какие предложения насчет мышки.

Edited January 5, 2012 by HMR

[million]

Спасибо, не знал, что есть такое слово в словаре.Но учитывая, что оно за 30 с лишним лет все еще не применяется, видимо надо использовать более понятное и простое слово.Поэтому и я говорю təkərin əyriliyi (развал колеса)

П.С. Кстати, какие предложения насчет мышки.

она применяется даже в обиходе один из слов активного словаря ) просто многие из за недостаточного знания языка 20 словами объясняют абсолютно все а вы поневоле не слышите эти слова )

[million]

как будет грамотно на азери - наклон колеса? мне кажется если это перевести то и будет тот самый развал колес

təkərin(təkərlərin) mailliyi.

[HMR]

она применяется даже в обиходе один из слов активного словаря ) просто многие из за недостаточного знания языка 20 словами объясняют абсолютно все а вы поневоле не слышите эти слова )

Я с вами согласен, что слово маиллик и разные его формы применяются, в том числе и я сам их использую.Но в отношении развала колеса, никто не говорит текерин маиллийи и нигде не пишется даже.Допустим слово мойка.Есть надписи автойума или йуйуджу.

[Барракуда]

təkərin(təkərlərin) mailliyi.

так правильнее.

[million]

Я с вами согласен, что слово маиллик и разные его формы применяются, в том числе и я сам их использую.Но в отношении развала колеса, никто не говорит текерин маиллийи и нигде не пишется даже.Допустим слово мойка.Есть надписи автойума или йуйуджу.

почему же. я говорю, слышу и есть во всех словарях ) если кто не понимает это его вина. есть слово почему из-за того что кто то не понимает не пользоваться правильным переводом. пусть не знающий с этого момента будет знать.

например часто бывает же вы какое то слово, название чего то говорите а кто то спрашивает - а что это ? и вы объясняете. и если кто спросит а что маили (хотя вряд ли) скажите значение.

[Барракуда]

Я с вами согласен, что слово маиллик и разные его формы применяются, в том числе и я сам их использую.Но в отношении развала колеса, никто не говорит текерин маиллийи и нигде не пишется даже.Допустим слово мойка.Есть надписи автойума или йуйуджу.

Ну где вы это услышите? У нас не выпускается журнал "За рулем", в профилакториях все пользуются полурусскими полуазербайджанскими терминами. Кто напишет, где напишет?

[Aktovegin]

təkərin(təkərlərin) mailliyi.

с точки зрения терминологии механики это правильно

можно начать составлять словарь технических терминов

кое что начну помогать когда дойду до работы,там есть парочка редких изданий.

[HMR]

ок, буду знать и использовать маиллик.Все таки в словаре аж с 70-х годов.Правда язык мастеров это что-то невообразимое, вне зависимости от того, что это сантехник, электрик или автомеханик.

[Aktovegin]

про слово автоюма автомойка

я не филолог и не лингвист,но слово автомойка само по себе неграмотно, а вот мойка машин это можно.

автомойка - можно понять как автоматическа мойка которая в автоматическом режиме моет что то(не обязательно машины).

это я так чисто рассуждаю.

[thalys]

А почему нельзя elektrikqatar, dizelqatar və buxarqatar ?

Потому что данные термины уже сть и обозначают электропоезда (электрички) и дизель-поезда. Ну а паровых поездов в природе вроде как не было.

[thalys]

Это на каком языке, интересно? Потому, как если на азербайджанском, то учуш, это - полёт. А взлет (самолета или иного ЛА) это галхма.

На азербайджанском, к примеру взлетно-посадочная полоса - uçuş enmə zolağı, говорю вам как выпускник МАА.)))

[Guderian_Heinz]

Ну где вы это услышите? У нас не выпускается журнал "За рулем", в профилакториях все пользуются полурусскими полуазербайджанскими терминами. Кто напишет, где напишет?

Точно. В профилактории вообще полный абзац )) МАТАРИСТ, СИЛЕСАР, АЛМАТУРШК (без буквы И), РМОНТ (без Е) )) там всегда весело ))))))

[Guderian_Heinz]

На азербайджанском, к примеру взлетно-посадочная полоса - uçuş enmə zolağı, говорю вам как выпускник МАА.)))

Я должен что-то сказать? ))

[Accc]

Националистическое?! Когда принижают родной язык в сравнении с другими языками? Физули при персах умудрялся кольнуть их. А Вы при независимости обвиняете и нас и язык в бедности. Ведь Вы не Физули, а простая переводчица...

+100

Не надо загрязнять тему,Фея.Люди открыли потрясающую тему.Мне она очень нравится.Если вам ближе русский язык - для вас администрация выделила свой угол на Азербайджанском форуме - русский форум.Можете там обсуждать сильные и слабые стороны русского языка,неологизмы,устаревшие слова,орфограммы и т.д.

[thalys]

Она права отчасти - тот язык, что сейчас в употреблении у большинства населения, который мы видим в современной прессе, слышим по радио и ТВ, возможно, и в издаваемых сейчас книгах (на этот счет точно не могу заявлять) - беден. А это и есть теперешний азербайджанский язык. Тот богатый азербайджанский язык, о котором говорите Вы, к сожалению, будет непонятен большинству людей сейчас. Я, который обычно тоже не люблю, когда говорят о бедности азербайджанского языка, вынужден признать, что тот азербайджанский язык, что нынче в употреблении и понятен большинству азербайджанцев - беден.

Здесь несогласен, речь не в бедности современного языка, в обиходе мы говорим на упрощенном языке, так было всегда и везде, во все эпоих, и во всех странах, никто и никогда не говорит на литературном языке (поверьте в той же России, не каждый даже образованный русский поймет настоящий литературный русский язык, если нам тут кажется что мы знаем литературный русский язык, то уверяю что мы глубоко заблуждаемся) а не только в Азербайджане, в Англии тоже повседневно не говорят на литературном английском, а на его весьма упрощенном варианте, а многие англоязычные страны ообще не понимают также литературный английский. Так что винить азербайджанцев в незнании литературного языка не стоит.

[Фея]

+100

Не надо загрязнять тему,Фея.Люди открыли потрясающую тему.Мне она очень нравится.Если вам ближе русский язык - для вас администрация выделила свой угол на Азербайджанском форуме - русский форум.Можете там обсуждать сильные и слабые стороны русского языка,неологизмы,устаревшие слова,орфограммы  и т.д.

Вы по моему не в курсе того, о чём тут говорилось. Чем же я загрязнила тему по вашему?

[Фея]

Здесь  несогласен, речь не в бедности современного языка, в обиходе мы говорим на упрощенном языке, так было всегда и везде, во все эпоих, и во всех странах, никто и никогда не говорит на литературном языке (поверьте в той же России, не каждый даже образованный русский поймет настоящий литературный русский язык, если нам тут кажется что мы знаем литературный русский язык, то уверяю что мы глубоко заблуждаемся) а не только в Азербайджане, в Англии тоже повседневно не говорят на литературном английском, а на его весьма упрощенном варианте, а многие англоязычные страны ообще не понимают также литературный английский. Так что винить азербайджанцев в незнании литературного языка не стоит.

Я вовсе не обвинила родной язык в бедности, а просто констатировала тот факт, что русский язык богаче.Это известно любому переводчику и филологу. Я была бы только счастлива, если бы только кто нибудь доказал обратное. К сожалению аналогов некоторых слов и выражений вообще нет на Азербайданском.

[мусаватист]

"Подсознание" лучше переводить как "altşüur" (так яснее и удобнее)

"Şüuraltı" тоже неверно и не только потому, что буквально.

есть еще təhtəlşüur

[million]

Я вовсе не обвинила родной язык в бедности, а просто констатировала тот факт, что русский язык богаче.Это известно любому переводчику и филологу. Я была бы только счастлива, если бы только кто нибудь доказал обратное. К сожалению аналогов некоторых слов и выражений вообще нет на Азербайданском.

возможно в русском языке больше слов ( но я не уверен ) за счет синонимов. но если нет аналог какого то конкретного слова это не критерий бедности языка. поищите найдете столько же азербайджанских слов которых нет аналогов в русском. просто вы русский знаете намного лучше азербайджанского. и это вам создает проблему.

[thalys]

Я вовсе не обвинила родной язык в бедности, а просто констатировала тот факт, что русский язык богаче.Это известно любому переводчику и филологу. Я была бы только счастлива, если бы только кто нибудь доказал обратное. К сожалению аналогов некоторых слов и выражений вообще нет на Азербайданском.

Я знаком с некоторыми филологами, они почему то совершенно иного мнения. При переводе того же Физули многие переводчки просто не могли найти значений слов на русском языке и передать смысл.

Насчет того что нет чего на азербаджанском, но извольте, это же смешно, на русском языке тоже нет аналогов многих слов и выражений которые есть на азербайджанском языке.

Вот простенькая задача, постарайтесь правильно перевести примерно такой набор слов: оппанмаг, тулланмаг и атланмаг.

Это кстати наглядно показывает что азербайджанский язык ника кне уступает русскому по части лексики и оборотных выражений.

Edited January 5, 2012 by thalys

[Odissey.]

Fikrimcə, təhtəlşüur anlaşılmaz və eybəcər bir ərəb sözüdür. Onun tərkibində olan "təhtəl-" prefiksi dilimizin bütün məntiqini pozur.

P. S. puristəm, hə

Məncə, çox möhtəşəm səslənir. Kontekstdə gözəl səslənir.

Sən mənim gözümdən düşdün (düşmüsən)

Bu çox kobud seslənir. Dəqiq tərcümə deyil. Dəqiqi "sən məni məyus etdin"

[Фея]

возможно в русском языке больше слов ( но я не уверен ) за счет синонимов. но если нет аналог какого то конкретного слова это не критерий бедности языка. поищите найдете столько же азербайджанских слов которых нет аналогов в русском. просто вы русский знаете намного лучше азербайджанского. и это вам создает проблему.

Вопрос о бедности языка вообще не стоял. А мой азербайданский как раз лучше русского, поскольку образование получила азербайджанское. Дай АЛЛАХ всем знать родной язык так как его знаю я.:)

[million]

Вопрос о бедности языка вообще не стоял. А мой азербайданский как раз лучше русского, поскольку образование получила азербайджанское. Дай АЛЛАХ всем знать родной язык так как его знаю я.

inanıram sizə. amma analoq məsələsi ilə razılaşmıram. Ərəb fars sözləri bir yana, Mahmud Kaşğari düz 1000 il qabaq Türk dilinin divanını yazıb. Yeni çapda 4 cild qalın kitabdı. 10 minlərlə söz var orda. 1000 il qabaq rus dili nə idi onu allah bilir. Kaşğarinin kitabını oxusanız sizin üçün çox maraqlı olar məncə. Sadəcə rus dilində söz yaranma sürətlidir. Sözlər rus dilində inkubator cücəs kimi yaranır. Hər gün bəlkə də 10-20-si yaranır. Buna görə də rus dilində sinonim çoxdur. Amma prinsip etibarı ilə sinonimlərin hamısı eyni mənanı ifadə edir.

[Фея]

Слова "hoppanmaq" и "tullanmaq" в зависимости от контекста можно перевести как: прыгать, перепрыгнуть, спрыгнуть, бросаться, кидаться, вскакивать, вскочить и т.д. А "atlanmaq" употребляется в значении "садиться верхом на лошадь"

[million]

Слова "hoppanmaq" и "tullanmaq" в зависимости от контекста можно перевести как: прыгать, перепрыгнуть, спрыгнуть, бросаться, кидаться, вскакивать, вскочить и т.д. А "atlanmaq" употребляется в значении "садиться верхом на лошадь"

атланмаг еще и перепрыгнуть. тулланмаг - прыгать с высоты или в длину. хоппанмаг - прыгать на месте.

[million]

атланмаг еще и перепрыгнуть. тулланмаг - прыгать с высоты или в длину. хоппанмаг - прыгать на месте.

бросаться - озуну атмаг, кидаться - атылмаг, вскочить - йеринден тулланмаг, аниден галхмаг,

Edited January 5, 2012 by million

[million]

еще есть слова qopmaq и üzülmək.

Edited January 5, 2012 by million

[Фея]

inanıram sizə. amma analoq məsələsi ilə razılaşmıram. Ərəb fars sözləri bir yana, Mahmud Kaşğari düz 1000 il qabaq Türk dilinin divanını yazıb. Yeni çapda 4 cild qalın kitabdı. 10 minlərlə söz var orda. 1000 il qabaq rus dili nə idi onu allah bilir. Kaşğarinin kitabını oxusanız sizin üçün çox maraqlı olar məncə. Sadəcə rus dilində söz yaranma sürətlidir. Sözlər rus dilində inkubator cücəs kimi yaranır. Hər gün bəlkə də 10-20-si yaranır. Buna görə də rus dilində sinonim çoxdur. Amma prinsip etibarı ilə sinonimlərin hamısı eyni mənanı ifadə edir.

Belə fikir soyləməzdən əvvəl ən azı Lev Tostoydan bircə əsər oxumaq kifayət idi. Siz rus dilini belə mükəmməl bilirsiniz? Yanılmıramsa, Azərbaycanda 1000 il əvvəl heç kim Azərbaycan türkcəsində yazmırdı axı deyəsən.

[million]

Belə fikir soyləməzdən əvvəl ən azı Lev Tostoydan bircə əsər oxumaq kifayət idi. Siz rus dilini belə mükəmməl bilirsiniz? Yanılmıramsa, Azərbaycanda 1000 il əvvəl heç kim Azərbaycan türkcəsində yazmırdı axı deyəsən.

ən qədim türk dilli yazılı abidələr Orxon-Yenisey yazılarıdır. Onların yaşı 1000 ildən də çoxdur. Min il qabaq da azərbaycanda həmin dil mövcud olub. Ərəb fars sözləri islamdan sonra gəlib. Mənbə kimi daha qədim mənbə götürülməlidir. Kaşğari daha maraqlıdır çünki ordan daha çox bilməyimizi öyrənə bilərik.

Tolstoyu oxumasam da rus yazıçılarının əsərlərini çox oxumuşam. Bilmirəm niyə onu misal gətirdiz. İzah edə bilərsiz ?

[thalys]

Слова "hoppanmaq" и "tullanmaq" в зависимости от контекста можно перевести как: прыгать, перепрыгнуть, спрыгнуть, бросаться, кидаться, вскакивать, вскочить и т.д. А "atlanmaq" употребляется в значении "садиться верхом на лошадь"

оппанмаг - прыгать

тулланмаг - прыгнуть на расстояние, бросаться

атланмаг - прыгнуть на что либо.

Но не все так просто, как же будетправильно перевести примерно такой вот "стишок":

Она дедим гед оппан

буна дедим гед туллан

о бирисиня дя гед ат(л)дан. Просто, а не на коня. Ни буквально, ни даже в сатирическом значении, чтоы передать тонкость юмора, это не перевести.

Ну а теперь еще одно выражение, на первый взгляд весьма простое, но пусть кто нибудь постараеться первести, но так чтобы передать всю сатиричность выражения, в таком виде в каком она имеет значение на азербайджанском языке.

Представте что кто то защел домой, ему сказали закрыть дверь, что он сделав, выдал фразу:

Гапыны гайырдым, тюркюн мясяли.

Учтите что в некоторых регионах, слово гайырмаг не имеет "задний" двоякий смысл, но кто то сказал эту фразу, тоже без заднего подтекста, но все же с юмором, потому добавив, тюркюн мясяли. Вот теперь пострайтесь перевести, стараясь подчеркнуть сам акт закрытия двери, но передав сатирический подтекст.

Кто переведет так, тому плюс от меня.

Edited January 5, 2012 by thalys

[HMR]

Не понимаю зачем спорите.Понятно, что русский как и английский или немецкий допустим богат разного рода техническими, экономическими, политическими, военными и т.д. терминами.Азербайджанский в этом плане как и множество других языков на планете больше заимствует, чем создает слова. Но в бытовых вопросах, сельском хозяйстве, в выражении чувств, эмоций ит.д. ничем не уступает этим языкам, иногда даже превосходит.Например многие юридические, медицинские, математические, философские, политические терминами являются греческими словами, потому что в свое время древние греки постарались.Допустим если наршараб изобретен нами, то в другие языки он так и попадает, а не гранатовый соус.

Так что лично для меня это очевидные вещи.А тема эта интересна в первую очередь тем, что поможет многим узнать про слова в родном языке, о котором они и не знали.С другой стороны можно предлагать варианты для именно новых слов, аналогов которых в азербайджанском нету.

[HMR]

Ну а теперь еще одно выражение, на первый взгляд весьма простое, но пусть кто нибудь постараеться первести, но так чтобы передать всю сатиричность выражения, в таком виде в каком она имеет значение на азербайджанском языке.

Представте что кто то защел домой, ему сказали закрыть дверь, что он сделав, выдал фразу:

Гапыны гайырдым, тюркюн мясяли.

Учтите что в некоторых регионах, слово гайырмаг не имеет "задний" двоякий смысл, но кто то сказал эту фразу, тоже без заднего подтекста, но все же с юмором, потому добавив, тюркюн мясяли. Вот теперь пострайтесь перевести, стараясь подчеркнуть сам акт закрытия двери, но передав сатирический подтекст.

Кто переведет так, тому плюс от меня.

Также и в русском есть слова отодрать, вставить, вздуть, засадить и другие, которые при желании имеют второй смысл.

Представьте, что коллега спрашивает у стоматолога про пациентку и имеет ввиду зуб.

Ты уже ей вставил? Русун мясяли

[Accc]

Вы по моему не в курсе того, о чём тут говорилось. Чем же я загрязнила тему по вашему?

Не поймите меня неправильно,но зачем заводить споры о филологическом превосходстве одного языка над другим?

Причем вы делаете это сидя на Азербайджанском форуме,в пользу другого языка.

В нашем языке очень мало заимствованных слов по сравнению с русским.Исконо русских слов по утверждению многих филологов всего три: мясо,просо,колесо.Все остальные заимствованные.Конечно у русского языка больше шансов быть богатым,если русские практически не меняя слово заимствуют его из других языков.

Я не хочу продолжать эту дисскусию,дабы не уводить тему в офтоп и этим ее "загрязнять" .

Edited January 6, 2012 by Accc

[Slider]

Здесь несогласен, речь не в бедности современного языка, в обиходе мы говорим на упрощенном языке, так было всегда и везде, во все эпоих, и во всех странах, никто и никогда не говорит на литературном языке (поверьте в той же России, не каждый даже образованный русский поймет настоящий литературный русский язык, если нам тут кажется что мы знаем литературный русский язык, то уверяю что мы глубоко заблуждаемся) а не только в Азербайджане, в Англии тоже повседневно не говорят на литературном английском, а на его весьма упрощенном варианте, а многие англоязычные страны ообще не понимают также литературный английский. Так что винить азербайджанцев в незнании литературного языка не стоит.

Всё это правильно, но я приведу пример, чтоб было понятно, о чём именно говорю я.

Тот обиходный русский, которым пользуюсь я и многие грамотные русские - понятен большинству русских. Также, думаю, многие грамотные русские, прочтя обычное художественное произведение 50-х, 60-х, 70-х годов, тоже поймут большинство используемых там слов (если не все). С этим согласны?

Я азербайджанский начал учить с восьмого класса школы и по-возможности стараюсь совершенствовать. Однако, моего теперешнего знания языка вполне достаточно, чтобы понимать разговорную речь азербайджанцев в большинстве случаев, изложить свою мысль, понимать СМИ и нехудожественную литературу. Современную художественную просматривал - не так полностью всё понятно, но большинство слов знаю, либо могу догадаться, зная какие-то производные от тех слов.

А читая художественную литературу на азербайджанском всего лишь 60-х-70х годов издания - я не понимаю БОЛЬШЕ ПОЛОВИНЫ используемых там слов. А когда все-таки, найдя среди азербайджаноязычных вокруг меня хотя бы одного, кто поднапрягшись может вспомнить смысл этих слов (так как давно их не употребляет, как и большинство) - выясняется, что в современном языке они просто не используются. В разговорном многие из них заменили кривые заимствования из русского с ошибками, а в литературе и в прессе - лишь один из множества синонимов. Остальные синонимы не употребляются. А ведь не будете спорить, что именно возможность передать одно понятие РАЗНЫМИ словами - один из показателей богатства языка?

Потому утверждение о богатстве азербайджанского языка я сам защищаю перед другими всегда. Однако, если говорить о современном азербайджанском языке, которым владеет большинство носителей этого языка - он очень сильно обеднел. Кто виноват, что делать - вопросы уже для других обширных тем.

Если из 8 миллионов граждан "богатой" формой языка владеет (но еще не значит, что активно применяет) пара-тройка тысяч человек - насколько эту богатую форму можно считать актуальной и реально существующей? Латынью владеет намного большее количество людей, а в Ватикане на ней еще пишут и разговаривают, но не смотря на это латынь считается мертвым языком.

[Slider]

Тут выше отметили два факта:

1) Что Орхон-Енисейские надписи намного древнее русской литературы.

2) Что тысячу лет назад не было русского языка (который сейчас есть).

Тогда один вопрос и одно прояснение в ответ:

1) Если просто перевести те надписи на латиницу, без лингвистической адаптации, приближающей некоторые слова к каким то из современных азербайджанских, а так, как они звучат в оригинале - какой процент азербайджанцев прочтет и поймет те самые тексты на том самом тюркском языке?

2) Как в первом пункте пытаются увязать современный азербайджанский с орхон-енисейским, можно сказать, что 1000 лет назад говорили на славянском, официально считающимся прародителем русского. Как древнетюркский считается прародителем азербайджанского языка.

[Premier Hazard]

как будет на азербайджанском:

включатель -

выключатель -

переключатель -

или скажем "мойка" (имеется ввиду автомобильная)

[Aktovegin]

возможно в русском языке больше слов ( но я не уверен ) за счет синонимов. но если нет аналог какого то конкретного слова это не критерий бедности языка. поищите найдете столько же азербайджанских слов которых нет аналогов в русском. просто вы русский знаете намного лучше азербайджанского. и это вам создает проблему.

ответ вам простой,русский богаче азери по простым причинам, русские строили корабли и плавали,строили машины уже давно и перенимали слова из европы и свои слова создавали

Россия очень много переняла и приняла в свой язык.