Грамматические ошибки на указательных табличках Баку

[Warlock9000]

Указательные таблички Бакинского транспортного агентства по-прежнему вызывают недоумение у грамотных людей. Месяц назад я обратил внимание читателей, что в слове «Азербайджанфильм» лишняя буква «и». 1News даже сделал из этого заметку. Если интересно, погуглите заголовок «Азербайджанский слон» (про слона придумал не я 😊).

БТА отреагировало быстро: «В ходе проведенного БТА мониторинга подобные ошибки были обнаружены на табличках, расположенных в разных частях Баку, и компании-подрядчики проинформированы об этом, им поручено исправить обнаруженные ошибки в кратчайшие сроки». 

Слона больше нет. Правда, velotrek в переводе на английский так и остался velotrek. Поможет ли это слово условному англоязычному туристу, забредшему на площадь 20 Января? Вряд ли. Сделано, как это нередко бывает, «лишь бы».

Но если в случае с велотреком (правильно, cycle track, да?) иностранец лишь останется в недоумении, то увидев указатель, направляющий в сторону Министерства иностранных дел, он уже усмехнётся. Посмотрите на фото. Грамотеи-подрядчики вставили в слово foreign лишнюю букву. 

И уж вовсе недопустимо делать опечатки в имени Национального лидера. Фамилия Алиев ни в каком случае не пишется с двумя «л».

Словом, упомянутый мониторинг не помог. Друзья, может, устроим челлендж «Найди опечатку в указателе»? Потому что те, кому за это платят деньги, справляются плохо.

 

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=10225035730858845&id=1184832678

Edited June 4, 2021 by Bercana

[zaxar]

Мы согласны даже на такие таблицы, а то не город а ребус!

Я житель этого города и то легко могу заблудиться.

 

 

 

[yaleninavidel]

Почему-то в официальных документах пишут Xəqani küçəsi, хотя должно быть Xaqani.

 

Даже в шяхсиййятях присутствует эта ошибка.

 

[Belka-Bolli]

В Азербайджане так-то навигация очень парашная.
Номера домов толком не указаны, на картах тоже.
А в поселках и сёлах столицы так вообще, мало где указаны названия улиц. А номера домов так вообще не указаны.
Какой дебил вообще одобрил такие маленькие таблички?
Их же не видно, блин, когда по дороге едешь.
В Москве, например, большие адресные таблички и все видно даже издалека.
В нашем поселке неделю назад где-то расставили адресные таблички в начале каждой улицы, но они, блин, маленькие и с трассы незаметные.

[LEZGIN.B.Y.]

Надо все улицы назвать по имени шадлыг сараев и ресторанов расположенных на них. Все равно по ним ориентируется большинство 

 

[Belka-Bolli]

Только что, LEZGIN.B.Y. сказал:

Надо все улицы назвать по имени шадлыг сараев и ресторанов расположенных на них. Все равно по ним ориентируется большинство 

 

Как в Европе, название шоссе, на которой расположен офис компании, выпускающей всемирно известный шоколад)

[LEZGIN.B.Y.]

7 минут назад, Belka-Bolli сказал:

Как в Европе, название шоссе, на которой расположен офис компании, выпускающей всемирно известный шоколад)

 

А что за шоколад и шоссе, а то

мне только плохая  ассоциация пришла в голову 

 

 

[Belka-Bolli]

36 минут назад, LEZGIN.B.Y. сказал:

 

А что за шоколад и шоссе, а то

мне только плохая  ассоциация пришла в голову 

 

 

То ли Нутелла, то ли Киндер.
В какой-то немецко-говорящей стране.

[Maikl Smitt]

Песать ни могут - четать ни могут... ПАЗОР! 
Панимаю, черей пулу газанырлар, но зачем так Азербайджан падставлять??? 

[Ангел без крылев]

А зачем учицца???)))))

[Maikl Smitt]

5 минут назад, Ангел без крылев сказал:

А зачем учицца???)))))

 

Исчо адна бисграматная ( Слово учицца с адним Ц пишетса!!!

[Ангел без крылев]

10 минут назад, Maikl Smitt сказал:

 

Исчо адна бисграматная ( Слово учицца с адним Ц пишетса!!!

Чей  бы карова  мычала 

 

Edited June 4, 2021 by Ангел без крылев

[North-by-Northwest]

А HAydar это точно правильный вариант написания?))  

Умудриться надо в стране имени Гейдара Алиева допустить ошибку как в имени так и фамилии)) Похоже на предумышленный стёб. Не верю, что такое можно сделать случайно

[Ангел без крылев]

И эти ошибки не только на табличках, постоянно  будь это новости или другие передачи, снизу написанный контекст с многочисленными ошибками, это вообще что-то и думается, а не проверяют на грамотность этих людей, когда берут на работу.

[yaleninavidel]

4 часа назад, LEZGIN.B.Y. сказал:

Надо все улицы назвать по имени шадлыг сараев и ресторанов расположенных на них. Все равно по ним ориентируется большинство 

 

Совершенно верно. Назови ориентиром нефтеперерабатывающий завод, 95% не поймёт о чём речь. Уточни, что завод напротив Неолита, поймут все. 

[rim-102]

2 часа назад, Ангел без крылев сказал:

И эти ошибки не только на табличках, постоянно  будь это новости или другие передачи, снизу написанный контекст с многочисленными ошибками, это вообще что-то и думается, а не проверяют на грамотность этих людей, когда берут на работу.

Наверно взяли по тапшу своих, лишь бы родственник был, а грамотность не важна.

[Alito]

5 часов назад, Belka-Bolli сказал:

Какой дебил вообще одобрил такие маленькие таблички?
Их же не видно, блин, когда по дороге едешь.
В Москве, например, большие адресные таблички и все видно даже издалека.

А как же украсть?
Наши таблички по размеру маленькие, а по прайсу удаленькие.

думаю, никак не дешевле больших московских. 

[Alito]

30 минут назад, rim-102 сказал:

Наверно взяли по тапшу своих, лишь бы родственник был, а грамотность не важна.

Грамотных в таких конторах недолюбливают.

На их фоне дурость остальных слишком видна.

[electrizz]

28 minutes ago, rim-102 said:

Наверно взяли по тапшу своих, лишь бы родственник был, а грамотность не важна.

а берет то родственников кто? магистры и доктора наук? такие же бараны... В азербайджане в данный момент катастрофа с кадрами, все кто на должностях хырнан зыры ганмылар, берут себе помошников которые писать умеют, и так от министра до начальника отдела. Все образованные или сваливают или сидят на какой либо должности неприметной и пашут как проклятые за всех родственников.

Представьте через сколько подписей и рук прошла эта табличка, учитывая имя солнцеликово на ней и всё равно ошибка. А это еще сколько ошибок исправили. Увы но такое положение во всех органах власти.

 Мой личный опыт - в полиции районной ЙПХ обычный капитан не может писать!!! у него в кабинете человек который пишет и дает ему всё на подпись. Когда этого человека нет никакой документ не оформляется. Вы представляете это???? 

 

[Abbasov J.]

А в это время я, филолог-лингвист с двумя высшими образованиями и знанием четырех языков, уже почти год как сижу без официальной работы 

 

П.С. Это так, мысли в буквах (((

[Maikl Smitt]

43 минуты назад, Abbasov J. сказал:

А в это время я, филолог-лингвист с двумя высшими образованиями и знанием четырех языков, уже почти год как сижу без официальной работы 

 

П.С. Это так, мысли в буквах (((

 

Ну тогда переведите: Spring is green.Summer is... 

[electrizz]

29 minutes ago, Maikl Smitt said:

 

Ну тогда переведите: Spring is green.Summer is... 

Весна есть зеленый. Лето есть три точки. 

Элементарно. Бонк, Том 1

[Alito]

7 часов назад, Abbasov J. сказал:

А в это время я, филолог-лингвист с двумя высшими образованиями и знанием четырех языков, уже почти год как сижу без официальной работы 

 

П.С. Это так, мысли в буквах (((

Вы опасны для овцеголовых.

Так что посидеть ещё  придётся.

Есть  вариант скрыть  своё образование, дав тем самым им понять, что перед ними свой. 

Edited June 5, 2021 by Alito

[sfinks]

8 часов назад, Abbasov J. сказал:

А в это время я, филолог-лингвист с двумя высшими образованиями и знанием четырех языков, уже почти год как сижу без официальной работы 

 

П.С. Это так, мысли в буквах (((

Ха!Подумаешь новость,если кандидаты 

наук на базарах картошку продают, либо частным извозом занимаются!)

Я всегда говорил, если труд стал предметом купли и продажи-иного ожидать не следует!

[Shturman75]

Помнится три четыре недели назад была тема о том что все гениальные люди были двоишниками...кажется нас ожидает научно-технический-литературный взрыв, и скоро мир заполнится произведениями наших авторов, а в продаже появится наш вайфон...

[MegadriveXX]

10 часов назад, Abbasov J. сказал:

А в это время я, филолог-лингвист с двумя высшими образованиями и знанием четырех языков, уже почти год как сижу без официальной работы 

 

П.С. Это так, мысли в буквах (((

А в соседней теме, мама-папа клянутся что русский язык ненужен. и на работу принимают только исконно Азербаджано язычных.  Только вот недомоловка,  не берут щас ваще никого кроме танышей 

У меня много товарищей, которые китайский, японский знают. Работают в магазине. Великий прогресс.

[Solniwko_777]

Когда принимается закон- «как слынчем так и пинчем»- чего вы хотите??? Кстати название темы тоже не верно. Эти ошибки не грамматические,а орфографические.

 

и кстати, больше всего ошибок сейчас делают в правописании на Азербайджанском языке. Я не говорю о дикции и прозношении...

[Pozis]

как можно такие ошибки делать - не понятно даже

[Solniwko_777]

Кстати всем тем кто пишет на Азербайджанском языке.. запомните: НЕТ ОКОНЧАНИЯ «-ды, -ди и т. Д. Для именного сказуемого в настоящем времени. Есть -ДЫР, -ДИР -ДУР -ДЮР. 
 

-ды -ди -ду -дю это окончание прошедшего времени и прибавляется к ГЛАГОЛУ!!!! А не существительному!!!!

[Solniwko_777]

Молчу о переводах рекламных роликов!!!! Вот где чувствуется не знание языка... и помощь гугл переводчика)))) как говорится в рекламе - «леке иле ВУРУШУРАМ»))))

[Solniwko_777]

10 часов назад, Abbasov J. сказал:

А в это время я, филолог-лингвист с двумя высшими образованиями и знанием четырех языков, уже почти год как сижу без официальной работы 

 

П.С. Это так, мысли в буквах (((

Давайте клуб оргинуем))) 3 высших и пару курсов и тоже без работы)))

[Kreative Life]

        

                  )))

[Maikl Smitt]

13 часа назад, electrizz сказал:

Весна есть зеленый. Лето есть три точки. 

Элементарно. Бонк, Том 1

 

Ответ неправильный. Полтора слова перевести не можете 

Чего такого зеленого весна ест?

[doctorrrr]

вы про грамматические ошибки , вот название отдела в супермаркете Neptun  на Папанина

[iFight]

Ошибки орфографические 

[Surround]

С кем поведешься от того и наберёшься 🙄

 

 

 

 

 

 

[Ramo70]

Aşağıdakı lövhəyə görə - dərxal xəps edilməliydi !

[Baku2018]

16 часов назад, Ramo70 сказал:

Aşağıdakı lövhəyə görə - dərxal xəps edilməliydi !

Baxir adamina ))

[Ясе мин]

К слову будет вспомнить грамотеев во власти , запомнившихся такими фразами как “iks iks esr “ - человек прочитал прописными ,  вместо хх век или 20й век , «lissabonun sammit sheherinde “  -хотел блеснуть  умом и упомянуть  про чудное слово , смысл которого не знал - саммит , который проходил в городе Лиссабоне  , но получилось что ни он , ни его горе -писарь- спичрайтер не знали что такое саммит и что Лиссабон не государство ))  Кстати, эти люди и по сей день во власти и занимают довольно значимые посты )) . Это ляпы с высоких трибун , а сколько еще нагатыхили в более узких аудиториях высокопоставленные бараны ))... 

 Вот так и живем ...  А мы тут хором ищем орфографические ошибки на указателях , в то время как безграмотность наблюдаем с более высоких позиций ..
 

[doctorrrr]

В 06.06.2021 в 01:38, iFight сказал:

Ошибки орфографические 

орфографические- это точки тире запятая, а мы обсуждали грамматические- не правильное написание букв