80 - Səksən yoxsa həşdat?

[SophieL]

А как Вы говорите? 

[F@y@]

Səksən...обычно, но həştad тоже не исключение. Когда как.

[Liliana-Kim]

Чаще həştad говорим. 

[Bamiya]

Həştad. Səksən sayı dilimizdə paralel olaraq iki şəkildə özünü göstərir. Bu sözlərin hər ikisi Azərbaycan dilinin orfoqrafiya lüğətində öz əksini tapmışdır.
Səksən sayı Azərbaycanın İran sərhədlərindən uzaqda, fars dili təsirinə məruz qalmayan yerlərində qorunub qalmışdır. İndi öz dövrünə görə az-çox ticarət mərkəzi olan və fars dili təsirinə məruz qalmış yerlərdə isə həştad sözü daha çox yayılmış, həm danışıq, həm də ədəbi yazı dilində normal bir söz kimi işlənmişdir. Səksən ədəbi dildə işlədilməsi məqsədəuyğundur.

[intregal]

раньше həştad (в разговорном).

сейчас преимущественно səksən

[Comandor]

12 минуты назад, Bamiya сказал:

Həştad. Səksən sayı dilimizdə paralel olaraq iki şəkildə özünü göstərir. Bu sözlərin hər ikisi Azərbaycan dilinin orfoqrafiya lüğətində öz əksini tapmışdır.
Səksən sayı Azərbaycanın İran sərhədlərindən uzaqda, fars dili təsirinə məruz qalmayan yerlərində qorunub qalmışdır. İndi öz dövrünə görə az-çox ticarət mərkəzi olan və fars dili təsirinə məruz qalmış yerlərdə isə həştad sözü daha çox yayılmış, həm danışıq, həm də ədəbi yazı dilində normal bir söz kimi işlənmişdir. Səksən ədəbi dildə işlədilməsi məqsədəuyğundur.

 

Бәли, о ики шәкилдә өзүнү ҝөстәрсәдә, һәмдә бир һәрфи (икинҹи) дәјәшмәклә, ики мә`на дашыјыҹысыда олмаг мәҹбурундадыр))

[HHK]

намечается битва между разноназывющими 80 ?)))) Прямо " Приключение Гулливера " ,остроконечники и тупоконечники )))

Кстати, очень актуальная тема в предверии Новруза ))) А вы с какой стороны разбиваете яйцо ?

Edited March 16, 2021 by HHK

[intregal]

31 minutes ago, Bamiya said:

Həştad. Səksən sayı dilimizdə paralel olaraq iki şəkildə özünü göstərir. Bu sözlərin hər ikisi Azərbaycan dilinin orfoqrafiya lüğətində öz əksini tapmışdır.
Səksən sayı Azərbaycanın İran sərhədlərindən uzaqda, fars dili təsirinə məruz qalmayan yerlərində qorunub qalmışdır. İndi öz dövrünə görə az-çox ticarət mərkəzi olan və fars dili təsirinə məruz qalmış yerlərdə isə həştad sözü daha çox yayılmış, həm danışıq, həm də ədəbi yazı dilində normal bir söz kimi işlənmişdir. Səksən ədəbi dildə işlədilməsi məqsədəuyğundur.

görəsən həştadın nə xüsusiyyəti var ki dildə qalıb?

niyə həşt vəya həftad, pəncah qalmayıb?

Edited March 16, 2021 by intregal

[Rufikbakinec]

Это как лимче и бошгаб)не?

[Culprit]

verag ili seyfe? В Азербайджанском языке много слов по два, одно фарси, другое тюркское. 

[Bamiya]

1 минуту назад, Culprit сказал:

verag ili seyfe? 

Vərəq- лист

Səhifə- страница 

 

 

 

[Zaman.]

həştad - это по фарси (читай - слово паразит)

səksən - это правильно ( от слова səkkiz)

[intregal]

10 minutes ago, Culprit said:

verag ili seyfe? В Азербайджанском языке много слов по два, одно фарси, другое тюркское. 

vərəq də, səhifə də ərəbcədir

[Sabina Yusifzade]

Говорить можно и так,  и так. Но пишем однозначно səksən.

[Kroxa]

Я "səksən" говорю. На литературном языке,считаю так правильнее.

[SteepZero]

31 минуту назад, Zaman. сказал:

həştad - это по фарси (читай - слово паразит)

Heç də tələsmə , скоро наймут милли Dilaçana и всё будет , и randevu будет и interesan .

[Liliana-Kim]

56 минут назад, Rufikbakinec сказал:

Это как лимче и бошгаб)не?

Nimçə - тарелка, типа миска. 

Boşqab - тоже тарелка, но больше и глубже, у нас так их называют. 

[PIO-DEDE]

показалось...

[Пофигист.013]

Восемьдесят  

[Abbasov J.]

4 часа назад, Rufikbakinec сказал:

Это как лимче и бошгаб)не?

 

Nimçə. 

Nimçə dayaz, boşqab isə dərin olur.

[Abbasov J.]

4 часа назад, intregal сказал:

görəsən həştadın nə xüsusiyyəti var ki dildə qalıb?

niyə həşt vəya həftad, pəncah qalmayıb?

 

Bəzi rus təhsili alanlar "səksən" deyə bilmirlər, deyəndə elə bil seksdən danışırlar.

[VisitAzerbaijan]

5 hours ago, Zaman. said:

həştad - это по фарси (читай - слово паразит)

səksən - это правильно ( от слова səkkiz)

самый правильный ответ,

ещё вспомните  как в нарды играете и там тоже счёт ек, дю, ся, чахар, беш, шеш,  ...чахары беш, шеш гоша, пяндж гоша и так далее.... в нарды я всегда так считал:)

[Аквилон]

7 часов назад, Zaman. сказал:

həştad - это по фарси (читай - слово паразит)

səksən - это правильно ( от слова səkkiz)

Любой язык перенимает, заимствует. Иначе это будет мертвый язык, как латинский. həştad легче произносить, поэтому он упорно остается в разговорном.
Язык - это инструмент для передачи информации. И если инструмент неудобен, его обычно меняют.

[Ленчик]

8 часов назад, HHK сказал:

намечается битва между разноназывющими 80 ?)))) Прямо " Приключение Гулливера " ,остроконечники и тупоконечники )))

Кстати, очень актуальная тема в предверии Новруза ))) А вы с какой стороны разбиваете яйцо ?

dünənku məlub bur saydan sonra "980" görün 80-səksən rəqəmi necə də popyular olduğunu artıq hiss edirik))

[porok]

учитель азербайджанского в русском секторе как то сказал Хящдат Иранда дейярсян 

это засело в мозгу и хящтад с тех пор режет слух

сяксян 

 

 

даже не знаю как правильно произносится и пишется

всегда слышалось хящТад 

Edited March 17, 2021 by porok

[Spunkmeyer]

Тоже в разговорной речи употребляю Həştad. 

   В азербайджанском языке много слов, я бы не сказал от фарси, а от ираноязычных народностей. В Азербайджане их много, от них и заимствовали, а не от персов. Например апшеронские таты. Многие утратили свой , но успели обогатить титульный язык. Получился симбиоз, основанный на тюркской грамматике. 

  Səksən да, почти вытеснил конкурента. но как быть когда говорим ətraf, никто же не исправляет на çevrə? Или istirahət - dinc, dincəlmək? А чем заменить Bəli, на Hə или Əvət? 
ИМХО конечно.  Думаю ученые-лингвисты в своих трудах давно осветили эту тему

Edited March 17, 2021 by Spunkmeyer

[Sepulnation]

Səksən min qarabaş, səksən min qulu,

Səksən min at gərək, hamısı doru,

Yəhəri qızıldan, zərbafdan çulu,

Gümüşdən vurulan nalın istərlər.

Səksən min kəndirbaz oyun qurmağa,

Səksən min şah gərək onu görməyə,

Qolu bağlı qulluğunda durmağa

Külli-Xorasanın elin istərlər.

[visualx]

13 hours ago, Zaman. said:

həştad - это по фарси (читай - слово паразит)

səksən - это правильно ( от слова səkkiz)

 

Ну тюркские языки процентов на 80 состоят из заимствований, так что слово паразит тут не уместно.

Сам всегда говорю həştad т.к. это более мелодично. Фарси вообще более мелодичный чем азербайджанский.

Также говорю şərab вместо çaxır.

[Verman]

16 hours ago, Culprit said:

verag ili seyfe? В Азербайджанском языке много слов по два, одно фарси, другое тюркское. 

 

Vərəq və səhifə ayrı məna verən sözlərdir. 

[misoza]

Раз такая темка,то и с этим помогите пожалуйста. 

Boranı  или balqabaq?

[FantasyMan]

Həmişə səksən deyirdim.

Həştad nədüüü?

Yox bir, #həştag

[Meri BF]

səysən)

[Zaman.]

12 часа назад, VisitAzerbaijan сказал:

ещё вспомните  как в нарды играете и там тоже счёт ек, дю, ся, чахар, беш, шеш,  ...чахары беш, шеш гоша, пяндж гоша и так далее.... в нарды я всегда так считал:)

)))

это как раз говорит о персидских корнях игры в нарды

[VisitAzerbaijan]

4 hours ago, visualx said:

 

Ну тюркские языки процентов на 80 состоят из заимствований, так что слово паразит тут не уместно.

Сам всегда говорю həştad т.к. это более мелодично. Фарси вообще более мелодичный чем азербайджанский.

Также говорю şərab вместо çaxır.

вы я так понимаю в русском секторе учились?

[Zaman.]

49 минут назад, misoza сказал:

Boranı  или balqabaq?

))

ədəbi dildə balqabaq

boranı isə cənub bölgəsində deyirlər

------------------------

oğuz əhli darvazaya doqqaz deyir

qubalılar gilasa bəhli deyir

[VisitAzerbaijan]

49 minutes ago, misoza said:

Раз такая темка,то и с этим помогите пожалуйста. 

Boranı  или balqabaq?

меня всегда интересовало почему в азербайджанском нет слова ведро "Vedrə"

[misoza]

3 минуты назад, VisitAzerbaijan сказал:

меня всегда интересовало почему в азербайджанском нет слова ведро "Vedrə"

А как ведро правильно сказать?

 

[VisitAzerbaijan]

Just now, misoza said:

А как ведро правильно сказать?

 

а я не нашёл, в турецком есть слово kova, есть похожее слово çalov  
но реально я не нашёл подтверждения второму  со времён  начала добычи нефти у нас писали "ведря"

[misoza]

Только что, VisitAzerbaijan сказал:

а я не нашёл, в турецком есть слово kova, есть похожее слово çalov  
но реально я не нашёл подтверждения второму  со времён  начала добычи нефти у нас писали "ведря"

Я только так и нашла vedrə)

[SophieL]

19 часов назад, Liliana-Kim сказал:

Чаще həştad говорим. 

Тоже самое. Официально сяксян употребляю. В быту həştad.