Как влияют турецкие сериалы на азербайджанцев

[VəтənDaş]

Добре люди добрые и недобрые

 

Сегодня звонил в одну контору, где одна, чушанизированная турецкими сериалами, молодая особа через каждое слово вставляла "фалан" 🤦‍♂️ Спросил у нее мол что такое это самое "фалан" - зависла....

 

Что скажете? Может стоит приостоновить показ тупых, чушанизирующие азербайджанское население, турецких сериалов? А то развелось этих фалан-маланов....

 

[Mr.Pepper]

А что еще показывать кроме этих сериалов то? Чтобы переводить на азербайджанский язык качественные зарубежные сериалы, нужна студия и грамотные специалисты, видимо нету.

Легче впихнуть турецкие сериалы,  да всякие лепящиеся на одной студии "фэлакетские" , с зауадровым смехом и повышенным содержанием плоских шуток:)

[sim-sim13]

10 минут назад, Mr.Pepper сказал:

А что еще показывать кроме этих сериалов то? Чтобы переводить на азербайджанский язык качественные зарубежные сериалы, нужна студия и грамотные специалисты, видимо нету.

Легче впихнуть турецкие сериалы,  да всякие лепящиеся на одной студии "фэлакетские" , с зауадровым смехом и повышенным содержанием плоских шуток:)

вообще то турецкие сериалы смотрят по турецким каналам, а не по местным.

[**ДУЧЕ**]

20 минут назад, VəтənDaş сказал:

Добре люди добрые и недобрые

 

Сегодня звонил в одну контору, где одна, чушанизированная турецкими сериалами, молодая особа через каждое слово вставляла "фалан" 🤦‍♂️ Спросил у нее мол что такое это самое "фалан" - зависла....

 

Что скажете? Может стоит приостоновить показ тупых, чушанизирующие азербайджанское население, турецких сериалов? А то развелось этих фалан-маланов....

 

Не поверите , эти сериалы смотрят даже армянки 😁

Сам видел несколько раз... но они  без "фалан" обходятся ))

[ll IcE EyeZ ll]

ответ : ужасно

Те, которые не могли выпендриваться знанием русского языка нашли отдушины в турецком языке

[Ledy luck]

Если б они просто смотрели, то пол беды. Так они потом это всё часами  бурно обсуждают🤦‍♀️ Моя нервная система такого не выдерживает)

[klea]

Народ(в основном более молодые) уже настолько деградировал, что не представляю, чем можно это выправить. Думаю, уже ничем. Для себя давно поняла - поколение 90-х = потерянное поколение и мне их искренне жаль.

[malikm]

Уж лучше турецкие чем наши )

[Mr.Pepper]

2 часа назад, sim-sim13 сказал:

вообще то турецкие сериалы смотрят по турецким каналам, а не по местным.

Только и абсолютно? И никакой местный телеканал не транслирует и не транслировал турецкий сериал никогда??

[Simmetria]

У подруги племянник лет 10 из-за этих сериалов стал по турецки говорить. 🤦‍♀️

[Kleopatra7]

Очень многие знакомые смотрят турецкие сериалы)), даже те, от которых я не ожидала)

Надо будет один раз взглянуть)))

[Наследдил]

3 часа назад, VəтənDaş сказал:

молодая особа через каждое слово вставляла "фалан"

если бы она говорила "филан", вы бы так же возмущались?

[ReVia]

Турецкий язык представляет куда большую угрозу для азербайджанского языка, чем русский. 

[TranceGemini]

5 часов назад, VəтənDaş сказал:

Добре люди добрые и недобрые

 

Сегодня звонил в одну контору, где одна, чушанизированная турецкими сериалами, молодая особа через каждое слово вставляла "фалан" 🤦‍♂️ Спросил у нее мол что такое это самое "фалан" - зависла....

 

Что скажете? Может стоит приостоновить показ тупых, чушанизирующие азербайджанское население, турецких сериалов? А то развелось этих фалан-маланов....

 

А в чем все таки глубинная причина вашего негодования?Может есть гизли дюшманцылых?У многих он есть,я даже причины знаю,зачем почему.

А вообще,вы  на ХазарТв  видели сериал,на азербайджанском?))) 

А кто то если вместо филан говорит фалан,это не беда,ведь есть такие выражение как всийо,удже,остановка,... долго можно перечислять.

 

[TranceGemini]

2 часа назад, ReVia сказал:

Турецкий язык представляет куда большую угрозу для азербайджанского языка, чем русский. 

Вы думаете  это из за Ататюрка и Агоп Дилачара,которые постарались и убрали османскоазербайджанский,и заменили его на монгольскосинтетический?

[VəтənDaş]

6 hours ago, **ДУЧЕ** said:

Не поверите , эти сериалы смотрят даже армянки 😁

Сам видел несколько раз... но они  без "фалан" обходятся ))

Они что на турецком смотрят?

[VəтənDaş]

5 hours ago, ll IcE EyeZ ll said:

ответ : ужасно

Те, которые не могли выпендриваться знанием русского языка нашли отдушины в турецком языке

Как отвротительно звучит это самое фалан. Если бы еще турчанка говорила дярд йары, а тут местная чушанутая медуза произносит... 🤮

[VəтənDaş]

3 hours ago, Наследдил said:

если бы она говорила "филан", вы бы так же возмущались?

Нет конечно

[Enot11]

3 часа назад, Kleopatra7 сказал:

Очень многие знакомые смотрят турецкие сериалы)), даже те, от которых я не ожидала)

Надо будет один раз взглянуть)))

Посмотрите лучше азиатские дорамы)

 

[Enot11]

А кстати, что такое фалан?

[Grey Wolf]

6 hours ago, VəтənDaş said:

чушанизированная турецкими сериалами

Во первых, в таком случае все мы которые в родной речи вставляем вдоль и поперек уже, почти, кстати, удалить, скачать, вызыв, очередь, обгон, круг и тд, не менее чушанизированы чем она.

 

Во вторых, все это результат многолетней "дальновидной" политики целенаправленного уничтожения образования и интеллигенции в нашей стране и впоследствии лишения нас самобытности. В результате часть нас всё еще под влиянием российской культуры, другая часть под турецкой, а третья под иранской. Тоесть всё что угодно, кроме своего. Так как мы с Турцией близки в культурном и ментальном отношениях, наши люди быстрее перенимают всё турецкое, в т.ч. и манеры речи. Турецкое телевидение восполнило огромный пробел образовавшийся в нашем телеэфире, опять таки в результате дальновидной политики. Поэтому не надо возмущаться тому что мы понимаем турецкую речь лучше чем они нашу и высказывать язвительные мнения. Они наше тв не смотрят. Они то не против, да было бы что. 

[VəтənDaş]

2 hours ago, ReVia said:

Турецкий язык представляет куда большую угрозу для азербайджанского языка, чем русский. 

Оба представляют угрозу. Русские уже, давай и другие слова паразиты давно засели в лексиконе азербайджанского народа.

[VəтənDaş]

1 minute ago, Enot11 said:

А кстати, что такое фалан?

Типа наше филан

[Мамико]

Плохо влияют, по моему. Иногда на работе пересказывают друг другу, невольно слышишь и удивляешься, как такое может нравиться?! ((   Может и есть хорошие фильмы, не знаю. 

[Absheron]

Да уж, что правда то правда, турецкий кинематограф конечно высокохудожественностью не особо страдает))

[mrtiger]

6 минут назад, Enot11 сказал:

А кстати, что такое фалан?

Бла-бла

[GoldenLife]

Вообще сериал зло!

Начиная с Санта- Барбара или Рабыня Изаура. 

[**ДУЧЕ**]

54 минуты назад, VəтənDaş сказал:

Они что на турецком смотрят?

Нее, на русском , сам удивился , ладно одна , вторая , за эти годы я уже раз 10 встречал , звхожу в магазин там сидит женщина или девушка армянка смотрят эти сериалы )) 

[TranceGemini]

51 минуту назад, VəтənDaş сказал:

Типа наше филан

а что такое филан?

[Malemute Kid]

Тема-бред, то что сериалы ниже плинтуса согласен. Но в использовании фраз ничего плохого нет. Они всегда были на нашем языке. Достаточно прочитать литературные произведения начала 1900-х на нашем родном языке. Или даже газетные статьи той эпохи. Там не то что фалан-филан, даже аби (старший брат \ укороченное от ağabəy vəya ağabacı) был часто в использовании. Мои предки из Гянджи часто использовали очень много слов которые если вы сейчас услышите подумаете что это турецкий. Так что на счет языка многие не правы. Наш говор и есть "öztürkcə" который почти одинаков с восточно анатолийским. Фалан-филан как раз таки наше, смешно слышать такие недовольства от людей которые говоря на азербайджанском вставляют всякие "уже (artıq)", "брат (qardaş)", "кнопка (düymə)", "короче (əlqərəz)" "по любому (hər bir halda)"итд..... 

ana dilinizi öyrənin.

[Ramo70]

Falan sözü bizdə də var, amma elə də şox işlətməmişik, əsasən falan-filan şəklində işlədilib. Amma əsasən filan sözü işlədilib. Məsələn, kiminsə haqqında danışanda filankəs deyilib, falankəs yox. Vaxt və ya yer təyin edəndə demişik ki, filan vaxtı filan yerə gələrsən. Amma son vaxtlar əsasən də cavan nəslin ağzına bu söz yaman dəb düşüb. Məni də sözsüz ki qıcıqlandırır (Həmin o cavanlar buna "qıcıq oluram" deyirlər).

 

Yeri gəlmişkən, bu ümumiyyətcə sözü də son vaxtlar yaman yayılıb. Bəlkə də səhv edirəm, amma hardasa 20 il bundan qabaq bu söz tək ümumiyyətlə şəklində işlədilirdi. Kimsə də bəlkə eşidib, amma mən eşitməmişəm, bu sözü dəb halına mənə görə H.Ə. salıb, ondan sonra başladı hamı ümumiyətcə deməyə. Hətta əvvəllər orfoqrafiya lüğətində bu söz olmayıb da. Amma indi orfoqrafiya lüğətinə salıblar və bir çox adam işlədir. Bəlkə də səhv edirəm. Bu haqda sizin də fikrinizi öyrənmək istərdim.  

Edited June 9, 2020 by Ramo70

[Malemute Kid]

14 минуты назад, Ramo70 сказал:

Yeri gəlmişkən, bu ümumiyyətcə sözü də son vaxtlar yaman yayılıb. Bəlkə də səhv edirəm, amma hardasa 20 il bundan qabaq bu söz tək ümumiyyətlə şəklində işlədilirdi. Kimsə də bəlkə eşidib, amma mən eşitməmişəm, bu sözü dəb halına mənə görə H.Ə. salıb, ondan sonra başladı hamı ümumiyətcə deməyə. Hətta əvvəllər orfoqrafiya lüğətində bu söz olmayıb da. Amma indi orfoqrafiya lüğətinə salıblar və bir çox adam işlədir. Bəlkə də səhv edirəm. Bu haqda sizin də fikrinizi öyrənmək istərdim.  

 

Mənə də bu söz çatmır. "Ümumiyyətcə" son illərdə dəbə düşən sözlərdən biridir. "Ümumiyyətlə" daha düzgün və daha çox dilə yatandır. Fikir vermişəm son illərdə həm də "xoş gəlmiŞsiniz" (uşaq vaxtdı məktəblərdə "xoş gəlmiSiniz" yazısı görərdim), dəbdəbə (moda dilimizdə "dəb" olaraq işlənməlidir), nömrəli əvəzinə saylı (uşaqlıqda məsələn 144 nömrəli məktəb deyərdik saylı yox) və sair yeni ifadələr əmələ gəlib. Bunların təbii ki türk serialları ilə heç bir əlaqəsi yoxdur. Kimsə eləbil oturub bu ifadələri ixtira edir.....

[TranceGemini]

У нас говорят filan və ya fəlan,В Турции же говорят "A" вместо "Ə",это по старинке так осталось.А бывает и наоборот в Баку говорят "ala" у них "ale"

[VəтənDaş]

5 hours ago, **ДУЧЕ** said:

Нее, на русском , сам удивился , ладно одна , вторая , за эти годы я уже раз 10 встречал , звхожу в магазин там сидит женщина или девушка армянка смотрят эти сериалы )) 

Ну тогда откуда им знать про всякие там фаланы....

[Наследдил]

просто ремарка: слово филан\фалан перекочевало в тюркские языки с арабского-) 

[KamiNoSora]

Западные не лучше.. геи/лесби/трансы/негро-эльфы.. 

[Roger Waters]

13 часа назад, Grey Wolf сказал:

Так как мы с Турцией близки в культурном и ментальном отношениях, наши люди быстрее перенимают всё турецкое, в т.ч. и манеры речи. 

 

Я с вами согласен со всем что вы выше написали кроме этого.

У нас наоборот с ними мало чего общего, они жили и научились жить в капит. обществе мы же никак от совка не отойдем.

Они умеют и любят работать и берутся за любую работу тогда как мы еще наз показываем.))

Единственное что общее это язык и то даже их язык с их произношением тянется в сторону Европы.... а наше произношение настолько разное ... 

[Эстер]

Иногда турки воскрешают устаревшие у нас слова. Например: müsaid, mücadilə и другие, которые являются тюркскими, но в нашем языке чаще используются фарсидские синонимы. 

[mayla]

Начнем с того,что они снимают очень хорошие конкурируемые фильмы. Среди них немало победителей. Начинали с сериалов,выросли до именитых режиссеров. Актерское мастерство намного выше сильно сдавшего российского.  Последние вытягиваются за счет одного двух из старого состава.

О самих актерах много написано и сказано. 

К примеру,Кванча увидела в одном фильме,он играл больного туберкулезом поэта. Перевоплащение из брутал ного голубоглазого красавчика в долговязого покашливающего персонажа поразило.

Естб конечно актеры для вида. Но основной состав в мастерстве ничем не уступают.

 

Edited June 10, 2020 by mayla

[sim-sim13]

20 часов назад, Mr.Pepper сказал:

Только и абсолютно? И никакой местный телеканал не транслирует и не транслировал турецкий сериал никогда??

на турецком практически нет, возможно только в девяностые такое было.